「我放棄了，伯尼。這些人到底是誰？」
「雷也想知道，」我說，「他還想留著那些照片，但我指出它們有一天可能會成為證據，所以他不能就這樣把照片交上去。他必須在正確的時間和正確的地點，以合法的方式找到這些照片。這樣他就可以合理推諉找到照片的責任。我想他喜歡這個說法。」
「這不怪他，我也喜歡這個說法。照片裡這兩個傢伙是誰，你有眉目了嗎？因為我不知道要從何猜起。你看著這些照片，第一眼會覺得兩張臉好像是兄弟，或者是表兄弟；然後你再看看，就看得出他們有多麼不一樣。鼻子不一樣，嘴巴也完全不同，這個人有雙下巴，這個人前額比較高，另一個臉上有疤，眼睛周圍也不一樣——你知道，把這些加起來，只能說他們兩個都是人類，但他們確實有相似之處，只不過我不知道是哪裡。」
「比如同樣的姿勢。同樣的表情，或者該說同樣缺乏表情。」
她點點頭。「腦袋的形狀也完全一樣。」
「雷說他們是兄弟，不過有不同的父母。」
「就像漫畫裡的艾克和邁克，長得一模一樣。只不過他們倆並不像。這個艾克看起來比較老，對吧？」
「這個嘛，他是金髮。通常金髮男是玩得比較瘋狂。」
「邁克肯定要年輕些。如果他是女人，你就會說他的頭髮是鼠灰色的，可是不會有人這樣形容男人。你會怎麼形容他頭髮的顏色？沙褐色嗎？」
「應該是吧。」
「真有趣，」她說，「他的頭髮比艾克少，但看起來卻年輕幾歲，真不懂為什麼。」
「也許他比那個金髮的晚生十年。」
「那就不奇怪了，伯尼。也或許是因為他生活嚴謹，飲食比較健康，吃更多的蔬菜，做很多的運動，定期去看牙醫，假設他們還有牙齒的話。他們都閉著嘴，冷靜地凝視前方，沒準這就是他們看起來很像的原因，雖然他們並不像。伯尼，你怎麼知道要去哪裡找出這些照片？」
「我給了伯金斯一本書，」我說，「他很樂於付我一千三百美元，我想他最多可以出到一萬美元，因為他身上就帶了那麼多錢。他不在乎書名或作者，而我說書名的時候，他一定以為我指的是他的身份，因為他正是某種秘密間諜。」
「然後他們射殺了他，搶走了他的書——」
「然後拿到河谷區那邊梅普斯的房子裡。或者交給了梅普斯，然後他又帶回家。他們沒說：‘一本書？我們才不要什麼破書呢’，然後把它扔到垃圾桶裡。他們認定這本書可能是他們要找的東西，所以我想了想，覺得那可能是某件可以藏在書裡的東西。於是我明白可能會是照片，因為照片絕對可以藏在書裡。然後你把這本書放進書櫃裡，不會有人想到要去書裡找。」
「就像愛倫·坡的那個故事。」
「《失竊的信》。沒錯，想法是一樣的。別忘了，那戶公寓是轉租的，而原來的房客在書櫃裡留下了很多書。雷說他搜尋時和一群警察一次搬出一摞書，好確定書後頭沒藏著東西。如果你不知道要找什麼，這個方法很合理，但剛好在這個案子裡，他們這麼做是白費力氣。某個警察把那本《七號皇家法庭》拿在手裡過，卻對自己手上有什麼毫無察覺。」
「所以你逐一檢查那些書，一次檢查一本。」
「沒花很長的時間。你只要開啟書翻一翻。如果裡頭藏著什麼，你馬上就知道了。困難之處在於要找到正確的書，結果我們很快就找到了，然後又檢查了一遍其他書，確定只有一本里貼著照片。」
「伯尼，我不知道換了我的話，會不會有那個耐心。」
「我不必去想這個，因為雷不斷把一本本書拿起來翻，好讓我知道警察的工作有多麼辛勞。我能做的，就是依樣畫葫蘆。當然，其他書裡頭都沒貼照片，不過我們得全翻過了才能確定。」
「只有四張照片，」她說，「每個人兩張。我之前問過你知不知道他們是誰，但不記得你是怎麼回答的。」
「我沒回答。」
「哦。」
「你的電腦能用嗎？」
「我的電腦能用嗎？當然能用。我剛才就在上網，我查了好友列表，猜猜還有誰也線上上？鬈髮小妞，所以我們互相發了一會兒訊息。我們星期二晚上要約會，除非她得加班。」她咧嘴笑了，「她剛剛一個勁兒地抱怨有個律師總是給她一堆工作，說她真是個賤人。我好像知道她在說誰。」
「看來我們以後最好不要四人一起約會。」
「我也是這麼想的。她喜歡我，伯尼。這很棒，對不對？」
「非常棒。」
「你問我的電腦幹什麼？」
「因為你比我懂，」我說，「或許你會願意幫我查點資料。」
雷隨身帶了一卷新的印著「犯罪現場」的膠帶，用來封住那戶公寓後，他表示願意送我到卡洛琳家。他開到謝里丹廣場，剩下的路讓我自己走，宣稱他每次在那些彎來拐去的小巷子裡都迷路。他可能只是急著想回家。雨還在下，我很慶幸自己帶了傘。
下車前我伸手到口袋裡，才想起這幾個小時我一直帶在身上的東西。「你可以幫我個忙，」我說，「能不能幫我查一組指紋？」
他看著我，要我再說一遍。然後他說：「我能不能查指紋？沒問題。能不能幫你查？那就是另外一個問題了。誰的指紋？從哪兒來的？」