「是啊。你最好不要去打撲克牌，伯尼。其他人一眼就能看穿你手上拿的什麼牌。好吧，這個約翰遜是最不可能拿過那個該死的電動剃毛刀的人。你心裡也這麼想嗎？」
我該料到會有這樣的結果，這陣子發生的巧合實在太多了。而威廉·約翰遜又是個很常見的名字，我也是因此才挑這個名字當我銀行保險箱的主人。即使如此，我真沒想到多年來首度去造訪那個保險箱之後不到一個小時，又聽到了這個名字。
「不可能是同一個威廉·約翰遜，」我說，「我會有那樣的反應是因為——」
「你的確有反應。你看上去就像吃到了一顆發臭的蛤蜊。」
「雷，我當童子軍時，我們輔導員的名字就是這個。威廉·約翰遜。我不到一個小時前才剛想到他。」
「所以呢？」
「他有了麻煩，所以可能也留下了前科。不過他出事時不是在紐約，所以我想應該不是同一個人。那個把指紋留在電動剃毛刀上的人多大年齡？」
「三十四。」
「不是同一個人。我認識的那個威廉·約翰遜現在絕對有六十幾歲了。這個約翰遜有前科嗎？有也不意外。」
「你怎麼認識他的，伯尼？」
「直到一分鐘前，」我說，「我連他的名字都還不知道呢。」
他看了我一會兒，然後聳聳肩。「好吧，」他說，「倒不是說我相信你，不過你找到了那本至關重要的書，所以或許你知道自己在做什麼。這個約翰遜已經被逮捕過六次了，被控告的罪名有傷害、恐嚇和幾件妨礙秩序罪。他呢，就是個瞎攪和的闖禍大王。」
「他坐過牢嗎？」
「要定罪才會坐牢。他從來沒被審判過。他舅舅是邁克爾·夸特羅內，你或許聽說過他。」
「做投資的。」我說。
「這是他的說法。多年來他涉足了一些投機事業，他們給很多人打電話，讓你買他們推銷的股票。等你上鉤了，股價就直線往下落。這些傢伙就這樣騙錢，另外我們認為他也替他的朋友經營洗衣店。」
「你的意思是替他們洗錢。」
「你想洗襯衫的話，就拿去中國人開的洗衣店。但如果你想把某些販毒的錢洗乾淨，夸特羅內或許可以幫你的忙。沒有跡象顯示這個約翰遜參與其中，頂多就是偶爾在那個投資事業的辦公室裡幫忙打打電話而已。他是夸特羅內妹妹的兒子，所以只要我們逮捕他，他就能找個很厲害的律師幫他脫罪。平常他遊手好閒，必要時才會去工作，比方去卡車公司幫忙，或者在夜總會當保鏢。」
「看起來後臺很硬，」我說，「你知道他住在哪裡嗎？」
「我們檔案裡的最新一個地址，是在西五十幾街。你要嗎？」
雷臨走前提醒我，如果我要用魔術變出兔子來的話，他希望能在場，他走後我找出電話簿查閱。裡頭絕對不缺姓約翰遜的，其中還有不少威廉·約翰遜或w.約翰遜，但沒有一個住在雷告訴我的西五十三街。我沒有太驚訝。這個約翰遜的地址已經是三年前的了，而我覺得他不是會在同一個地方久住到足以生根的那種人。
我拿起約翰·桑德弗的小說，立刻沉浸在書中主角盧卡斯·達文波特那個合理得多的世界裡。不過讀了沒幾頁我就得放下，因為和馬丁約好的午餐時間到了。