威廉·約翰遜家大門的鎖平淡無奇，不過因為某些原因，我卻吃了點苦頭。我一邊專心對付那個鎖，一邊想不通剛才給他搜身時，怎麼沒想到要拿走他口袋裡的鑰匙。這樣事情一定會簡單得多。
我一進門，第一個想法就是我來遲了，有人不知怎的搶在我前面來過了。那個公寓是個很大的l形工作室，看起來好像剛被一夥人徹徹底底翻過，沿路隨手拿了東西就亂扔。這可真是為一連串的巧合再添上了一筆，我花了好幾分鐘才搞明白，自己是約翰遜家的第一個、而且是唯一的非法入侵者。整個地方亂糟糟是因為他就是這麼生活的。或許，我心想，他在芭芭拉家把裝首飾的抽屜拖出來扔在地板上並沒有惡意，或許他其實並不是要惡意搞破壞，或許他只是幫芭芭拉重新佈置了一下罷了。
他家的狀況讓我的工作困難了許多。如果連地板都要搜尋的話，想找東西就沒那麼簡單了。而且很奇怪，要把搜過的地方恢復原狀也同樣不容易，因為你怎麼知道東西原來放在哪裡？
我盡力而為，毫不遲疑。根據西格麗德的說法，他喝下了雙份氟硝西泮，原來打算給奧黛麗和克萊爾的膠囊最後都到了他的酒杯裡。這樣的劑量足以讓他昏死過去，但誰知道能持續多久？我希望在他回家之前離開。
離開前，我又花了點時間把他的鎖給鎖上，一切保持原狀。第二次對付那個鎖就快多了，不過如果有他的鑰匙還會更快。然後我再度安慰自己，如果我拿了他的鑰匙，那他就會發現鑰匙不見了，然後可能會懷疑拿走鑰匙的人去過他的公寓。
我走了一兩個街區，沉浸在非法入侵又脫身之後的歡快中。天氣挺冷的，所以我把雙手插在外套口袋裡取暖，這才發現身上還有他的信用卡。我本來打算扔掉的，但覺得這樣太浪費了。雖然我不打算刷威廉·約翰遜的信用卡去買dvd播放機和蘋果筆記型電腦，但又何必因此剝奪其他公民的這種樂趣呢？
我把那些信用卡隨手亂扔，扔在一眼就能看見的地方，任何經過的人都可以撿起來盡情使用。若是良心像約翰遜的上身那般過度發達的人，會去尋找失主歸還。碰到一般良善正直的百姓，會把卡片留在原來的地方。而一個真正有進取心的人，一個有活力和慾望改善自己生活的路人，就會盡快好好利用那些信用卡。
***
計程車停在我面前時，我真想直接回家，讓這一夜到此為止。然而，我給了司機一個公園大道的地址，到了之後才發現是位於六十二街和六十三街之間。
我要找的那幢建築是個提供全方位服務的奢華公寓住宅，樓下有個管理員，電梯裡面也有服務員。進入這類建築的唯一方法，就是耍花招矇混過關；最理想的方式是找個真正的住戶邀請你進去，然後出來時稍微拐個彎。三更半夜當然很難安排這類事情，我也沒有時間去準備。上帝保佑，我又在伺機下手了，而且我找不出其他方式辦這件事。
幸運的是，我不必經過樓下門衛，也不用用電梯。這幢建築兩側的入口各有一層向下的階梯，通往一組位於地下室的辦公室，大多服務於醫療事業。我想去的那間位於左側，只要能下得了階梯就沒問題了。我開鎖時站的位置從街道上看不見，而且我相信那道門上不會有防盜警鈴。
那裡真正有的，是一個安保攝像頭，而且我從外頭就看得到那個該死的玩意兒。我不在乎被錄進錄影帶，因為除非有罪案發生，否則不會有人檢查那些錄影帶。我打算進行一樁犯罪行動——我開啟那扇門時就算是犯罪了，甚至當我走下那道階梯卻沒有合法的理由時，可能就符合了非法入侵的定義。但如果一切進行順利的話，沒有人會知道我去過，所以為什麼要檢查那些夜間錄影帶呢？
如果我經過攝像頭前時，管理員正好看著他桌上的閉路電視監控器的話，我就有被當場抓住的危險。管理員不會總坐在那兒盯著熒光屏看，否則他們會瘋的，但他們只要剛好在錯誤的時機朝電視瞥一眼，然後拿起電話撥九一一，就會又有一名倒霉的小偷成為州長的客人，贏得州立監獄的一間牢房。
我找了個公用電話，撥了一個號碼，然後回到可以觀察那幢大樓的地方。當比薩外賣來的時候，我就展開行動，匆匆衝下那道階梯。那道鎖是小意思，而且我沒花多少時間就找到了要找的東西。我從一個書桌抽屜裡拿了一張紙，寫下必要的內容，然後折起來放在口袋裡，我就只拿了這一樣東西。除非他們把信紙拿出來數一遍，否則沒人會知道有人來過。
我匆匆出去。本來不想鎖門的，但其他事情我都做得完美無誤，不想在這裡出差錯。我把鎖挑上鎖好，然後快步走上階梯離開。危險的部分就在這裡，因為從我站著的地方沒法看到那個管理員在做什麼，不過我走出去後回頭一看，發現自己完全不需要擔心。那個比薩外送員還在那裡，對著手機不停地講話，管理員則雙手撐在臀部站著，看起來他們還得花一陣子才能把事情搞清楚。
我叫了輛計程車回家。
***
我真想待在家裡，我那卑微的居所從未如此受歡迎，我的床看起來也從未如此誘人。我決定躺一下就好，然後告訴自己別蠢了。我弄了點咖啡煮上，同時趕緊去洗個澡提神，出來後在咖啡裡扔了兩塊冰，這樣就不必等到它涼了。
我真的必須再跑一趟河谷區嗎？
我想不出任何辦法避免。我花了幾分鐘準備要帶在身上的小包裹，然後硬著頭皮出發。我四處走了一陣子，找到了那輛水星黑貂，開啟門，對付那個啟動器，然後開了九或十英里路到河谷區，沒迷路就找到了德文郡小巷，然後停了車，不是停在梅普斯家的車道——不熟悉的汽車引擎聲出現在自家車道上，可能會驚醒梅普斯或他太太——而是兩個街區外。我走了兩個街區的路回來，注意到這個時間不會有人沒事走在住宅區的街道上。我走上車道，來到側門，渴望地凝視著。之前我把警鈴設定為繞過這道門，除非有人注意到，否則現在應該還沒變，可是我無從得知，除非開門試試看，而如果梅普斯夫婦重新設定過——唉，這個句子我不想講完。
剩下的方法就是牛奶滑道了。簡單說吧，這回我沒有卡住。進去時沒有，出來時也沒有。
我開車回家，把車子停在當初找到的地方——這個時間誰會來搶我的停車位呢？我回到家，跟愛德加友善地問安後，直接上床睡覺。