是要挖，亨利告訴他，不過之後得加工，也就是清除雜質，新增化合物，防止泥土乾硬。之後便可以上色包裝，然後運到商店裡。
「然後大夥兒便把黏土給了孩子，」雷說，「然後那些小雜種就沾著黏土，在地毯上打滾，黏土渣永遠沒人能清乾淨。你幫伯尼工作嗎，亨利？」
「他讓我在這兒閒晃，」亨利說，「有空的話我就幫個忙。比做黏土有趣。」
「如果你喜歡書本的話。」雷說。亨利說他是書迷，喜歡在書店裡碰到的那些人。什麼人都碰得到，雷同意道。亨利問我還需要他做些什麼嗎，我說不用，書店就快打烊了。亨利說他明天應該會見到我，出門時拍了拉菲茲一下。
「這人還可以，」門在他身後關上時，雷說道，「那天我過來時，他也在嗎？」
「很難記得住誰在誰不在。他常來這兒消磨時間。」
「亨利·克萊。不是有個名人叫亨利·克萊嗎？」
「就是那個說他寧可做個正統的人，也不要當總統的。」
「沒錯。」
「可是他不叫亨利·克萊。是亨利·瓦爾登。」
「大同小異。重點是這個名字似曾相識，他的臉也是。也不對，第一眼看上去很眼熟，可第二眼看去你才會發現是第一次見。」
「第二眼看去，你是第一次看到。」
「你懂我的意思。如果你看到那把鬍子，你一定會記得，對吧？引人注目之類的。伯尼，說起眼熟。也就是咱們剛才見過的那位女士，我知道她不是你原以為的那位，不過你確定她一點兒也不眼熟嗎？」
「她看起來一副死相。」
「對。呃，這一點沒什麼爭議的空間。」
「她看起來好像一直是死的，雷。好像生來就是個死胎，而且倒霉事從此沒斷過。」
「照我們查到的資料來看，她今年四十六歲。發生在她身上最倒霉的事就是昨晚被人用刀捅死，不過在那之前她的被捕記錄有一大堆，而且不止一次成功脫罪。」
「逮捕原因呢？」
「偷竊。她是小偷。」
「我公寓裡來了小偷。」
「對，第一次吧。她一定是想偷東西。」
「大概是吧。」
「你好像無所謂。為什麼？」
「呃，她可沒帶著東西逃走，對吧，雷？」
「沒，不過不管是誰殺了她，有可能拿走了她偷的東西。」
「我可不知道她想去拿什麼，」我說，「何況我又沒什麼東西可讓人拿。」
「你的小命呢，伯尼？」
「啊？」
「她包裡塞了把槍。」
「槍。」我說。
「非常非常小的一把。從上次開火以後就沒清理過。」
「搞不好她開槍打了捅她的人。」
「然後把槍放回包裡？」他做了個鬼臉。「槍倒有可能是，」他說，「幾天前打中她的那一把。」
「肩膀上的槍傷。」
「是啊。型號對得上。點二五口徑，用來擋住埋頭進攻的蟑螂再理想不過了。」
「要是有人朝她的肩膀開槍，」我說，「手槍怎麼會跑進她皮包裡？」
「也許前不久開槍打她的傢伙跟昨晚拿刀刺她的是同一個人。她倒下死了，而他則把槍塞進她皮包裡，隱藏兇器。」
「說得通。」
「一點兒也不通，」他說，「可有哪件事情說得通？」
「可能原先是她自己開槍打自己。」我說出一個想法。
「這就說得通了。那女人想自殺，於是開槍打中了自己的肩膀。」
「她是不小心打到了自己。」
「槍是她的，她又不小心拿槍傷了自己。」
「不行嗎？」
他仔細想想。「她的檔案裡列了一長串逮捕記錄，」他說，「沒看到因持有槍械而遭到起訴的。」
「人是會變的。」
「大家都這麼說，不過我可沒看到什麼證據。她兩次因為攻擊而遭到起訴，兩次都撤訴了。不過沒用過槍。」
「她用了刀。」我說。
「你怎麼知道？」
「你剛才遲疑了一下，我可以感覺到答案呼之欲出。她的確用了刀吧？」
「沒錯，她刺傷過兩個傢伙。」
「可我敢說她皮包裡沒放一把刀。」
「沒有。」
「我的公寓裡也沒找著。」
「你的廚房裡塞了滿滿一抽屜的刀。不過沒有，現場沒找到兇器。他們推斷是兇手隨身帶走了。」
「同一把刀嗎？」
他讚許地笑了笑。「很好，」他說，「你應該能當個好警察——如果你沒先當了竊賊的話。」
「誰說不能兩個都當呢？殺安西亞·朗道的是同一把刀嗎？」
「如果我拿到了那把刀的話，」他說，「要說是或不是都很簡單。現在也只能說不是沒有可能。你看呢，伯尼？有沒有我們在哪兒能找到刀的線索？想到了把刀捅進卡森麥爾的人會是誰嗎？」
「沒有。」
「你知道關於卡森麥爾的事吧，伯尼。你說了你沒見過她，也說了她的事你完全不知道，可我第一次提到她的名字的時候，看見你臉上的表情，看起來不像第一次聽到。」
「這個名字我沒聽過，」我說，「可我見過。」
「在哪兒見過？」
我想了想。有理由瞞著他不說嗎？一定有，可我想不出是什麼。
「她住在帕丁頓酒店。」
「你怎麼知道？昨晚你在酒店，對吧？」他沒等我回答，「我用一下你的電話。」他說，手才伸出去，電話鈴就響了，「媽的。」他說，徑自拎起話筒，「伯尼書店，」他說，「你是誰，卡洛琳嗎？抱歉，搞錯了。等一等。」
他把話筒遞給我。愛麗絲·科特雷爾說：「伯尼？是你嗎？」我說是，「剛才那人是誰？」一個警官，我說。
「哦，那你不方便講話，」她說，「沒關係。聽著，我想讓你知道事情全處理好了。我拿到了我們要找的東西。」
「怎麼到手的？」
「說來複雜。可我打電話到俄勒岡給格利了，他高興得不得了。我把所有的信都送進了碎紙機，碎片全扔進了焚化爐。我現在在機場。我到夏洛茨維爾的班機就要廣播登機了。」
「呃……」
「再見，伯尼。」
電話在我耳邊滴滴作響。我把話筒遞給雷。
「該你了。」我說。
「哦，」他說，「沒有卡森麥爾的登記記錄。帕丁頓酒店沒有記錄。」
他打電話時，我已經把特價桌搬了進來，開始打烊。我本可以等他空出手來幫我的忙，不過那可得等很久。警察，我已經學到了，傾向於逃避擔負重物。
「也許她走了。」我提議道。
「我們知道她走了，」他說，「因為有人往你心臟裡插把刀的時候通常會起到這種效果。不過她沒退房，因為原先她就沒有登記入住。你為什麼這麼肯定她在那兒待過？」
「我進過她的房間。」
「昨晚？」
「之前還有一次。」
「可你從沒見過她。」
「沒有。」
「而且你也不知道她是誰。」
「對。」
「那你怎麼知道是她的房間呢？」
「她的行李箱擺在衣櫃裡。」
「你只要看一眼箱子就能知道主人是誰嗎？」
「如果上面貼了寫著她名字和地址的牌子的話，我就能。不過她登記入住的時候也許用了別的名字。」
「可行李箱的牌子上卻寫著自己的名字？」他皺皺眉，「她皮包裡有三張不同名字的身份證。我剛才一個個都念給酒店前臺那個同性戀聽了。」
「哪個同性戀？」
「留著長頭髮，抹了鞋油的那個娘娘腔。卡爾·匹茲堡。」
「皮爾斯伯裡。」
「隨便吧。他沒聽過這個人，不管她用的是哪個名字。」
「那她就是用了第四個名字。而且她應該沒退房，因為凌晨四點時房間裡還有人。當時她有可能已經跑去我的公寓了，不過她應該計劃好了要回帕丁頓。她的行李箱還在衣櫃裡，衣服也還在梳妝檯的抽屜裡。」
「也許我該過去瞧瞧，」他說，「你不會還記得房間號碼吧？」
我拎起話筒撥了個號碼。沒人接，我可不能說我對此很吃驚。
「當然，我記得號碼，」我告訴雷，「想做個交易嗎？」
clay音譯為克萊，意譯為黏土。