「誰有呢？」雷納悶道，「這個故事裡有這麼多門要開了又關，伯尼。而且到目前為止，唯一具備開鎖技巧的就是你。可你怎麼會需要這個技巧開你自己的門呢？」
「確實，」我表示同意，「而殺了凱倫·卡森麥爾的那個人也不用。」
「你知道是誰？」
「嗯，」我說，「我知道是誰。」
「那就說出來吧，」卡洛琳提高音量，「因為至少我就沒有半點兒線索。你所講的內容，到現在我大致都還能理清，伯尼，雖然很複雜。不過我根本想不出有誰會下手。也許最後發現原來是凱倫·卡森麥爾殺了安西亞，朗道，然後她去了你的公寓，突然良心發現，舉刀自盡。」
「然後把刀子吃了？」
「什麼，刀子不見了嗎？那就是另外有人在屍體被發現之前跑過來，覺得那把刀剛好可以用來削蘋果。好吧，是有人殺她。不過不可能是這個房間裡的某個人，而且我也想不出另外還會有誰，所以——」
「是這房間裡的某個人，」我說，「可以不說的話，我真不願說出來，卡洛琳，可我別無選擇。就是坐在你旁邊的女人，埃麗卡。」
「怨氣久久沒消，」我說，「也許她們有過一段，結果不歡而散。也許她們追過同一個女人。不管原因是什麼，總之，埃麗卡·達比對凱倫·卡森麥爾懷恨在心，積怨多年。」
埃麗卡看著我。她的表情很難解讀，自從我指出她是兇手以後，她就一句話也沒說。也許她還記得雷向房間裡每個人宣讀過的憲法權利——雖然態度不夠嚴肅。也許她只是沒什麼話可講。
「埃麗卡想報仇，」我繼續說，「而且她顯然熟知西西里的名言：報仇這道菜放涼了吃最好。因為她等著事件完全平息下來，卡森麥爾根本不知道她的恨意還在蠢蠢欲動。卡森麥爾一到城裡就和她聯絡了，還讓自己的老朋友知道了自己的來意和住處。
「凱倫打算行動的當晚，埃麗卡來到了酒店。我不知道有多少是她的預謀，又有多少是即興演出，不過卡爾離開前臺的時候，她一定已經到了那兒。她知道凱倫打算去偷哪一間，所以只要從掛板上抓一把鑰匙上樓就行了。卡爾在樓下展示他的醫護技巧時，她來到了六樓，走進朗道的房間，看到之前的兩個人留下的現場——朗道躺在床上不省人事，地板上放著一把槍，椅子上放著凱倫的皮包。
「也許朗道醒過來，開始大呼小叫，埃麗卡成功地讓她閉上了嘴。不過我覺得老小姐可能一直都沒睜開過眼睛。我想，埃麗卡看到她躺在那裡，想起自己的老朋友會隨身攜帶刀子，就把一塊手帕包在手上，從皮包裡抽出刀來——這樣一來，刀子上就只有凱倫的指紋。之後便一刀插進了朗道的胸口，沒有拔出來。
「然後埃麗卡就離開酒店去報警了。艾西斯也通知前臺說她在走廊裡看見了我，於是卡爾也報了警，不過當時警察已經上路了。他們來得這麼快，原因正是如此。埃麗卡以為這樣應該就成功了——凱倫·卡森麥爾是喜歡帶著刀的知名小偷，而且就在案發的酒店裡，帶著她指紋的刀穩穩地插在受害者的胸口，而她的皮包又在幾碼以外。警察會像發現腐屍的禿鷹一樣抓住卡森麥爾，如果她有個好律師的話，也許等二十年左右就可以看到外面的馬路。如果律師不得力，她就會得到一個無法保釋的無期徒刑，或者在手臂上挨一針。
「你沒考慮到的是，」我跟埃麗卡說，「卡爾會在警察抵達之前，搶先一步到了那個房間。所以警察到的時候，屍體上已經沒有刀子了，椅子上也沒了皮包，總之沒有任何證據可以把嫌疑指向你的老朋友凱倫。不過她倒也不是安然無事。來紐約要拿的信沒到手，而她順手摸走的珠寶也莫名其妙地不見了。
「不過這樣你還不滿意。你告訴她——卡洛琳對你說漏嘴了——你知道我拿到了紅寶石，甚至有可能還拿到了信。而且你很清楚我把東西藏在了公寓的哪個地方。
「你讓她在你的公寓等你。你出門吃晚餐，回到了卡洛琳的住處，而不是你的，然後一等卡洛琳熟睡，你就偷偷溜出門。之後，你回到你的公寓，接卡森麥爾出來，一起到了七十一街和西端大道交會處。一進我的公寓，你就伺機行動——先得從她的包裡拿到刀子，然後就要像你對付安西亞·朗道一樣對付她。這一次，你的受害者神志清醒，所以比較麻煩。你們弄出了動靜，所以我的鄰居赫施太太注意到了，不過沒有馬上報警。之後你便徑自出門回家了。」
「她們是怎麼進去的？」是那個警察，這會兒他似乎有了興趣，「你說了卡森麥爾沒有開鎖工具。這位女士是個賊嗎？」
「就我所知，不是。」
「那她怎麼進門的？」
「她有鑰匙，」我說，「卡洛琳是我的好朋友。我們都有鑰匙可以進出對方的公寓和店鋪。前幾天她用了書店的鑰匙開門幫我餵貓。」
「而且她把鑰匙給了這位女士？」
「這位女士名叫埃麗卡，」我說，「埃麗卡·達比，等會兒你開逮捕令以雙重謀殺的罪名逮捕她時，名字一定要寫對。她帶著卡洛琳出門狂歡了一晚，而且只有這一晚，她沒管卡洛琳喝酒。事實上，她還慫恿了卡洛琳多喝。」
「我們說好要慶祝的。」卡洛琳說。
「之前，她對我的興趣超乎尋常。問你我住在哪裡，還有起居作息之類的事情。所以她知道我的地址，知道你有我的鑰匙，也確定你喝了足夠的酒，飽嘗了足夠的……呃……」
「刺激，」卡洛琳提示說，「之後我就昏過去了，睡得像被木棒敲了一下頭。然後呢？她怎麼知道去哪兒找鑰匙？」
「你通常把鑰匙放在哪兒？」
「門旁邊，佈告欄上的一個鉤子上。」
「鑰匙圈上的小標籤寫著什麼？」
「‘伯尼’，」她說，「看來應該不難找。」
「門衛呢？」警察質問道，「你們的樓裡二十四小時都有門衛看守，對吧？」
「二十小時還差不多，」我說，「他們可不是每分每秒都堅守崗位，而且偶爾還會打瞌睡。不過就算當時門衛就在門口，非常清醒，又能怎麼樣？兩名衣著入時的中產階級白人女性，下了計程車，一起走進大堂，就像走進自己家裡一樣。」
「輕輕鬆鬆就過關了。」警察說道。
「沒錯。之後，埃麗卡把卡森麥爾的屍體關在裡面，上了鎖，搭計程車回到阿伯巷，把我的鑰匙放回原位。她應該也拿了你的鑰匙，以便事後可以進門，也一起放了回去。然後她就回到家裡，做起不義之人的好夢。」
「就這樣？」
「就這樣，」我說，「故事講完了。她殺了兩個人，因為其中一個很久以前做了一件讓她懷恨在心的事。等這件案子送到法庭，我想地方檢察官應該可以查出真相。不過就算不知道真相，我覺得也不錯。整件事感覺上就是這樣不合情理。」
「故事很精彩。」埃麗卡說。
「非常榮幸，」我表示同意，「也許裡面有幾處遺漏的地方，不過說得通。」
「我唯一要講的就是，」她說，「你這席話連一點證據也沒有。」
「我就知道你會這樣說。很有趣，無辜的人不會開口大喊沒有證據。他們只會說自己沒做。不過事實擺在眼前，證據充足，而且警方開始調查以後還會有更多。比如說，會有人知道你和凱倫·卡森麥爾的往事。把你和凱倫送到我公寓的計程車司機或許還記得你——如果拿著你們倆的照片四處向人展示的話。安西亞·朗道遇害當晚，在酒店看見你的人會站出來，而如果警察找到了你的指紋我也不驚訝——現在已經有了一組指紋能比對，而且他們又知道該找什麼。
「與此同時，當然，還有刀。」
「什麼刀？」
「你用來殺兩個人的那一把，四英寸刀刃的彈簧刀。我打賭就在你公寓裡，你和我賭多少？」
「無稽之談。」
「我有預感警察會在那裡找到，」我說，「泡在一碗漂白劑裡，就在廚房櫥櫃上、弗吉尼亞牌淡煙的月曆下面。我猜目的是為了除掉血跡，主意不錯，不過為什麼不把刀子扔掉？比如說丟進水溝裡，或者扔到垃圾桶裡？」我看著她，「要當紀念品？呃，也許是比殺人狂傑弗裡·達默的收藏品好一些吧，不過保留著還是會有危險啊。」
「我的公寓裡沒有刀。」
「看來是我的訊息有誤。那你是怎麼處置那把刀的呢？」
「我根本沒……你怎麼知道我的廚房裡有弗吉尼亞牌月曆？」
「大概是卡洛琳提到過瑪蒂娜那張美麗的照片。」
「你這個狗雜種，是你用那把刀栽贓我。可是——」
「我是怎麼進去的？」
「我知道你怎麼進去的，你是個賊。可你是從哪兒弄到了那把刀？不可能是同一把，刀子不一樣。你在我公寓裡放了另一把刀！」
「如果你仔細想一想，」我說，「你就會發現房間裡的人都已經明白的原因。要知道刀子不同只有一個辦法。」
「你有權保持沉默。」雷·基希曼吟誦著。他之前已經講過了，對著一屋子的人，不過現在他在對她講，而穿著警察制服的男孩正往她的手腕上戴手銬。我對眾人講述事情經過的時候，他已經走到了她的身邊，空間很充裕，因為卡洛琳已經躲開了。
然後，兩名警察把她帶出了房間，門在他們身後關上了。
西元四十四年，愷撒被以布魯圖所領導的元老院成員暗殺身亡。之前，愷撒十分喜歡並信任布魯圖。他最後的遺言還在感嘆為什麼是布魯圖殺了他。
不必為潑出去的牛奶痛哭，意為覆水難收。
傑弗裡·達默（jeffreydahmer，1960—1994），美國連環殺人狂，殺死了十七名年輕男子，並將受害人的屍體藏在自己家中。◇◇◆◆傑弗裡·達默（jeffreydahmer，1960—1994），美國連環殺人狂，殺死了十七名年輕男子，並將受害人的屍體藏在自己家中。