「他是嗎？」
「你說得沒錯。」
「事實上，是你說的，伯尼。但他做了什麼？他才剛到這裡，幾乎還沒張開過嘴。」
「那是張無情的嘴，卡洛琳。開著和閉著都一樣。」
「是嗎？我沒注意到。伯尼，除了他來自紐約，我們不知道他的任何來歷。是因為你在紐約就認識他了嗎？」
「不是。」
「我也從來沒有聽過這個人。我應該會記得名字，這名字夠奇怪了。達金·利托費爾德。‘嘿，達金，給我遞條毛巾。’達金，達金，重點在哪裡？」
「他該剪頭髮了。」我說。
「你是認真的嗎，伯尼？他的頭髮是有點長，但也還不到肩膀的長度。我認為這樣子很迷人。」
「很好，」我說，「你去和他分享一張床好了。」
「我寧願和他太太共睡一張床，」她說，「那是我幾乎沒注意到他的原因，因為我忙著看她。她美極了，你不覺得嗎？」
「她很好。」
「美麗的臉龐，脫下外套後，更顯露出曼妙的身材。真可惜她是個異性戀。」
「你怎麼知道她是個異性戀？」
「你在開玩笑嗎，伯尼？她和丈夫在一起。」
「你怎麼知道那是她的丈夫？」
「什麼？他們是利托費爾德夫婦呀，伯尼。記得吧？」
「那又如何？按照烏賊旅舍裡眾人的說法，我們可是羅登巴爾夫婦。」
「是加特福旅舍，伯尼。」
「管它是什麼。每個人都認為我們是羅登巴爾夫婦，那對璧人，她是位狗美容師，而他是個竊賊。他們這麼說難道我們就真的結婚了嗎？難道你就真的成為異性戀了嗎？」
「你把我弄迷糊了，」她說，「你是在告訴我他們沒結婚嗎？」
「不是，」我說，「他們確實結婚了。」
「好吧，這讓人鬆了一口氣。知道他們沒有生活在罪惡中，讓我睡覺安穩多了。但是為什麼你這麼確定？」
「他們剛結婚，」我說，「從他們全身上下都能看出來。」
「有嗎？我根本沒注意到。」
「是的。他們今天結的婚。」
她看著我。「他們說了什麼我沒聽到的嗎？」
「沒有。」
「那你怎麼知道？她的頭髮裡有米粒嗎？」
「我沒注意到那個。那是什麼？」
「什麼是什麼？」
「那可憐的搔抓聲音。」
「它最多也只能這樣了，」她說，「沒有爪子。」她開了門，拉菲茲走進來，像其他人一樣一臉迷惑。它走近一張椅子一躍而上，緩慢地兜了一圈又跳下來，然後離開房間。
「我很好奇它心裡在想些什麼。」我說。
「不要改變話題，伯尼。你為什麼不喜歡達金，你為什麼那麼確定他和她結婚了，還有——」
「不要說‘她’，」我說，「這樣不禮貌。」
「是嗎？」
「當然，她有名字。」
「大部分人都有，伯尼，但是我剛好沒聽到。」
「我也是。」
沉默了一會兒。「伯尼，」她緩慢地說，「我知道這裡的食物還有每件東西都很棒，但是我覺得你喝的那什麼德拉姆可能有點不對勁。」
「那叫作酒精，」我說，「我和它簡直就是為彼此而生的。我要這麼做，卡洛琳。我會告訴你利托費爾德太太的名字，然後你就會一下子全明白了。」
「真的？」
「絕對如此。」
「她的名字是什麼到底有什麼差別？」
「相信我，確實有差別。」
「但是你才剛跟我說，你也沒聽到她的名字。」「是啊。」
「那你要怎樣告訴我？」
「因為我知道。」
「你怎麼可能……哦，我的天哪，別跟我說。」
「好吧，沒錯，如果你確定的話，但是——」
「不！」
「不？」
「告訴我她的名字，伯尼。不，等一下，別告訴我！真的是我想的那個？」
「那要看你想的是什麼。」
「我不想說，」她說，「因為如果不是的話，而且就算是，而且……伯尼，我不知道我們怎麼會談到這個話題，但我們得趕快換一個話題。告訴我她的名字，就直接說出來，好嗎？」
「我給你個提示，」我說，「不是羅曼尼。」
「哦，天哪，伯尼。我打賭也不是克莉·安迪夫。」
「不是。」
「伯尼，說出來吧，好嗎？」
「萊蒂絲。」我說。
「哦，見鬼。你在開玩笑是吧？你不是開玩笑。哦，我的天哪！」
繪兒樂（crayola），美國兒童文具品牌。
指英王詹姆斯二世之子詹姆斯·愛德華及孫子查爾斯·愛德華。
格蘭·德拉姆納德羅希（glendrumnadrochit），蘇格蘭地名，位於尼斯湖畔。
烏賊的英文是cuttlefish，與加特福旅舍（cuttleford）發音相近。
羅曼尼（romaine）和克莉·安迪夫（curlyenpe）分別是長葉萵苣和卷葉萵苣的意思，與前文中萊蒂絲代表的意思相呼應。