艾格倫廷堅持認為我們只要保持鎮定就行了。他重複了好幾遍，好像這些字眼是用來驅除恐慌的咒語，但是效果並不明顯。
卡洛琳解救了他。「看，奈吉爾，」她說，「有壞訊息，也有好訊息，對吧？」
「好訊息和壞訊息？有嗎？」
「總是會有的，」她向他保證，「假設你先給我們壞訊息。」
「壞訊息。」他說。
「比如電話線斷了，還有其他隨電話消失的東西。」
「啊，」他說，「壞訊息。嗯，這時候電話服務確實是沒有了。肯定是因為暴風雪。壞天氣總是弄壞我們的電話。春天和秋天裡的嚴重雷電雨後，電話也經常出故障，冬天裡則有暴風雪破壞電話。」
「宣傳手冊裡都沒有提到這些。」哈德斯蒂小姐悄聲對迪蒙特小姐說。
「但是有好訊息，」他說著，開朗起來，「我們的電話斷線通常都不會很久，我想最多幾個小時就會恢復了。」
「這是好訊息，」卡洛琳表示同意，「再說說其他壞訊息。」
「其他壞訊息？」
「下雪。」她提示他。
「啊，雪。嗯，如你們所見，積雪非常深。根據新聞報道，有兩英尺多深，加上飄落的積雪，足夠埋掉車頂了。鄉間大部分道路都要等到鏟雪車鏟過才能通行，這可要花上不少時間。」
「所以，即使我們能打電話給警察，」上校說，「他們是否能抵達這裡，也頗值得懷疑。」
「非常值得懷疑，」奈吉爾說，「即使我們的路清理好了，他們也無法到達我們的車道。其他人也沒辦法。這個時候不會有任何郵遞服務，也不會有客人抵達。」
「最後這部分，」卡洛琳說，「沒有客人，應該算是好訊息而非壞訊息。現在我們最不需要的就是在這幢屋子裡再添別人了。但其他的確實是壞訊息。好訊息是什麼呢？」
「即使沒有遞送供應，」他說，「我們也不必驚慌。食品儲藏室裡裝滿了食物，足夠我們所有人吃得很奢侈，一直吃到四月份。裡面還備有應急用的桶裝水，不過我們不太用得上，因為水井的運作狀況良好。還有，或許現在提太早了些，不過加特福的地窖庫存豐富，我們有充裕的啤酒、葡萄酒和烈酒，足夠我們喝到下個世紀。」
「嗯，那真是令人放心。」卡洛琳說。
「而且事實上，」他繼續說，越來越流利，「還有更多的好訊息。我們確實孤立無援，雖然是非常舒適，但是我們不會孤立太久。奧里斯向我保證只要他能操作吹雪機，他就可以清理通往橋的通道。我們的吉普車就停在橋那頭，裝備了強力剷雪機。只要幾個小時，奧里斯就應該可以完全清除從我們的車道通到公路那段的積雪。」
「好啊，好啊！」上校說，還有此起彼落為奧里斯喝彩的掌聲，奧里斯則因此低下頭來盯著他的靴子，好像在測量雪會有多深。
「但是在做任何事以前，」西西·艾格倫廷說，「我想最重要的是，我們都需要吃一頓地道的英式早餐。」
「我很好奇這是什麼，」卡洛琳說，「也許這是洞中蟾蜍。」她看著盤子，裡面躺了厚厚一片烤白麵包。麵包中央挖空了，有個蛋擺在留下的圓形空間裡。
「聽起來你有點失望。」我說。
「嗯，沒那麼糟，」她說，「這有點像木筏上的亞當與夏娃。」
「那是什麼，吐司上放兩個煎雞蛋？」
「嗯哼。不過這兒卻是亞當掉下去淹死了，而且木筏地板上破了個洞。所以就只剩下夏娃獨自撐下去了。」她咬了一口，「不過，我必須承認這還不錯。雖然和我期待的不一樣。」
「你期待的是什麼樣子？」
「我不知道，伯尼。如果聽起來不矛盾的話，我猜是一種奇怪的好吃食物。像是這個黑布丁。」
「這是奇怪的好吃食物嗎？」
「嗯，算是吧。」她叉了一口到嘴裡，很仔細地嚼著。「很簡單，」她說，「但是也很可口。而且是黑色的，這很不錯，但是和我吃過的任何布丁都不同。」
「和果凍完全不一樣。」我說。
「他們對布丁的想法很有趣，伯尼。看看約克郡布丁。我的意思是，那也很好吃，但是你不會衝出去，在上面淋上一大堆奶油吧？黑布丁。你認為這是用什麼材料做的？」
「血。」
「認真點，伯尼。」
「我是認真的。它的另一個名字就是血腸。」
「我真希望你沒有告訴我，伯尼。」
「嗯，是你要問的。」
「這並不表示你一定要告訴我。至少現在我知道為什麼他們要叫它黑布丁了。如果叫血腸，就沒人想吃了。那白布丁呢，伯尼？那是用什麼做的，淋巴嗎？」她皺著眉頭，「算了，不要回答了。你還要燻鯡魚嗎，伯尼？」
「我想我已經到極限了。」
「我想我應該要表示感謝了，」她說，「他們沒有在洞中蟾蜍裡用真的蟾蜍。聽好，如果他們上了泡泡與吱吱，幫我個忙，好嗎？如果泡泡與吱吱裡有什麼噁心的東西，你自己吃就行了。」
「我想那應該是剩下的甘藍菜和馬鈴薯。」
「那就沒問題，」她說，「只要不是回收的爬蟲類和齧齒類動物就可以。伯尼，你覺得是誰殺了喬納森·拉斯伯恩？」
「我怎麼會知道？」
她聳聳肩。「我只是想你可能會有預感。你證明了那是起謀殺，還找到兩件兇器，真是太酷了。先用駱駝打倒，然後用靠枕讓他窒息而死。這是一種什麼死法，嗯？」
「嗯。」
「怎麼了，伯尼？」
「我就在那裡。」我說。
「我也在，伯尼。每個人都在，只是先來後到的問題。你知道嗎？我們站在那裡圍著拉斯伯恩的屍體時，我一直忍不住盯著書架上方，看看《長眠不醒》是不是還在那裡。」
「還在。」
「我知道。我也不想盯著看，但是我就是一直看，一直看。應該沒有別人注意到。希望沒有。」
「屍體吸引了大部分人的注意。」
「是啊，我希望我知道誰殺了他。」她皺著眉頭，「你是什麼意思，你就在那裡？你不是指剛才。」
「不是。」
「你也不是指昨晚，我們兩個都在的時候。」
「不是。」
「你的意思是他被殺的時候，你就在那裡？伯尼，你沒有……你該不會是……」
「別開玩笑了。」
「那你的意思到底是什麼？還有，書為什麼還在架子上？我以為你昨晚要去拿書。那怎麼會——」
我很快地告訴她前一晚發生的事情。當我告訴她我和萊蒂絲在東廳的插曲時，她的眼睛睜得很大，下巴幾乎要掉下來。「我的天哪，」她說，「真難想象有人會在新婚之夜做這種事情。」
「很多女人會在她們的新婚之夜做這種事，」我指出來，「只不過，大部分女人是對丈夫做。」
「但萊蒂絲不是。」
「我不知道她在樓上和他做了什麼，」我說，「我只知道她在樓下和我做了什麼。」
「你知道嗎，」她說，「你在解釋圖書館裡發生的事情時，我看著她，發覺她看你的眼光很不單純。」
「哦？」
她點點頭。「她看起來就像只吞了奶油的貓。」她皺皺眉，「還是叫吃了金絲雀的貓，哪個好？」
「隨你怎麼說。」
「不管怎樣，她看起來有點自鳴得意。我猜我知道為什麼了。你知道嗎，伯尼？我想是空氣裡的什麼東西。」
「空氣裡？」
「昨晚的時候。某種性的震動或什麼東西。你不會相信我做了什麼夢。」
「哦？」
「真是栩栩如生。我可以發誓——」她話說一半就打住了，然後朝我們的女服務員示意，其實就是負責樓下的女服務員莫莉·柯貝特，那位見到了拉斯伯恩的屍體，尖叫聲驚醒了全屋的人。「嗨，莫莉，」她低聲說，「我們還可以再來一些茶嗎？」
「當然可以，女士。」
「我是卡洛琳，莫莉。這位是伯尼。」
「太好了，女士。」
莫莉倒茶時，我們靜靜地坐著。她一走到聽不見我們談話的距離時，卡洛琳便說：「她也在裡面。」
「誰在什麼裡面？」
「莫莉。在我的夢裡。」
「哦。」
「你不會相信有多麼真實，伯尼。」
「我相信。」
「你相信？為什麼？你沒有在夢裡，伯尼。只有莫莉和我。」她做了個鬼臉，「聽起來像個歌名，不是嗎？《我的藍色天堂》。無論如何，那真是難以置信的激情。現在我每次見到她都要臉紅。」
「她是個鄉下女孩，卡洛琳。」
「我知道。」
「完全未經世故。」
「我知道，」她說，「她認為的吃快餐就是到dq連鎖店吃個漢堡。這些我都知道。」她縮起雙唇，「但是在夢的天地裡，」她說，「這個女人真是性感極了。但我還是不知道你先前說了些什麼，事情發生時你在現場？」
有那麼一瞬間，我沒弄清楚話題的轉變，以為她的意思是我在她和莫莉·柯貝特的夢中出現。事實上我的確在那裡，不過她永遠不必知道這件事。
然後我說：「哦，你是指謀殺案發生的時候。我沒有，不完全是那樣。」然後我解釋我正要進入黑暗的房間時，聽到兩個人在悄聲說話。
「那一定是拉斯伯恩。」她說。
「其中一個人一定是拉斯伯恩。」
「而另外一個是殺他的人。」
「男人或女人。」
「沒錯，現在我們又回到他或她，他的或她的問題上了。你認為一個女人會做這種事嗎？」
「我認為除了米莉森特·薩維奇以外的每個人，都可能做出這事，」我說，「用銅製的駱駝打昏一個人，讓他的頭裂開，不需要花多大力氣。如果是致命的一擊，或許需要更大的力量，不過像哈德斯蒂這樣的運動型女人，也可能發揮出和這裡大多數男人一樣大的力量。不過這裡的情況是，打擊並非致命的，而且很可能沒有打得很用力。所以我不認為可以排除任何人。」