「除了米莉森特。」
「他太高了，她夠不到。」
「還有迪蒙特小姐。」
「迪蒙特小姐怎樣？」
「嗯，是你先開始說的，她坐著輪椅。」她的眼睛突然睜大，「等一下，伯尼。你該不會認為……」
「我認為什麼？」
「輪椅是個幌子？她其實身體很好？你是這樣想的嗎？」
「為什麼我會這樣想？」
「因為你讀過阿加莎·克里斯蒂，」她說，「而且你知道在這種情況下，事情很少會像表面那樣。伯尼，你必須有所行動。我希望你瞭解這一點。」
「我知道我應該做什麼，」我說，「我應該去拿書，但這時候圖書館禁止進入，除非變戲法才能弄到手。然後我應該離開這裡，不過只要我們還被雪圍困，就無法離開，更別提等到由警察送我們回家了。所以我沒辦法做我應該做的事，至少不是現在。所以，我知道我現在要做什麼。」
「要做什麼？」
「我要找些書來讀，」我說，「圖書館以外的房間裡的書。天知道，這裡有這麼多房間，裡面有這麼多書，我應該能找到一些我想讀的東西。我要帶書到樓上，鑽到被窩裡，如果我讀一讀便睡著了，我也不會抱怨。」
「伯尼，那不是你該做的事。」
「我沒說那是我該做的事，我說那是我現在要做的事，而且——」
「還有其他你該做的事。」
「什麼？」
「你必須解開謀殺的謎團。」
我看著她。她回看著我。其他桌的談話繼續著，但是聲音太低，聽不清楚。外頭，你可以聽見有人試圖發動引擎的聲音。是奧里斯，我想，他正要發動吹雪機。
「這太荒謬了。」我說。
「還有誰能做到呢？奈吉爾·艾格倫廷倒酒很有一手，但是他連拼圖都不會。上校以前是主管，這會有幫助，但他那種是直截了當的軍人風格，怎麼會知道犯罪心理？」
「知道得不多，」我說，「另一方面，我又知道什麼犯罪心理呢？」
「嗯，你自己就有犯罪心理，伯尼，而且你用了好多年了。行了吧，還有誰有機會逮到殺人犯呢？」
「警察怎麼樣？」
「首先，」她說，「他們和奧里斯一樣有強烈家族類似性的遲鈍。這附近的居民都和表親通婚幾個世紀了。他們都游到基因池的‘淺水區’去了，這樣做往往會受傷。」
「就算這些你都知道，」我說，「這個郡的警長卻是個退休的fbi探員，擁有法學學位，還有鋼鐵陷阱般的心靈。」
「那又怎麼樣？鋼鐵陷阱又是什麼樣的心靈？不管怎樣，他不在這裡，而且一時間也不太可能會來這裡。伯尼，我們被雪困住了，而這表示他也被雪阻擋了。」
「聽到了嗎？」
「聽到什麼，伯尼？」
我指了指。「吹雪機。他本來沒法啟動，但是現在開始運轉了。他很快就可以清除通到橋邊的道路，接著他就可以上吉普車，剷除通到公路的積雪。然後，在你還沒察覺到時，這裡已經到處都是警察了。」
「智力不足的警察。」
「訓練良好且有法律背景的專業警官，」我說，「由哈佛法學院的法學學士率領。」
「如果他有llb，」她說，「很有可能是取自bean。但即使他很厲害，伯尼，就算他是另一個雷·基希曼——」
「別說出來。」我說。
「——我們也沒辦法等他了。因為等他到的時候，已經太遲了。」
「什麼太遲了？」
「不是什麼，而是誰。」
「什麼？」
「我的意思是誰，對誰而言太遲了。」
「你在說些什麼，卡洛琳？」
她抬起頭。「我覺得聽起來不太對勁，伯尼。」
「聽起來不太對勁？語法沒錯啊，誰是對的賓語。‘對誰而言太遲了’在我聽來沒問題。」
「是引擎，」她說，「吹雪機。發出了很可怕的聲音。」
吹雪機發出金屬相互摩擦的噪聲，像條機械響尾蛇。
「也許吹雪機的聲音本來就是這樣。」我提出了一個理由。
「不太可能，伯尼。」
「你怎麼能確定？你以前什麼時候聽過吹雪機的聲音？不管怎樣，它停了。現在很安靜。」
「是啊。」她說，看看周圍。她用鼻子吸著空氣，像西部片裡面的牛仔那樣。「太安靜了，」她似有預感地說，「太安靜了，而且可能太遲了，對……」
「誰。」我說，覺得自己像只文法貓頭鷹。
「下一個受害者，」她說，「你為什麼那樣看著我？」
「我不知道，」我說，「可能是因為我無法相信我真的聽到你這麼說了。‘下一個受害者’？你為什麼認為會有下一個受害者？」
「一定會有。」
「為什麼？」
「因為總是這樣的。」
「總是這樣？」
「你讀過書啊，伯尼。」
「我們不在書裡，卡洛琳。」
「不是嗎？但也差不多了。現在已經集齊了所有的要素。這不是雷蒙德·錢德勒的平凡街頭，也不是長鏡頭描寫。這是他鄙視的那種場景，用熱帶魚殺人的那種。」
「你怎麼用孔雀魚殺人？」我很好奇。
「可能是利用刺刀狀的尾巴，」她說，「然後刺過去。我不知道。我只知道兇手已經用了駱駝和靠枕，你也無法讓我相信他會就此罷手。除非我們有所行動，否則他一定會再出手。」
「我們要做什麼？」
「逮到他，」她說，「揭穿他。」
「怎麼做？」
「你為什麼要問我，伯尼？你是專家。」
「我不是。」
「你當然是。想想看，你每次都能解開謎團，並且抓到兇手。」
「只有在萬不得已的時候。每次發生這種事，都是我誤闖誤撞陷入一團混亂裡，所以我只好摸索出來。」
「然後呢？」
「我在這裡可沒有搞砸，」我說，「我是來這裡度假的。」
「還要偷一本書，而且你還沒偷到。你還來這裡忘掉一個女人，而就事情的發展來看，只怕很難忘得掉。伯尼，有些人認為這就算是搞砸了。」
「我只能說這是運氣不好。」
「你想怎麼說都可以。伯尼，你知道小說裡都是怎麼寫的嗎？偵探遲疑了。他有眉目了，但是不想告訴任何人，因為他想要等到有十足把握的時候。然後，兇手再次出擊，他便覺得很糟糕。」
「人們稱之為後悔。」
「天哪，我不是指殺手。感覺很糟糕的是偵探。‘曹透了，’他會說，‘都是我的錯，如果——」
「曹透了？」
「你知道，曹透了。這只是一種表達方式。波洛每次都這樣說。」
「你是說糟透了。」我說。
「我就是說這個，糟透了。不要問我那是什麼意思。伯尼，我只知道你最好有所行動，要不然圖書館裡就會有另一具屍體，然後你就會到處說糟透了。你為什麼那樣看著我，伯尼？」
「你是認真的，是不是？」
「我當然是。」
「你真的認為會有另一樁謀殺。」
「我敢打賭一定會有。」
「除非我有所行動。」
她點點頭。「但即使你行動了，」她說，「也可能太遲了。」
「太遲而無法阻止兇手再度出擊。」
「沒錯。」
「那會是誰呢？」
「第二個受害者？我怎麼知道，伯尼？只有一個人知道，而且……天哪，你不會是在懷疑我吧，是嗎？」
「我沒有懷疑任何人，」我說，「我只是認為你可能擁有預感能力，僅此而已。」
她傾身向前，把聲音壓得更低。「會是某個留在這裡的人，」她說，「某個先前在圖書館裡，聽你解說為什麼拉斯伯恩是死於謀殺的人。某個知道重要資訊，但當時沒有透露的人。伯尼，很可能是此刻就在這個房間裡的人。」
前面三個猜測完全正確。但是，後來發現第二位受害者並不在早餐房間裡。他甚至不在屋裡。
是奧里斯。
法學學士的英語是legumbaccalaureus，縮寫為llb，卡洛琳利用了這個縮寫，她說的bean是一個戶外用品的品牌。
卡洛琳本想說法文「sacrebleu」（意為「糟透了」），卻說成了「soccerblew」。