如果有路過的動物用腳搔弄，就像瘋狂的洗衣婦一心要分開白色和有色的衣服一樣，那最終就會不像了。
如果有任何人真的仔細觀察，那就不像了。
另一方面，萬一我的小伎倆被人識破了，會怎麼樣？在我看來，符合邏輯的假設應該是我造了這個假人。我為什麼要做這種事呢？顯然因為我是「謀殺犯」，因為我很著急，一心想拖延別人的追查。
在這種情況下，他們會假設我已經離開了旅館，而就我的意圖而言，這是除了死亡之外的次佳選擇。
不過，沒有時間思考了，沒有時間憂慮和尋思。我還有事情要做。
我非常忙。
我先前在奧古斯塔姨媽房裡躺在卡洛琳身邊時，一度都快睡著了，但是一旦起身穿衣，我的精神又來了，而且持續了很久。東方天空開始顯示出跡象，表明永恆的黑夜並未降臨這個星球，這時我還精神奕奕。確實會有黎明破曉，而我似乎正好能趕上晨曦的到來。
我注意到東方的微光時，離加特福旅舍的前門大約有五十碼。你或許以為這般景象會讓我振奮，但其實只是讓我警覺到時間不早了，而且提醒我已經幾乎二十四小時沒睡了。我渾身又冷又溼，並且精疲力竭，如果不趕快鑽到溫暖的床上，很可能會在半路上暈睡過去。
我走完餘下的通往前門的路，經過遭人放糖破壞的吹雪機，以及紅色的小推車。我用開鎖工具將鎖撥弄開，但門卻動也不動。我仔細一看發覺了原因——有人將沉重的門閂插上了。
很難理解為什麼。我們在這裡，在一個沒有人知道的地方，完全與世隔絕，還遭大雪圍困。即使西西·艾格倫廷一直執著於她那幾乎已成格言的論調——有經過的流浪漢存在，我卻有預感離此最近的貧窮徒步旅人，正在波士頓廣場向路人乞討，籌措到邁阿密的巴士錢。所以，為什麼要把門拴起來？
我猜是出於習慣。我先前出門，前門就已經拴上了，顯然有人在夜裡經過，注意到我留下沒拴的門，便把門栓推了回去。
總是還有廚房門，可能拴上了，也可能沒拴，但我沒有去查清楚。在我到達廚房前，事實上正在我剛經過三張草地長椅和上面承載的可怕負擔時，我來到了一扇鑲嵌了玻璃的門廊。那是可以享受陽光，卻不必忍受新鮮空氣的房間。門上裝滿了小片玻璃，而且這種門上沒有太多可裝設固定裝置的地方，任何想進來的人都可以打破玻璃進來。所以門鎖是什麼樣你應該能想象得到。一個聰明的女人用根髮夾就能開啟。我用了我的開鎖工具。這扇上也裝有門栓，是那種鉤狀扣式的。只要拿張皮夾大小的塑膠月曆卡伸進門與門框之間，然後向上一撥，讓鉤子離開鉤眼，就能開啟，我就是這麼做的。
我進來後鎖上門，將鉤子扣回鉤眼。隨即，我見到三張草地長椅，每張都承載著我們這個小團體的過世成員，我低頭表示敬意。然後輕鬆地離開了這間小日光浴室，開始穿越這些迷宮似的房間。
屋子裡並非完全寂靜。可以聽到一些奇怪的嘰嘰喳喳聲，偶爾還有腳步聲。有那麼多人同在一個屋簷下，幾乎不太可能有一個時刻會沒有任何人發出任何動靜。如果這意味著我在回到拉斯伯恩的房間以前，有可能遇見誰的話，同時也意味著我自己也完全可以踏錯腳步，撞到發出嘰嘎聲的桌子，而不至引起懷疑。如果有人聽到我的走動聲，那也沒關係，只要沒有人清楚地見到我就行了。
於是我保持側身躲在陰影裡，進入每個房間前都先察看一番。樓梯和樓上的走廊是危險區域，既開放又沒什麼躲藏處，我打算用最少的時間穿越過去。
我上樓梯走了約三分之二時，才突然想起，三張草地長椅？
我繼續走。
為了節省進出時間，我沒有鎖上拉斯伯恩的門，認定沒有人會剛好過來改變現狀。我進了房間，關上門，然後集中精神撥弄，將鎖鎖上，基本上和開鎖的過程一樣，雖然可以理解一定會少了些刺激。這讓我心裡有事可想，不會去思索第三張長椅的含義。但是這沒花多少時間，而把小門栓推回去根本不費時間，於是我便安全地藏在了拉斯伯恩的房間裡，有的是時間考慮那第三張長椅為什麼會在那裡，而上面又會是誰的屍體。
我尋思著自己為什麼會沒有察覺到三張長椅。嗯，我告訴自己，我度過了漫長的一天和一個忙碌的夜晚，確實是精疲力竭了。而且說我沒有注意到長椅，也並非完全正確。我顯然注意到了，否則我現在也不會為此煩惱了。我真正沒有注意到的是多了一張上面有屍體的長椅。
這意味著什麼？
或許這一點意思也沒有。或許那裡本來就一直有三張長椅，其中兩張被迫承載了拉斯伯恩和廚師的屍體，而另一張上則是完全無關緊要的東西。比如說草堆和園藝用品。也許三張長椅原來就都堆滿了雜物，其中兩張上面的東西被移到了第三張長椅上，接著放上屍體，然後三張都蓋上床單。
我判斷這有可能，但不太像。看來最可能的情況是第三張長椅和其他兩張一樣，上面有具屍體。
但會是誰呢？
答案可能必須等待才能知道。就我所知，那可能是任何人的。我可以確定排除的唯一的人是伯尼·羅登巴爾。我最後一次見到他，可憐的傢伙，他是在谷底。
我需要的是睡上一小時。
嗯，不對。我需要的更多，應該是八小時，但那是不可能的。既然如此，只能退而求其次，一小時左右的睡眠至少能讓我的工作效率高一點。這當然沒有辦法讓我養精蓄銳，讓我在玩這場遊戲時有最佳表現。但沒有關係，畢竟我並沒有計劃要開車或操縱機械。我只想要解決幾樁謀殺案，然後回家。
拉斯伯恩的財物似乎不包含旅行用的鬧鐘。而加特福旅舍也不是那種你能夠通知前臺、請他們打電話喚醒你的酒店。我想我或許可以躺在床上閉著眼睛休息，但不睡覺，不過我馬上就知道了這不會奏效。
所以我乾脆放棄，隨它去。我通常睡得很淺，要是卡洛琳發出警報，我應該會醒來。嗯，如果沒有的話，我應該能聽到他們關門的聲音。門閂能讓他們進不來，而他們不會想到是拴上了，他們會以為是鑰匙沒有用，而這時候……
我不知道我以為接下來會發生什麼。因為我想到這個地方的時候已經睡著了。
我睡了一個半小時，沒有什麼特別的事情吵醒我。可以聽到一些聲音——人的走動聲、樓梯的吱嘎聲、老舊水管發出它本該發出的聲音——但是這些都沒有嘈雜到足以吵醒人。不過有人說每個人都有自己的生物鐘，而顯然，我的「鬧鐘」有效。
我在門旁傾聽，很肯定卡洛琳還沒有展開她的行動。由於無法察覺任何不尋常的事情，所以我拉開門閂，想輕輕推門開啟一條縫，當然我無法辦到。因為我將門鎖上了。現在我可以將鎖再撥弄開，一兩分鐘後再鎖上，但為何要這麼做？因為這樣我可以看到魯弗斯·奎普搖搖擺擺穿過走廊去浴室？這似乎不太值得。
我抓了把椅子，坐在上面。我想，如果有一對無線對講機就簡單多了。我可以呼叫卡洛琳起床，然後開始行動。她一開始動作，我也就可以行動了。我可以展開工作，我可以做事情，我可以到浴室。
啊，是了。那就是本·富蘭克林從喬治·赫伯特那裡偷來的一些東西：「由於缺枚釘子，馬蹄鐵便沒用了，由於缺塊馬蹄鐵，馬便沒用了，由於缺匹馬，騎士便沒用了。」我不知道有多少騎士——以及多少戰役和戰爭——真的因一枚釘子便失敗，但是我曾經偶爾尋思，歷史的進展有多少時刻僅僅因為某個人想去小便，就改變了方向。我不知道這種結果會不會比馬蹄鐵缺了枚釘子還要悲慘，但我覺得這種情況比較常見。
如果加特福旅舍對古雅氣氛的費心關注包括了床底下的夜壺，那就太好了。但是即使真有這種東西存在過，那也已經被小喬治房以前的某位房客帶回家當成有蓋湯碗了。
當然，如果卡洛琳能不要再夢想她那難以企及的女僕，而是為她失蹤的最好的朋友發出警報，問題很快就可以解決。一旦所有人都聚在一起，我要做的就只是等到這一群人到樓下去，然後就可以到浴室了，但是在那之前，踏到走廊上都還不安全。
而事實上，人到底可以忍耐多久？
我不想繼續耗在這個問題上，這是不太有禮貌的談話，但我也不想引起你們好奇尋思。
所以我可以就這樣說明，有那麼一刻，我開了窗拿了一隻原本屬於喬納森·拉斯伯恩、而他今後不會再用到的鞋子，伸到窗外。我將鞋子翻轉過來，然後又拿進來，關上窗戶。
就是這樣。現在我只要等卡洛琳醒來就行了，希望她沒有忘記她應該做的事。首先，我們兩個人在早晨都不是處於最佳狀態，而且卡洛琳前一晚多喝了那麼一點麥芽威士忌。我可以想象她會奇怪我到哪裡去了，然後聳聳肩拋開這個疑問，一頭栽進豐盛的早餐裡，像是燕麥粥裡的蒼蠅，或者諸如此類的英國傳統料理。
「你的那個丈夫羅登巴爾在哪裡？」
「你是指伯尼？咦，我沒有……哦，我的天，我們要去找他！他失蹤了！」
她會做好的，我向自己保證。而在她開始之前，我只能等待。
沒問題。我有東西可以讀。
結果，一點問題也沒有。卡洛琳確實醒來了，而且記得她的臺詞，還成功地將她佯裝的驚慌傳染給了屋裡的其他人。我的門（或拉斯伯恩的門，或者也可以稱之為小喬治的門）在他們過來時，已經開啟了門閂，但還是鎖著，讓鑰匙一轉就輕易開啟了門鎖。
「沒有人在這裡。」奈吉爾·艾格倫廷宣佈，然後眾人聚在一起，準備到別的地方去。我在這群人裡分辨出不同的聲音——卡洛琳的聲音像是在驚恐的邊緣，利昂娜·薩維奇則喃喃說著安心的話——然後達金·利托費爾德的聲音像個破鍾般響起來。
「別這麼快，」他說，「沒有人檢查過衣櫥。」
「別麻煩了，」卡洛琳迅速地說，「他不在這裡。他在衣櫥裡要做什麼？」
「讓體溫降到室溫，」利托費爾德說，「如果他死了，一定會有人把他藏在某處，而衣櫥是個好地方。如果這個房間值得查，那衣櫥也不例外。」
「讓我來，」卡洛琳說，「伯尼？伯尼，你在裡面嗎？」
「如果他死了，」利托費爾德告訴她，「你要等到回應可就要很久了。為什麼不開啟門？」
「門卡住了。這真荒謬，他不在這裡，我們在浪費時間，而他可能——」
「卡住了？」利托費爾德用表情豐富的聲音說出這個字眼，明顯在表示無法開啟衣櫥的門不僅顯露出身體虛弱，還透露了心靈與道德上的衰弱。「讓我們看看到底是怎麼卡住了。」他說，並且一下子開啟了衣櫥的門。
第歐根尼（diogenes，前412—前323），古希臘犬儒學派哲學家。
希臘神話中的夢魔。
喬治·赫伯特（georgeherbert，1593—1633），英國十七世紀宗教詩人，玄學派代表人物。