「這樣好像不太對，」卡洛琳說，「提格謀殺了兩個人，最後竟然脫身了。」
此時大約四點半，我們聚在饒舌酒鬼酒吧的角落，卡洛琳看起來精神很好，點了一杯蘇格蘭威士忌加冰塊；我則已經體力不支，啜著啤酒。
「基希曼太太需要一件新大衣。」我說。
「她得到了，提格也全身而退。可是正義何時能獲得伸張？」
「正義到頭來終將得到伸張，」我說，「而且通常會伸張得很徹底。問題在於，沒有足夠的證據將雷斯莫里安定罪，就算他不在審判前逃離這個國家也一樣。他最後不會去坐牢，而現在這個方式，至少他得離開美國，其他人也得走。」
「除了查諾夫還有誰？」
「當然還有威爾弗雷德。讓威爾弗雷德和雷斯莫里安離開美國，這就解救了無數人的性命。他們這對殺手，我從沒見過這麼冷血的。」
「結果他們現在聯手了。」
「天佑歐洲，」我說，「不過他們也有可能會自相殘殺。查爾斯·威克斯也打算離開美國。只要處理掉薄伽丘大樓的公寓，他就會立刻搭上去法國的協和式飛機，他們三方都認為自己有機會找出那個瑞士銀行賬號，奪得遺失已久的安納特魯利亞寶藏。」
「他們會找到那個賬號嗎？」
「有可能。」
「那你認為真有個安納特魯利亞寶藏等著他們掠奪咯？」
「如果他們真能弄到那個賬號，」我說，「那他們會遭逢吉拉多闖入艾爾·卡彭金庫以來最大的失望。但我知道些什麼？也許那些錢在過去七十年為了付銀行的費用而被耗光了。也許保險箱裡面只有沙皇債券和一些毫無價值的憑證。但也有可能有辦法拿到賬號的人，會成為皇家荷蘭石油公司的股東。」
卡洛琳想了想。「我想對他們三個人來說，重要的是參與這場遊戲，」她說，「最後誰贏，或者賭注是什麼，都無所謂。」
「你說的沒錯，」我說，「威克斯甚至也說了類似的話。他只是想參與遊戲。」
她拿起酒，搖一搖，讓冰塊撞擊，發出悅耳的叮噹聲。「伯尼，」她說，「我真高興最後那一場的大部分我都參與了。以前我從沒見過什麼國王。」
「今天你碰到的那個，我可不確定他是國王。」
「這個嘛，跟我預期的很接近了。對了，毛克利也覺得很難忘。他說他看到了當今書店業全新的另一面。」她啜了口酒。「伯尼，」她說，「有幾件事情我不太明白。」
「哦？」
「你怎麼知道是提格？」
「我知道一定是某個人，」我說，「雷斯莫里安出現在書店的時候，我以為坎德莫斯跟他提過我。後來知道坎德莫斯早就死了，我猜他臨終前一定講了些什麼，也許就是告訴了殺他的那個人。雷斯莫里安只知道我的名字，卻沒見過我，所以他一定沒有跟蹤坎德莫斯或伊洛娜到我的店裡，也不是看到我和赫伯曼在一起而跟蹤過我。」
「那你怎麼知道查爾斯·威克斯打了電話給他？」
「我打電話給威克斯，去他公寓的那次，」我說，「他不知道我想幹什麼。起先他還真以為我名叫比爾·湯普森，只是在電梯裡遇到赫伯曼隊長。後來我說我想跟他談談，他也許以為我聽說赫伯曼死了，但沒想到我跟偷竊事件有關。」
「但如果提格告訴他……」
「提格告訴他坎德莫斯僱了個小偷去偷國王的公寓。但威克斯不知道小偷就是那個曾在門口跟他講過兩句話的人。後來，我們一交談，他就把兩件事情湊在一起了。」
「然後呢？」
「然後他想裝蒜、故作不明所以。可是他犯了一個小錯。我告訴他雷斯莫里安知道我的中間名，他說：‘格林姆斯。’他怎麼會知道呢？」
「也許你告訴過他。」
我搖搖頭。「直到我離開的時候，他還是叫我比爾·湯普森，假裝他不知道那不是我的真名。如果他知道我的中間名是格林姆斯，他就會知道我姓羅登巴爾，名叫伯尼。所以他知道的比他表現出來的要多，而他談到當年幹情報員的事情時，也處處保留。我陪他兜圈子，但我從一些蛛絲馬跡中知道，他不僅僅是赫伯曼的老友，也不只是進入那幢大樓的入場券而已。他在整件事情裡面涉入得很深。」
「那你是什麼時候知道坎德莫斯就是土撥鼠的？」
「比我應該發現的時候晚了些。是護照上的那些名字給了我線索。不是蘇斯利克，我查了很多參考書才知道蘇斯利克是什麼，但我認得馬莫特（marmot）這個詞，雖然坎德莫斯在那本比利時護照上把這個詞加了個法文的字尾，改成marmotte。然後我看著‘坎德莫斯’這個詞，發現它所代表的聖燭節跟土撥鼠日是同一天，只是多了讚美詩和薰香。」
「威爾弗雷德最喜歡的節日。」
「沒錯，這可不是個大發現嗎？」我把瓶裡的啤酒倒進杯子裡，然後舉杯喝了一口，「我應該早點猜到的。我第一次去坎德莫斯的公寓時，就在他的一堆小古董裡面注意到了一個日本的小根附。」
「伯尼，你講的這個詞是一種齧齒類動物吧？」
「你知道，就是日本人收藏的那種象牙小雕飾。原來的功能類似釦子，是扣在腰帶或和服上面的，但現在已經成為了一種藝術品。坎德莫斯的那個根附我沒仔細看，但我猜是象牙材質的，我原本以為是個海獺，但是尾巴斷掉了。」
「結果其實那是個土撥鼠？」
「昨天還在那裡，」我說，然後從口袋裡掏出一個袋口用細繩束緊的天鵝絨小包，從裡面拿出那個列申科夫的骨雕土撥鼠，「如果當初我注意看的話，就會知道這不是海獺。這跟查爾斯·威克斯的那枚老鼠剛好是成套的——兩個骨雕泛黃的程度一模一樣。你知道，查爾斯把那個老鼠給我看的時候，我感到一陣小小的興奮。」
「又是個齧齒類動物，對吧？」
我看了她一眼。「只是一種感覺，」我說，「我覺得那個老鼠有點眼熟，但想不出為什麼。總之，坎德莫斯就是土撥鼠，這些年來，他一直儲存著他的象徵物。我想他原來也收藏著那隻老鼠，後來交給赫伯曼，又轉給了威克斯。」
「他為什麼要找赫伯曼？如果他是土撥鼠，用不著赫伯曼，他自己就認識威克斯啊。他為什麼不自己護送你進薄伽丘大樓呢？」
「這我不確定，」我說，「他可能害怕威克斯會對付他。別忘了，有謠言說坎德莫斯出賣了安納特魯利亞。坎德莫斯知道自己沒有，但他怕萬一威克斯真相信了這謠言怎麼辦？他不敢冒這個險。總之，老鼠很可能不會歡迎他的來訪。」
「所以他覺得利用赫伯曼比較安全。」
「結果還是不夠安全。」我說。
她還有其他問題，而我大半都有答案。然後她打算再叫一輪酒，我抓住了她的手。「我不要了。」我告訴她。
「啊，行了，伯尼，」她說，「我們已經有好幾個星期沒在工作後小聚喝一杯了，更何況今天是假日，你為什麼不好好喝個痛快呢？」
「我們應該懷念在戰爭中死去的人，」我說，「而不是加入他們。總之，我還要去一個地方。」
「去哪兒？」
「你猜吧。」我說。
在《重擊》中，亨弗萊·鮑嘉扮演的伯恩公爵是個職業罪犯，他希望洗心革面，因為如果他第四次被定罪，就會被判終身監禁。但他沒法洗手不幹，於是又參與策劃了一樁武裝搶劫案。幫派的首腦是個騙子律師，律師的太太是鮑嘉的老情人。她不想讓鮑嘉冒生命危險，便用槍強迫鮑嘉留在她房裡，不讓他參與劫案。然而，一個證人從前科犯檔案中指認出他來，這讓我很懷疑警方怎麼可能這樣辦事，但這當然是我的職業思維在作祟。
律師嫉妒鮑嘉，把他的不在場證明破壞了，於是他被關進監獄。然後又發生了越獄事件，鮑嘉逃了出來，結果發生了一連串的陰錯陽差，鮑嘉找到了那個出賣他的律師，殺了他。不過他也中彈了，最後死在醫院。
這是今晚的第一部電影，之前我沒看過。我被劇情深深吸引，也許因此沒吃多少爆米花，或者是因為我在饒舌酒鬼酒吧吃了太多花生米。總之，中場休息時，我的爆米花還有大半桶。我得去上廁所——喝啤酒必然的後遺症——但我去了又回來，沒繞到前頭的販賣部去買吃的。
我沒見到那個山羊鬍，或者其他曾經見過的常客。我只是孤單地坐在黑暗中，看著電影。
第二部電影是《長眠不醒》，把這兩部電影安排在一起放映的人一定是故意的，因為電影的名字如此相近。但當然，這部電影是經典傑作，改編自錢德勒的小說，編劇則是福克納，演出的有鮑嘉和勞倫·白考爾，還有一群傑出的好演員，包括多蘿西·馬龍和小伊萊莎·庫克。我不打算在這裡介紹劇情，一部分是因為說不清楚，另一部分是因為你們一定看過了。就算沒看過，好吧，以後你一定有機會看的。
電影開始十分鐘，我正沉浸在劇情中時，忽然聽到衣服的窸窣聲，又聞到一股香水味。然後有個人在我旁邊的位子上坐下，一隻手伸進了我的爆米花桶裡，握住我放在裡面的手，沒鬆開。
我們一起看著銀幕，兩人都不發一語。
電影放映完畢後，我們是最後離開劇院的人。當銀幕上出現演職員表，劇院燈光大亮時，我們還坐著。我想，我們彼此都不希望這一切告終。
到了街上，她說：「我買了一張票，然後檢票口的人叫我把錢拿回去。他說你替我留了一張票。」
「他是個好人，不會對你撒謊的。」
「你怎麼知道我會來？」
「我沒認為你會來，」我說，「我根本不知道還能不能再見到你，親愛的，但我認為值得一試。」我聳聳肩，「畢竟，那只是一張電影票，而不是一顆綠寶石。」