萊奧娜·特里曼那二十五美分沒在我口袋裡待多久。我走過街角，經過一家叫作大查理的酒店，在麥迪遜大道上的一個午餐櫃檯買了杯咖啡，把那二十五美分留下來當作小費，希望那個女招待拿到的時候能和我拿到的時候一樣高興。出了那家店，我向住宅區的方向走去，最後來到一家花店。
四點多了。值班的人應該已經換了，除非有人加班。而且，比起讓門衛和管理員相信我還要再親自送一次貨，大概還是從那批昨晚見過我的人員面前混過去更容易一點。
我走進店裡，花七塊九毛八買了一束花，基本上和在西端買的四塊九毛八的那束一模一樣。啊，算了。這傢伙的房租肯定比較貴。無論如何，特里曼小姐可能會再賞我兩毛五，可以抵掉我的一部分開銷。
萊奧娜·特里曼，我再一次在信封外寫著。至於卡片上寫的則是：
你可願意原諒我？
唐納德·布朗
查理曼大帝的人員已經交班了。我認出了前一晚看到過的管理員和門衛，但就算他們覺得我看起來面熟，也沒說什麼。昨晚我是住戶的客人，西裝筆挺、打扮整齊，而今天我卻是個穿著短袖的夥計。要是他們當中有人認出我，也大概會認為是以前見到過我送花。
這個管理員也說要代我轉交花束，我也再一次堅持要親自送到，這個門衛也偷笑著猜我是要討小費。看到他們都這麼胸有成竹真是不錯。管理員透過對講機通報，愛德華多帶我上九樓，特里曼小姐等在她公寓的門前。
「啊，又是你。」她說，「我真是想不通，你確定這是送給我的嗎？」
「卡片上說——」
「卡片，又是卡片。」她說著開啟信封，「‘你可願意原諒我？唐納德·布朗。’真是奇怪的表示。我想這意思比‘致上愛意’更明確，但也更令人困惑。這個唐納德·布朗是誰，我又要原諒他什麼？」
電梯還沒離開。
「店裡交代我要問有沒有回覆。」我說。
「回覆？回覆？我要回復給誰呢？我覺得相當明顯，這些花不是要送給我的，可怎麼會錯成這樣呢？我不認識任何唐納德·布朗，也不知道有另一個叫作萊奧娜·特里曼的人。除非這是我多年前認識的人，顯然我已經不記得他的名字了。」她用塗著柿子色指甲油的手拆開了神秘的布朗先生送的花。「真漂亮。」她說，「比前一束還要漂亮，可是我不明白為什麼要送給我。我真的一點也不明白。」
「我可以打電話回店裡。」
「對不起，你說什麼？」
「我可以打電話到花店問問。」我建議道，「我能不能借用你的電話？要是弄錯，我就倒霉了，如果沒弄錯的話，或許他們可以告訴你一點關於送花人的事情。」
「哦。」她說。
「我還是打個電話比較好。」我說，「我不知道該不該打電話回去問清楚再把花留下來。」
「嗯，」她說，「嗯，好吧，也許你打個電話回去問問比較好。」
她讓我進屋，把門關上。我試著聽聽電梯是否離開做其他用途去了，但當然我什麼也聽不到。我跟在萊奧娜·特里曼身後，走過鋪著厚厚地毯的客廳，裡面擺設了過多的傢俱，其中大部分是法國鄉村式的。椅子和沙發大多都有卷束裝飾，顏色充斥著粉紅和白。看起來最舒服的那張椅子上有隻貓，是雪白的波斯貓，鬍鬚都完好無損。
「電話在那裡。」她說著指向一堆古老的法式鑲金白琺琅用具。我拿起話筒湊到耳邊，撥了翁德東克的號碼。通話中。
「通話中。」我說，「一天到晚都有人打電話去訂花。你也知道的。」我囉唆這麼多幹嗎？「我過一分鐘再打。」
「哦。」
翁德東克的電話為什麼會是通話中？他先前不在家。現在我好不容易進了他這幢樓，他為什麼就不能別回來了呢？我現在不能走啊，天哪。以後我可再也沒有機會進來了。
我拿起電話打給卡洛琳·凱瑟。她接起電話後我說：「凱瑟小姐，我是吉米。我在查裡曼大帝的特里曼小姐家。」
「你打錯了。」我那反應靈敏的心腹說，「等一下。你剛剛是不是說——伯尼？是你嗎？」
「對，是我送的貨。」我說，「和先前那次一樣。她說她不認識任何叫唐納德·布朗的人，也不認為花是送給她的。對。」