「嗯哼。你一定是很匆忙，才會直接把畫割下來，沒有慢慢拆掉訂書針。否則你可以拿到完整的畫布的。我不認為是你殺了他，伯尼。我一直在想這件事，但我不認為是你乾的。」
「謝謝。」
「但我知道你去過那裡，你一定拿了那幅畫。也許你聽到有人來了，所以就匆匆忙忙把畫從框裡割了下來。也許你把畫框留在了牆上，也沒有替翁德東克鬆綁，然後別人把畫框塞進衣櫥裡，順便把他也給殺了。」
「怎麼會有人這麼做？」
「誰知道誰會做什麼啊？這是個瘋狂的世界，有瘋狂的人。」
「阿門。」
「重點是，我想那幅莫特里恩在你手上。」
「是蒙德里安，不是莫特里恩。蒙德里安。」
「有什麼差別？就算我把他的名字說成他媽的畢加索，我們照樣知道是在說誰，我認為畫在你手上，伯尼，要是不在你手上你也可以弄得到，所以我才會在私人時間跑到這裡來，而不是在家蹺著腳看電視。」
「為什麼？」
「因為有賞金。」他說，「保險公司都是一幫小氣的王八蛋，懸賞金額只有百分之十，但三十五萬的百分之十是多少？」
「三萬五千美元。」
「要是書店垮了，伯尼，你還可以去當會計師。你要逃過這謀殺案的罪名，得用點錢對吧？律師費，其他的開銷等。見鬼，誰不需要錢呢，對吧？否則你一開始也就不用去偷了。所以你把那幅畫弄來，我拿去領賞，然後錢我們兩個分。」
「怎麼分？」
「伯尼，我貪心過嗎？我們五五分成，這樣大家都開心。你幫我洗洗手，我幫你抓抓背，懂我的意思嗎？」
「我想我懂。」
「所以我們就是每人一萬七千五，跟你說，伯尼，你找不到更好的價錢了。鬧出這麼大的新聞，又是謀殺又是什麼的，你不可能就這樣跑出去找買主的。你也別想自己談交易，把畫賣回給保險公司，因為那些王八蛋會佈下陷阱，最後讓你吃不了兜著走。當然了，也許你是照訂單偷畫的，也許你有個客戶在等你交貨，但你能冒這個險嗎？他可能會棄你不顧；再說，如果保險公司拿回畫的話，你承受的壓力就不會那麼大了。」
「你都想好了嘛。」
「嗯。」他說，「人總得為自己打算。另外，也許你已經銷贓了，照訂單偷畫，當天晚上就交貨了。」他把身體重心從一隻腳換到另一隻。「喂，她到底在裡面做什麼啊，伯尼？」
「滿足自然的生理需要吧，我想。」
「是啊，唔，我希望她要麼快點，要麼就乾脆出來。我快憋不住了。我剛才說，如果你那幅莫特里恩已經脫手了，就得把它給偷回來。」
「從我的買主那裡偷回來？」
「或者是從他的買主那裡，如果畫已經賣出去了的話。我跟你說，伯尼，要是莫特里恩找回來了，這案子就會好辦得多。那樣的話盜竊和謀殺這兩件事就可以分開，也許大家找兇手不會找到你頭上來。」
「那樣你的口袋裡也就會多了三萬五的一半，雷。」
「別忘了，另一半是進你的口袋。卡洛琳到底怎麼了？也許我該去看看她是不是掉進去了。」
就在這個時候，這位我最喜愛的狗美容師上氣不接下氣地衝出門來，一隻手拉著褲子的皮帶，另一隻手伸出來掌心朝著我們。
她說：「伯尼，大事不妙了。雷，別進去，連想都別想。伯尼，我衝了一個他媽的衛生棉條下去。我以為沒關係，結果馬桶堵住了，水往回流，弄得滿地都是大便，而且還在繼續冒出來。我想把它清乾淨，但卻越弄越糟。伯尼，來幫我一下好嗎？我怕會流得整個店裡都是。」
「我正要走。」雷邊說邊往後退，他臉色有點發青，表情也不太開心，「伯尼，我們保持聯絡，嗯？」
「你不來幫忙嗎？」
「開什麼玩笑？」他說，「天哪！」
他撤退的速度不慢，但在他走出店門之前，我就已經繞過櫃檯跑了出來。我跑過後面的房間，衝進廁所，地上什麼也沒有，只有紅色和黑色的塑膠地毯像棋盤格子一樣鋪著，沒有水，也不比平常髒。
馬桶上坐著一個男人。
這個人看起來不應該出現在這裡。他衣著整齊，身穿灰色斜紋格子布的外套，配上一條灰色的鯊魚皮褲子，襯衫是茶色的，腳上的鞋又舊又破，顏色介於黑與棕之間。他有一頭蓬亂的鏽棕色頭髮和沒刮整齊、夾雜著灰白的紅色山羊鬍。他仰著頭，張著嘴，露出一口從來沒被齒科矯正師照顧過的黃板牙。他的眼睛也是睜著的，顏色是那種被形容成純真的藍色。
「哦，天哪。」我說。
「你不知道他在裡面？」
「當然不知道。」
「我也是這麼猜的。你認出他是誰了？」
「那個畫家。」我說，「那個在休利特美術館付了一毛錢的人。我忘記他姓什麼了。」
「透納。」
「不是，那是另一個畫家，不過也很接近了。那個守衛知道他姓什麼，叫過他的女生。特恩奎斯特。」
「沒錯。伯尼，你要去哪裡？」
「我要確定店裡沒有人，」我說，「還要把門鎖好，還要把營業中的牌子翻到打烊的那一面。」
「然後呢？」
「我還不知道。」
「哦。」她說，「伯尼？」
「幹什麼？」
「他死了，是不是？」
「哦，毫無疑問。」我說，「死得透透的了。」
「我也是這麼想的。我想我要吐了。」
「哦，如果你非吐不可的話。可是你能不能先等我把他從馬桶上弄下來再吐？」
透納（williamturner，1775—1851），英國風景畫家，十九世紀上半葉英國學院派畫家的代表。