「或者是兇手昨天晚上或今天早上想辦法待在上鎖的店裡，等特恩奎斯特來的時候兇手讓他進門，然後殺了他。他們沒有鑰匙，能讓對方進門嗎？」
「沒問題。」我說，「我去買咖啡的時候沒把鎖都鎖好。我把擺特價書的桌子留在外面，只按了門鈕把彈簧鎖鎖上。我甚至不記得用鑰匙鎖住門上的鎖栓。」我皺著眉頭想起了什麼。「不過我一定鎖了，因為我回來的時候鎖栓是扣住的，我得把鑰匙插進鎖孔轉兩次，把鎖栓和彈簧鎖都給開啟。媽的。」
「怎麼了？」
「嗯，這樣事情就全亂了。假設特恩奎斯特讓兇手進門，如果他在屋裡的話，只要轉動門把就行了。然後兇手把特恩奎斯特殺死，放在馬桶上就走了，但他是怎麼鎖門的？」
「你店裡沒有放備份鑰匙嗎？也許他找到了。」
「那可真得大費周章才找得到，而且他又何必麻煩呢？尤其是我一開始根本沒有把鎖栓扣上啊。」
「實在說不通。」
「幾乎每件事情都是這樣。小心那個人行道的砌邊。」
「狗屎。」
「也得小心狗屎。養狗的人現在好像都不幫他們的狗清理善後了。走路又開始變成了一種冒險。」
我們努力把輪椅推下了又一道砌邊，過了又一條街，爬上對面的人行道。我們一直朝西走，過了阿賓頓廣場之後，街上的車和行人明顯變少了。我們經過了位於十二街和哈得孫大道的格林尼治養老院，那裡有一位老紳士坐在類似的椅子上，對特恩奎斯特豎起大拇指。「別讓年輕人推著你到處跑。」他對我們的乘客提出忠告，「學著自己操縱輪椅。」他見特恩奎斯特沒有反應，眼睛轉到我和卡洛琳身上。「老夥計有點糊塗了？」他問道。
「恐怕是這樣。」
「嗯，至少你們沒把這可憐的傢伙丟到養老院裡。」他的話裡帶有不少怨恨之意，「要是他什麼時候清醒了，你告訴他，說我說的，他真他媽的好命，有這麼乖的孩子。」
我們繼續向前走，穿過格林尼治街，在華盛頓街左轉。走了一個半街區之後，在銀行街和貝休恩街之間有一幢倉庫正在被改建成公寓。負責進行這項點石成金任務的工作人員已經收工回家了。
我停住輪椅。
卡洛琳說：「這裡？」
「不比別的地方差。他們在樓梯上架了一條木板給手推車用，很適合把輪椅推上去。」
「我還以為我們可以一直走下去，走到莫頓街碼頭，把他連人帶椅子送進哈得孫河去。」
「卡洛琳——」
「這是個古老的傳統，海葬。戴維·瓊斯的箱子。‘深在五尋之下，我父長眠——’」
「能幫幫我嗎？」
「哦，當然。樂意之至。‘嗯，至少你們沒把這可憐的傢伙丟到養老院裡。’當然不了，老頭兒。我們是要把這老傢伙丟在一間看起來被棄置的倉庫裡，讓青蜂俠和卜魯託照顧他？」
「是卡託。」
「叫什麼都行。我為什麼覺得咱們像伯克和海爾一樣？」
「他們賣屍體，我們只是在移動一具屍體而已。」
「好極了。」
「我跟你說過我可以自己來的，卡洛琳。」
「哦，別胡說八道了。我是你的密友啊，不是嗎？」
「看起來好像是。」
「而且這是我們兩個的事。是我的貓把我們扯進這一團混亂裡的。伯尼，我們為什麼不能把他連人帶椅子留在這裡？我發誓，我一點也不在乎那一百塊錢。」
「不是錢的問題。」
「那是什麼，原則問題嗎？」
「如果我們留下輪椅，」我說，「他們就會追蹤輪椅的來源。」
「追蹤到皮特曼醫療器材供應中心？那又怎麼樣。我付的是現金，而且留下的姓名是假的。」
「我不知道特恩奎斯特是誰，也不知道他是怎麼牽扯進蒙德里安這件事裡的，但其中一定有什麼關聯。等到警方查出他和這件事的關聯之後，他們就會到皮特曼去，問他們租輪椅的人長得什麼樣子。然後他們會把那個職員帶到局裡，讓你站在他面前，跟另外四個打籃球的排在一起給他指認，你說他會指誰？」
「雷說矮子的笑話是意料中事，伯尼。我沒料到你也會說。」
「我只是想指出重點。」
「你已經指出了。我只是覺得讓他留在輪椅上會比較好，僅此而已。算我什麼都沒說，好吧？」
「好。」
我把綁在他手腕和腳踝上的電線解下來，鬆開他腰間的皮帶，努力讓他不算太彎曲地躺平在地上，然後收起了帽子、太陽鏡和毯子。
回到街上後我說：「坐上來吧，卡洛琳。我推你一程。」
「啊？」
「兩個人推一張空輪椅是很惹人注目的。來吧，坐上去。」
「你坐。」
「你比我輕，而且——」
「你給我閉嘴。你比我高，而且你是男的，所以要是我們兩個其中有一個必須扮演特恩奎斯特，你是當然的人選。坐上去，伯尼，還要把帽子和太陽鏡戴上。」她把毯子蓋在我身上，一股黴味撲鼻而來。我這位密友帶著狡黠的微笑，放開了輪椅的手剎。「坐好了，」她說，「把安全帶繫上。說矮子的笑話，嗯？我們這一路上可能會碰上幾個氣流哦。」
戴維·瓊斯，深海死神，曾在電影《加勒比海盜》中出現。相傳他是古代的一個海盜，被惡魔詛咒，至今仍活在海底深處。他有一個百寶箱，凡是沉到海里的稀世珍寶，都會被收進這個箱子裡。
即英尋，海洋深度測量單位，一英尋相當於1.8288米。
伯克和海爾，同名電影中的兩個人物，影片故事發生在十九世紀的蘇格蘭，愛爾蘭移民伯克和海爾為了發財在愛丁堡連續殺人，並把屍體賣給一個叫羅伯特·諾克斯的醫生，供他進行解剖研究。