我離開窄廊畫室時，差不多十一點。丹妮絲好心要讓我睡沙發，但我不敢接受。警察在找我，我不想待在任何他們會想得到的地方。知道我去找丹妮絲的人只有卡洛琳，而且除非他們點火燒她的指甲，否則她是不會說的，但萬一他們真的這麼做了呢？而且她可能會在不經意間告訴了某個朋友——比如艾麗森——那個朋友也許不會守口如瓶。
在這件事情上，警方或許根本不需要別人提供訊息。雷知道丹妮絲以前和我交往，如果他們例行公事去查所有已知的嫌犯關係人，那可就完蛋了。
至於現在，應該還沒徹底完蛋，我還流落街頭。再過一小時左右，午夜之前印好的早報《每日新聞》也會送到街頭上來，上面很可能會有我的照片。目前我仍然是個籍籍無名的普通人，但我一點也不覺得自己籍籍無名；走在soho區，我發現自己尋找著陰影，躲避想象之中行人瞪視的目光。又或許那些目光不是我想象出來的。只要你一直走在陰影裡躲躲藏藏的，別人自然就會瞪著你看了。
我在伍斯特街上找到了一個電話亭。它跟一般的公用電話亭大不相同，是真的電話亭，有一扇可以關起來的門，不是那種改良的新設計，讓你暴露在風雨中或烈日下。這種電話亭已經很罕見了，以至於有的市民認不出它是什麼，把它誤當成了公廁來使用。我的選擇是以隱私而非舒適為重，於是進去關上了門。
我關上門的時候，頭上亮起了一盞小燈——我是說真的燈，不是像漫畫裡那種。我把上方裝置的螺絲拆下來兩顆，取下一片半透明的塑膠，把燈泡轉松一點，然後再把塑膠片放回去，擰上螺絲。現在我不再被照得亮晃晃的了，我覺得這樣很好。我打到查號臺，然後撥了查來的電話號碼。
我查的是雷·基希曼掛帽子的那個分局，只不過他不會掛，因為他總是在屋裡，還戴著帽子。他不在局裡。我又撥了一次查號臺，查到他家裡的電話。他太太接的，沒問我姓名就叫他來接了。他說：「喂？」然後我說：「雷？」然後他說：「天哪，還真是時候。你得停止殺人了，伯尼。這是個壞習慣，誰知道會有什麼下場呢，你明白我的意思嗎？」
「我沒有殺特恩奎斯特。」
「是啊，你連聽都沒聽說過他。」
「我沒有這麼說。」
「很好，因為他口袋裡有一張紙片，上面寫著你的名字和你書店的地址。」
這可能嗎？我搜那具屍體的衣服口袋時，難道漏掉了這麼能給我套上罪名的東西？我疑惑著，然後記起了一件事，閉上了眼睛。
「伯尼？你還在嗎？」
我沒有搜他的口袋。我只是急於擺脫他，甚至都沒有花五分鐘去翻翻他的衣服。
「反正，」他繼續說道，「我們在他房間裡找到了一張你的名片。除此之外，找到屍體後不久我們就接到了一個提供線索的電話。其實我們一共接到兩個電話，如果都是同一個人打的我也不會意外。第一個電話告訴我們屍體在哪裡，第二個說如果我們想知道誰殺了特恩奎斯特，就該去問一個叫作羅登巴爾的人。所以，我要問你。伯尼，是誰殺了他？」
「不是我。」
「嗯哼。我們讓你這種人交保，結果你除了犯更多的罪還做了什麼？我可以理解翁德東克那個大個子的情況可能是失控，你不得不打他，不料下手太重。但拿冰錐戳特恩奎斯特這樣一個老頭，實在是很卑鄙。」
「不是我乾的。」
「那我想你也沒有搜他的房間了。」
「我連他的房間在哪兒都不知道，雷。我打電話給你，其中一個原因就是向你要他的地址。」
「他口袋裡有身份證。你本可以從上面找到住址的。」
狗屎，我想。除了我的手之外，所有的東西都進了特恩奎斯特的口袋。
「好了，」他說，「你要他的地址幹什麼？」