「兇手可能在另一個房間裡。」
「確實有可能。」
「或者她的確是一個人，她將你迷昏後拿走了書、錢和皮夾，然後她正要出門的時候走進來了一個拿槍的人。」
「沒錯。」
「誰？錫克人？威爾金？」
「我不知道，卡洛琳。」
「她為什麼戴假髮？我是說，她又不是你認識的什麼人，對不對？所以為什麼要偽裝自己呢？」
「又問住我了。」
「錫克人呢？他是不是也是假扮的？也許錫克人就是魯德亞德·威爾金。」
「他有鬍鬚還包著頭巾。」
「鬍子可能是假的啊，頭巾可以戴上也可以拿下啊。」
「錫克人比較高大，至少六英尺四，也許更高。」
「你沒聽過增高鞋嗎？」
「威爾金不是錫克人，」我說，「相信我。」
「我一直都相信你。不過說另一個問題，你怎麼洗清你的冤屈？去報警嗎？」
「那是我絕對不能做的事。他們會以一級謀殺罪逮捕我。我可以抗辯以獲得較輕的罪，或者賭我的律師有辦法攪亂陪審團，不過代價是我的未來二三十年都可以免費吃公家的、住公家的。我可不想那樣。」
「我明白，天哪，你難道不能——」
「我難道不能怎樣？」
「告訴他們你剛剛告訴我的事情？別管我剛剛問你的問題，好嗎？都是白蘭地的作用。他們為什麼要相信你呢？除了一個剃狗毛的女同性戀之外，沒人會相信你的故事。伯尼，一定有解決的辦法的，但那他媽的是什麼？」
「找到真兇。」
「哦，當然，」她說著用手拍了下前額，「我為什麼沒想到？只要找到真兇，解開這個謎，把偷走的書拿回來，不就都解決了？就像電視上演的，對嗎？在最後一段廣告前，一切事情都會解決。」
「還有下集預告，」我說，「別忘了。」
我們又談了一會兒。後來卡洛琳開始接連地打著呵欠，我也被她感染了。我們於是同意我們倆都該睡一會兒。我們現在一事無成，而我們的頭腦已經累得無法正常運轉了。
「你留在這裡，」她說，「你睡床。」
「別傻了，我睡沙發。」
「你才別傻了，你有六英尺長，這張床也是。我身高五英尺，而沙發剛好五英尺。幸好錫克人沒來，否則沒適合他睡的地方。」
「我想——」
「行了，沙發非常舒服，我經常睡呢。每當我跟蘭蒂爆發中度爭吵時，我就窩在那兒睡。」
「什麼是中度爭吵？」
「就是不至於讓她回到自己公寓的那種。」
「我不知道她還有自己的公寓，我以為你們同居在一起。」
「我們是的啊，不過她在莫頓街還有一個落腳處。比這個還小，你能相信嗎？謝天謝地她還有個自己的地方，這樣我們分手時她就可以立刻搬回去。」
「也許你今晚應該待在那裡，卡洛琳。」她正要說什麼，但我又接著說下去，「如果你待在她那裡，你就可以置身事外。但如果你在這裡，那麼你就毫無疑問是窩藏逃犯，那——」
「我願意冒這個險，伯尼。」
「那麼——」
「另外，蘭蒂也有可能沒去巴斯海灘。她也許在家。」
「你難道不能跟她住嗎？」
「如果同時還有另外一個人的話就不能。」
「哦。」
「是啊，我們生活在一個有無限可能的世界裡。你睡床，我睡沙發，行不？」
「行。」
我幫她把沙發鋪好。她走進廁所，出來的時候穿了件丹頓博士牌的睡衣，緊皺著眉彷彿警告我不可以笑她。我沒有笑。
我在廚房水槽洗了把臉，關了燈，脫得只剩下內衣，然後鑽進被子裡。有一陣子兩個人誰都沒開口。
然後她說：「伯尼？」
「嗯？」
「我不知道你對女同性戀者瞭解多少，不過你也許知道我們之中有些人是雙性戀。大部分時候是同性戀但偶爾也會想跟男人上床。」
「呃，我知道。」
「我不是那樣的哦。」
「我不認為你是，卡洛琳。」
「我是絕對的同性戀。」
「我也這樣認為。」
「我知道那是毋庸置疑的，但我的經驗是許多毋庸置疑的事還是說清楚比較好。」
「我明白。」
又是一陣沉默。
「伯尼？她拿走了五百塊錢和皮夾，對不對？」
「我告訴你，我皮夾裡另外還有兩百塊錢呢，她給我喝的那杯咖啡還真貴啊。」
「你怎麼付的計程車錢？」
「呃？」
「去城裡的計程車啊。還有你拿什麼買藥房裡的那些用具來開我的鎖？你用什麼買的？」
「哦。」我說。
「你在鞋子裡放錢以防萬一嗎？」
「嗯，不是，」我說，「那聽起來是個不壞的主意，不過不是這樣的，卡洛琳。」
「那麼？」
「我跟你說過防火梯的事兒，不是嗎？我是如何爬上屋頂結果無路可逃，然後又爬下去進到四樓的一間公寓？」
「你是這麼說過。」
「嗯，呃，既然我已經在那兒了，我，呃，就花了幾分鐘四處看了一下。開了幾個抽屜。」
「在四樓的公寓裡？」
「是的，一個五斗櫃的抽屜裡有一些零錢，不過廚房的一個茶罐裡倒還另有一些。如果你知道有多少人把錢藏在廚房裡，你一定會大吃一驚。」
「你拿了錢？」
「當然，我拿了六十多塊。不夠我退休的，不過搭計程車和買藥房裡的那些東西是足夠了。」
「六十塊錢。」
「好像六十五塊吧。還有一個手鐲。」
「手鐲？」
「無法抗拒，」我說，「那兒還有其他珠寶，不過都沒引起我的注意，然而這個手鐲——嗯，我早上再拿給你看。」
「你早上會給我看。」
「當然，記得提醒我。」
「天哪！」
「怎麼了？」
「你真的偷了東西。」
「唔，我是個小偷啊，卡洛琳。」
「我還得花點時間適應呢。你是個小偷，你在別人家裡偷東西。那就是小偷乾的事，他們偷東西。」
「通常是這樣。」
「你把錢拿走是因為你需要它們。你自己的錢不見了而你必須躲開警察，那些錢又正好在那兒，所以你就拿了。」
「是的。」
「而你拿了手鐲是因為——你為什麼要拿手鐲，伯尼？」
「嗯——」
「因為它也剛好在那兒，就像珠穆朗瑪峰。但它是手鐲不是座山啊，你不是攀登它而是偷它。」
「卡洛琳——」
「沒關係，伯尼。你很誠實，我會習慣的。你早上會給我看手鐲？」
「如果你現在就想看的話也可以。」
「不，早上看也不晚，伯尼。伯尼？」
「幹嗎？」
「晚安，伯尼。」
「晚安，卡洛琳。」