「雷嗎？」
「不要報名字。」
「不說名字？」
「你他媽的在哪兒？」
「電話上。」
「你最好告訴我你人在哪兒。你和我，最好馬上見面。這次你可真是栽進糞坑了，伯尼。」
「我以為你剛才說了不要報名字。」
「忘了我的話吧。你還真可愛，又闖了一回女人的公寓，贓物得手。但你應該馬上跟我聯絡的，伯尼，這會兒我還真不知道怎麼幫你了。」
「你可以把兇手關起來，雷。」
「沒錯，我是可以，可我根本沒想過你會是兇手，伯尼。我太驚訝了。」
「我才驚訝呢，雷。至於珠寶的事——」
「是啊，嗯，我們找到了，伯尼。」
「什麼？」
「就在你放的地方。如果只有我在，那情況就會不同，可我光是跟著託德拉斯和奈斯旺德一起趕來就快跑斷腿了，想衝在他們前面根本不可能，結果找到東西的是奈斯旺德。一隻鑽石手鐲，一個翡翠玩意兒，還有珍珠。美啊。」
「只有三樣？」
「對。」他沉默了一下，似乎在思考，「還有更多嗎？你把其他的藏在別處了吧，伯尼？」
「是有人栽贓給我的，雷。」
「顯然。有人發放珠寶。離聖誕節還有好幾個月呢，已經有人在提前感受節日氣氛了。」
我深吸一口氣，然後連珠炮般地說道：「雷，我根本沒偷。是栽贓到我頭上的。偷珠寶的人就是殺掉克里斯特爾的兇手，而且他還在我的公寓裡栽贓……至少我猜你就是在那兒找到的——」
「我沒找到，是奈斯旺德找到的。沒辦法了，因為那雜種清高得很。而且你可以用你的屁股打賭，珠寶就在你的公寓裡，伯尼，因為是你把它們放在那兒的。」
我沒再糾纏這事：「幹這件事的人是連偷帶殺，他的名字恐怕你連聽都沒聽過。」
「那就說來聽聽吧。」
「他很危險，雷。他是殺人兇手。」
「你剛才說要告訴我名字的，是不是？」
「格拉堡。」
「是個我沒聽過的人，你剛才這麼說。」
「沃特·i.格拉堡。i代表的是依格納修斯——如果你認為重要的話。我看不重要。」
「奇怪。」
「事情挺複雜的，雷。情節非常曲折。我想我們得找個地方見面，就咱們倆，我可以解釋給你聽。」
「我還真覺得你可以呢。」
「嗯？」
「咱們最好找個地方見面，這話太對了。伯尼，你知道你這是怎麼了嗎？事情發展到今天，你發瘋了。我想是第二起命案讓你變成這樣的。」
「你在說什麼？」
「我根本沒想過你會是兇手，」他繼續說，「可就憑你現在的狀態，我想你是下得了手的。發生在你公寓裡的第二樁命案和其他一些事情，使你變得瘋狂了。」
「你到底在說什麼？」
「還說我沒聽說過他呢。格拉堡，看在老天的分上，還說他危險。現在這個可憐的雜種死在你公寓的地板上，心臟裡插著一把牙醫用的玩意兒，你還跟我說他危險，天哪，伯尼。危險的是你。現在你告訴我你人在哪兒，我好把你安全妥當地接過來，免得有誰玩槍玩得高興，把你殺了，你說怎樣？這辦法最好，相信我。你自己找個律師，七年就可以出來，最多也就十二到十五年。還不是非常糟糕，對吧？」
他還在急切誠懇地說著，我已經掛上了電話。
紐約的商店大多數星期天都不開門。