「十分榮幸，」他對吉莉安說，「十分榮幸，醫生。」他對克雷格說。然後他朝著弗瑞爾微微一笑。
他對我——還有大家——說道：「就是他。」
「嗯？」
「就是他，」他再說一次，這會兒指向卡爾森·弗瑞爾，「他就是克里斯特爾·謝爾德里克的男朋友。他就是法律獵犬——約翰尼。」
弗瑞爾打破沉默。不過他是花了一點時間才做到的，他先是從椅子上站起，整個人站得筆直，開口說的話頗有些反高潮的效果。
「可笑之至。」他說。
我說的話也並不比他的好。「命案，」我說，「永遠都很可笑。」說完後我並未因此感到自豪，但我確實是那樣說的。
「可笑，羅登巴爾。這白痴是誰，你從哪兒把他找來的？」
「他叫丹尼斯，經營一家停車場。」
「我不只是經營，那地方也是我的。」
「那地方也是他的。」我說。
「我看他是喝了酒，而你是頭腦有問題，羅登巴爾。你先是耍了手段要我為你辯護，這會兒又指控我殺人。」
「沒錯，前後不太一致。」我承認，「看來我是不想要你為我辯護。其實我不需要任何人為我辯護。你只需要承認犯下兩件命案，警方就會撤銷對我的起訴。」
「你根本就是瘋了。」
「是該瘋了——瞧我這個星期是怎麼過的。不過我沒有。」
「你就是瘋了。首先，我的名字不叫約翰尼，還是你沒想到這一點？」
「之前這是個問題。」我承認，「當初懷疑到你時，我還在想也許你名叫約翰尼·卡爾森·弗瑞爾，只是省掉了約翰尼沒用。但沒這麼好運。卡爾森的確是你的名字，而你的中間名則叫沃爾福德。卡爾森·沃爾福德·弗瑞爾，你所有的名字都可以當作姓來用。而你正是那個弗蘭奇·艾克曼掛在嘴上的人。要是仔細想的話，事情其實很清楚。」
「我不明白，伯尼，」吉莉安看來確實很困惑，「要是他名叫卡爾森——」
我說：「現在——是約翰尼上場！約翰尼姓什麼，吉莉安？」
「哦！」
「是的。叫約翰尼的人有幾百萬，不是少見得會讓弗蘭奇每次看到叫這名字的人都套用愛德·麥克馬洪的例行搞笑段子。不過卡爾森就另當別論了。用卡爾森作為名字而不是姓氏並不常見，也許弗蘭奇就是因此才會覺得有趣。」
「可笑，」弗瑞爾說，「本人已婚，行為一向檢點。我愛我太太，對她忠心不二。我跟克里斯特爾沒有半點關係。」
「你沒那麼檢點，」吉莉安說，「你會調情。」
「胡說。」
「昨晚你想跟我打情罵俏。你就是有那個意思。不過我沒興趣，所以你才放棄了。」
「荒謬。」
「你多年前就認識克里斯特爾，」我說，「她嫁給克雷格時你就認識她。這話沒錯吧？」
克雷格證實了這一點。「離婚時卡爾森代我出面，」他說，「哦，說不定在贍養費的問題上弄走我一大筆錢的原因就在這裡。也許我的心腹律師已經跟我老婆聯手，兩人合夥狠敲了我一記竹槓。」天下最好的牙醫開始仔細推敲這個可能性，臉上頓時換了一副表情，彷彿五官重新排列過了一樣。殺人是一回事，他似乎在想，但騙朋友的贍養費實在太下三爛了。「你這狗孃養的。」他說。
「克雷格，你不能相信——」
「真希望你現在就坐在病人椅上。我要把你的牙齒鑽到只剩牙齦。」
「克雷格——」
「以後幾年你可以免費看牙，弗瑞爾先生。」我說，「牢裡的牙醫技術高超，你準備好好享用吧。」
他扭頭看向我，如果那不能算是兇手的眼睛，世上就沒有眼見為實這句話了：「全是推測，其他什麼都沒有。你根本沒有半點證據。」
「電影裡的壞人說的都是這句臺詞，」我說，「只要他們問起證據，你就知道他們真的有罪。」
「你們一個是胡言亂語前科累累的小偷，一個是喝醉酒的停車場夥計，都是信口開河。」
「見鬼，什麼停車場夥計啊！我不幫人停車。我是老闆。」
「至於具體實證你們根本就——」
「說到證據可就有趣了，」我說，「通常如果你知道要找什麼，證據就會出現。等警察開始把你的照片四處給人看了之後，見過你和克里斯特爾一同進出的人可會比你想的多得多。昨晚你想辦法經過我的門衛，那事說來倒不是天下第一難事，不過他或者大樓裡的其他人說不定還記得你。再說還有珠寶的問題。你沒把克里斯特爾所有的寶物都栽到我的住處，因為你太過貪心。其他的都上哪兒去了？你的公寓？保險箱？」
「他們找不到珠寶的。」
「你聽起來很自信。我猜你是找到安全的地方藏起來了。」
「我根本沒拿珠寶。天知道你在胡說什麼。」
「還有假鈔呢？光那玩意兒就可以把你送上絞架。」
「什麼假鈔？」
「面額二十美元的。」
「哦，你是說那些行蹤不定的二十美元假鈔嗎？」他挑起一邊的眉毛看著我，「我還以為大家都有共識，那行蹤同樣不定的禿比已經拎著錢往南跑了。」
「想必如此。不過我有預感格拉堡事先抽掉了一批樣本，因為我還真他媽的可以感覺到，你的辦公室裡藏有價值兩千美元的假鈔。」
「我的辦公室？」
「維賽街啊。市中心一到星期天就像死城一樣，真是好笑。就像氫彈把所有人類都解決了，只剩建築還立在那裡。我有強烈的預感，這會兒有一大沓二十美元面值的假鈔就在你書桌正中的抽屜裡，而且我敢打賭它們跟沃特·格拉堡住處的那些印版吻合。」
他向我走近一步，又縮了回去。「我的辦公室。」他說。
「嗯哼。說對了，你那兒還挺不錯的。不像克雷格這兒可以看到公園，當然，從那扇唯一的視窗還是可以看到一點港口風景，不錯。」
「你把假鈔放在那裡了？」
「別傻了。禿比把錢帶到南部去了，我怎麼會有？」
「我真該把你殺了，羅登巴爾。當初我要是知道你躲在衣櫃裡的話，當場就會把事情解決。我可以製造出你和克里斯特爾自相殘殺的現場。你用刀刺她，她開槍打你，諸如此類。應該辦得到。」
「然後你還可以把衣櫃裡面的大筆假鈔順便拎走，能省掉你不少的麻煩。」
他根本就沒在聽：「我得除掉格拉堡。我跟他見過面。再說她有可能跟他談過。禿比只是痛飲過一晚後偶爾會帶她回家的人，不過她跟格拉堡可是真有一段。他有可能知道我的名字，甚至還能猜出我涉案了。」
「所以你約他到我的公寓裡見面？」
「他以為他要見的是你。我有他的電話號碼——確實沒登記，不過他給過克里斯特爾。我打給他，要他到你的公寓去。我告訴他我有他的假鈔，打算還給他。要通過你的門衛不難。」
「向來不難。你怎麼進到我的公寓的？」
「我把門踢開。和電視上演的一樣。」
我的防盜鎖可真是不堪一擊。哪天我得買個格拉堡用的那種狐狸牌警察鎖，雖說那鎖其實並沒有保護格拉堡——
「格拉堡到達時，門衛按鈴到樓上，我要他請訪客上來。門衛理所當然地假定我就是你。」
「當然。」
「格拉堡說我看起來不像小偷。可他一點也沒有懷疑，」他考慮了一會兒，「殺他比殺克里斯特爾還容易。他又高又壯，不過幹掉他並不難。」
「據說這種事都是一回生二回熟。」
「我本希望你隨後會到。那我就可以佈置得像是你們動手互相殘殺。可是你沒回家。」
「沒有。」我說。我正要開口說當時我在吉莉安處，突然想起克雷格在場。「我擔心警察會監視我那兒，」我說，「所以住到旅館去了。」
「反正我也沒等那麼久。他的屍體躺在房間中央，讓我渾身發毛。」
「明白。」
「於是我離開了。門衛沒注意到我的來去，而且我沒留下指紋。我看其實無所謂，就那麼點假鈔栽在我的書桌裡。我是深受尊敬的律師。到時候我們對質，你說警察會信誰？」
「那這些人呢，弗瑞爾？」
「你是說停車場來的酒鬼？」
「他媽的那是我的地，」丹尼斯說，「不是路邊小攤。說起停車場，那可是有價地產喲。」
「我看克雷格不會想把剛才說出來的事全告訴警察，」弗瑞爾說道，「而且我相信帕爾小姐應該懂得哪一方對她有利。」
「沒用的，弗瑞爾。」
「當然有用。」
「沒用。」我提高聲音，「雷，這樣夠了吧？露個臉抓住這狗孃養的，我們大夥兒也好回家。」
通向裡間辦公室的門開啟了，雷·基希曼踏出房門。「這位是雷·基希曼，」我告訴他們，「他是警察。我接丹尼斯前先讓雷進到裡面。我知道這樣不太禮貌，克雷格，不過我是積習難改。雷，這位名叫克雷格·謝爾德里克。吉莉安你見過。這位叫卡爾森·弗瑞爾，是兇手。這邊這位叫丹尼斯。丹尼斯，我還不知道你的姓。」
「赫加蒂，不過看在上帝的分上不要道歉。我自己也把你的名字弄錯了，一直叫你肯尼。」
「錯誤難免。」
「天哪，」雷對我說，「你真是乾冰發明以來最酷的玩意兒了。」
「我有盜賊的膽量。」
「你說中了，小子。」
「不，事實上是你說中的。你要不要向這位卡爾森宣讀他的權利？」
「盜賊的膽量。」
他要那樣想，我沒意見，不過我們不都很酷嗎？丹尼斯不用說是酷得可以結冰，他一輩子沒見過弗瑞爾，還可以那樣完美地指認出他。要不是我把在場的人一一介紹給他，他說不定會把克雷格當成行蹤不定的法律獵犬。
而且我也沒那麼肯定自己真有他說的那樣氣定神閒。雷對著弗瑞爾低聲說他有權保持沉默時，弗瑞爾從他的外套口袋抽出一把手術刀，我得承認這情景讓我渾身發抖。雷只顧著念這樣那樣的權利，根本沒看見發生了什麼，我的下巴都要掉下來了，渾身僵硬。然後卡爾森發出絕望的低聲吼叫，一刀往自己的心臟直戳過去。接著我才又恢復很酷的樣子。