「你會說英語。」我說。
「你也會。誰能猜得到呢？」
「但是——」
「天啊，這很尷尬。你看，當你生活在一個除了對大胸女人有迷戀，就是對亞裔女孩上癮的文化中，你若想要生活變得簡單些，就最好在交流的時候裝成你不會說他們的語言。」
「我可以理解這麼做的道理，」我說，仔細看著她，「但這只是你不說英語的其中一部分原因，不是嗎？你在裝的過程中也自得其樂不是嗎。你喜歡愚弄人。」
「哎呀，」她說，「被看穿了。是啊，你說得對。那不太好是吧？」
「嗯，這可能是一個性格上的缺陷。」
「那正是我所擔心的。」
「但也是性格缺陷裡比較可愛的一種。」
「你這麼想嗎？」她笑了起來，「它確實幫我打發了時間。而且我也沒有太多娛樂方式。」
「你一定工作很長時間。」
「足夠長的時間，長到讓我無法在你每天極為短暫的工作時間內趕過來。事實上，我每天都要在餐廳工作，從早上十點到晚上六點。偶爾月亮呈綠色的時候，我會乞求我的叔叔在中午生意不忙的時候放我半個小時假。你在微笑，有什麼好笑的？」
「偶爾月亮呈綠色的時候。」我說。
「我說綠色了嗎？我的意思是藍色，我甚至知道這句諺語的來源是什麼。你知道嗎？」
我確實知道。「在一個月裡，有兩次滿月就被稱為藍色的月亮。」
「而月亮很少會一個月圓兩次。但為什麼是藍色的呢？有什麼典故嗎？不管怎麼樣，我們可以隨時上谷歌搜尋。不管對或不對，我們總會得到一個答案。無論如何，不管月亮是藍色的或是綠色的，我有空就會趕過來，而你卻總是大門緊閉。」
「然後你開始留便條。」
「我沒忍住。我這麼做很讓人討厭，是嗎？」
「更讓人覺得著迷。」
「真的嗎？」
「給人啟發，甚至可以說。」
「其實，」她說，「那就是我想要達到的目的。就好像一種線上調情，你不知道這個人是什麼樣的，如果你認識他，給你一百萬年你也不會和他調情，但是如果是線上上，誰又會在乎呢？」
我們的眼神相遇，她突然意識到我們現在正在面對面地調情，然後臉紅了起來。她迅速轉開臉去。「哦，這倒讓我想起來了。」她說著從我身邊走開。跑到放了一堆書的架子上，然後抽了一本迪特爾·博赫爾森的《安東尼·德弗札克：這位音樂家和他的音樂》回來。
「你不會相信我找這本書找了多久。」她說。
「你不會相信我擁有這本書擁有了多久。」
「真的嗎？」
「我買下這家書店的時候它就已經在書架上了。」
「我可以從外面看到它，」她說，「只是我永遠不能進來把它買走。這價格還對嗎？只要十美元？」
我搖搖頭：「這是舊的價格。」
「這也是我擔心的。你想要多少錢？」
「不要錢，」我說，「免費。」
「別這樣，我是認真的。」
「我也是認真的。這本書在我的存貨裡已經有些日子了，而你是第一個對它感興趣的人。想想我從你手中拿到的那些美味的食物，更不用說你為了買這本書經歷的種種困難。真的，請把它放進你的包裡吧。」
「嗯，如果你確定的話——」
我告訴她我很確定，她把那個男人和他的音樂放進自己的書包裡。「謝謝你，」她說，「我甚至不知道你的名字。」
「我叫伯尼，」我說，「伯尼·羅登巴爾。」
「我是凱蒂·黃。」
「你來自臺中嗎？」
「臺北。」
「好吧，但叔叔是臺中來的兩個人之一嗎？」
「二人組的兩個人都是他，」她說，「再說為什麼要改變餐館的標誌呢？他也來自臺北，但他認為臺中聽起來更有異國情調。」