霍桑繼續在房子裡邊走邊找線索，我跟在他身後。二樓有兩間客臥，不過顯然很長時間沒有用過了。房間異常整潔，空氣中隱隱透著一股涼意，為了節省電費，中央空調關上了。他簡單地環視四周，然後再次回到走廊裡。
「你說貓去哪兒了？」他喃喃地說。
「貓？」我有些摸不著頭腦。
「老太太的貓。一隻灰色的波斯貓。那可怕的小畜生，長得就像只毛茸茸的藥丸。」
「我沒有看到貓的照片。」
「我也沒有。」
他沒再說話，我瞬間有些氣惱。「你要是想讓我寫你，就必須告訴我你是怎麼查案的。發表觀點是件好事，但你不能話說一半就沒了下文。」
他皺著眉頭，好像在試圖理解我說的話，然後點了點頭：「該死，再明顯不過了，託尼。廚房裡有一隻寵物食盆。還有枕頭上的痕跡，你沒注意到嗎？」
「你是說壓痕？我以為那是她的腦袋枕的。」
「我表示懷疑，老兄。除非她的頭髮又短又光滑，聞起來還有股魚腥味。她睡在床的左側，書就在那一側。貓陪她睡在另一側。明顯是隻體形碩大，有些分量的貓。我猜是隻波斯貓，是她這樣的女人會養的寵物，但沒看見它。」
「也許是警察帶走了。」
「有可能。」
我們回到樓下，再次走進起居室時，房間裡不再只有我們兩個人。一個身著廉價西裝的男人坐在沙發上，雙腿分開，資料夾攤開放在腿上。他的領帶有些歪，襯衫上的兩粒紐扣沒有扣上。直覺告訴我，他是個菸民。他身上沒有一處看起來是健康的：膚色、稀疏的頭髮、塌陷的鼻樑，頂起褲帶的大肚腩。他年齡與霍桑相近，塊頭更大，身材更虛胖，看起來像是退役的拳擊手，但我猜他一定是名警察。我經常在電視上看到這樣的人——不是在電視劇中，而是在新聞裡，他們站在法庭外，在攝像機面前笨拙地念著事先準備好的稿件。
「霍桑。」他語氣裡沒有絲毫熱情。
「梅多斯督察！」霍桑故意用正式的頭銜稱呼這個人，聽起來就像在諷刺他名不副實一樣。「你好呀，傑克。」他補充了一句。
「他們告訴我找了你來辦這個案子時，我簡直不敢相信。這案子在我看來似乎很好辦。」這時，他才注意到我，「你是誰？」
正當我躊躇不定，不知該如何自我介紹時，霍桑替我解了圍。
「他是位作家。」他說，「他是和我一起來的。」
「什麼？來寫你嗎？」
「寫案子。」
「我希望你取得授權了。」他稍作停頓，「我已經按照指示，把東西全留給你了。把證物帶回來，按照發現時的樣子放回原處。要是讓我說，這純屬浪費時間。」
「我沒有問你，傑克。沒人問過你。」
他嚥下了這口氣。「你已經抽空看過了吧？看完了嗎？」
「我正打算離開。」但是霍桑待在原地沒有動，「你說這案子很好辦。所以，你怎麼想？」
「我不打算和你分享我的看法，如果你不介意的話。」他懶洋洋地起身，我這才發現，他比我想象中還要高大。他像座塔一樣屹立在我們面前，居高臨下地俯視著我們。他把檔案裡的資料收好，又像突然想起來什麼似的，把檔案遞給我們。「他們讓我把這個給你。」
檔案裡包含了案發現場的照片、法醫報告、證人證詞，還有過去兩週戴安娜·考珀家裡座機和手機的全部通話記錄。霍桑的目光掃過第一頁：「她在晚上六點三十一分發了一條簡訊。」
「沒錯，就在她被勒死之前。我的殺手……啊！」警督先生把自己逗笑了，「我讀過簡訊內容。沒發現什麼線索，打算留給你破解。」他向餐具櫃走去，拿起我之前注意到的那杯水，就在信用卡旁邊。「我要把它拿走，如果你不介意的話。」
「請自便。」
我這才注意到梅多斯手上還戴著一副手套。他用類似塑膠蓋的東西將玻璃杯密封好，然後小心翼翼地拿起來。
「上面唯一的指紋是她的。」霍桑說，「而且檢測不到dna，沒有人喝過這杯水。」
「你看過檢測報告了嗎？」梅多斯似乎很困惑。
「沒必要看，老兄。這很明顯。」他微笑道，「你看見廚房裡的那個罐子了嗎？《裡海王子》同款？」
「裡面只有幾枚硬幣。沒有指紋，什麼都沒有。」
「也沒有驚喜。」霍桑瞥了一眼餐具櫃，「信用卡呢？」
「信用卡怎麼了？」
「上次使用是什麼時候？」
「你可以在檔案裡找到她的全部財務細節。」梅多斯衝檔案點點頭，「她的私人賬戶裡有一萬五千英鎊存款，另外還有二十萬英鎊的存款，財務狀況良好。」他回想起霍桑剛才的問題，補充道，「她最後一次用信用卡是一週前。在哈羅德百貨，那是她買雜貨的地方。」
「燻鮭魚和奶油芝士。」
「你怎麼知道？」
「就在廚房裡，我當早飯吃了。」
「那是證據！」
「不再是了。」
梅多斯面有慍色：「你還想知道什麼？」
「有，你們找到貓了嗎？」
「什麼貓？」
「我知道答案了。」
「那我就不打擾了。」梅多斯拿著杯子，就像是要在杯子裡變出一條金魚的魔術師。他衝我點點頭。「很高興認識你，」他說，「和這個人在一起，我真替你捏把汗，尤其是靠近樓梯的時候。」
說完，他最後在房間裡掃視了一圈，沾沾自喜地離開了，還小心翼翼地端著那杯水。
註釋：
傑米·奧利弗：英國知名主廚，bbc美食系列《原味主廚》（thenakedchef）的主持人，擅長使用有機食材還原食物的本味。
奧托倫吉：風靡倫敦的以色列主廚，《衛報》專欄作者，著有食譜《豐盛》（plenty），他在倫敦開了兩家很受歡迎的餐廳。
斯蒂格·拉森（stieglarsson）：瑞典暢銷書作家，著有「千禧年」系列，《玩火的女孩》是繼《龍文身的女孩》後的第二部。