鹿谷輕聲哼了幾下，看起來正在回味橘老師所說的話的含義。隨後，他又慢條斯理地提出了下一個問題。
「您知道他曾經收養了妹妹的女兒嗎？」
「你說的是理沙子吧？」橘老師隨口說出了人名。
「您見過她？」
「天羽老師經常把她帶到大學裡來。那是個可愛的孩子，不愛說話，不是活潑開朗的那種型別。天羽老師非常疼愛她。」
「您瞭解她母親的情況嗎？」
「只見過一次。」
「在什麼地方？」
「她自己開了一個酒吧，天羽老師帶我去過。」
「她是個什麼樣的人？」
「這……我記得不是很清楚了。漂亮，或者說有點像小惡魔，反正就是那種感覺。」
「聽說她生下理沙子後就死了。」
「是的。那個時候，天羽老師整天唉聲嘆氣的。那是他唯一的親人。」
「後來他為什麼辭職了呀？聽說是出了一些問題……」
「那件事……」橘老師的表情變得凝重起來，欲言又止。她嘆了口氣，又說了起來：「他喝多了，惹出點麻煩。天羽老師藉著酒勁頂撞了上司，好像還打了他。大白天的，在學校裡打人，本來在學校裡就被看作怪人的天羽老師，這下更是沒人站出來替他說話了。結果……」
「原來是這樣。那是什麼時候的事？」
「十幾年前了吧。」
「離開大學後，天羽博士又幹了些什麼，您知道嗎？」
「好像在札幌待了段時間。」
「聽說他破產了，是真的嗎？」
「我也是那麼聽說的。他偷偷離開札幌，像潛逃一樣。」橘老師垂下眼睛。「從某種意義上講，他是個單純的人。說得難聽點，就是不諳世事。對於錢，也是滿不在乎……如果他真的破產了，那肯定是被人騙了。」
「您對博士現在的動向一無所知嗎？」
「是的。我只是聽說過一些傳言，說他自殺了什麼的，那都是些不負責任的謠言。最近就再沒有人提起過了。」
「理沙子呢？她的情況，您知道些什麼嗎？」
「她……」
橘老師又沉默了好長時間。對她而言，關於天羽博士的事情是越來越不好開口了。
「在天羽老師離開大學的前幾年，她突然失蹤了，是和天羽老師一起出去旅行時，在外地失蹤的……天羽老師到處尋找，結果還是沒有找到。自從出了這件事情後，他就很消沉，大白天的就開始喝酒了。」
「那時——就是理沙子失蹤的時候，她多大歲數？」
「快上中學了，應該是十二歲左右吧。」
這可是關鍵性的問題。鯰田冬馬的手記裡提到的白骨究竟是誰？如果橘老師所講的沒有差錯的話，那就很有可能是失蹤多年的理沙子的……
鹿谷合上筆記本，用細圓珠筆的尾端頂著下顎，獨自在一邊點頭。橘老師看著他，很快，他又抬起頭來。
「耽誤您這麼久，非常不好意思。最後，還想再問一個問題。」
「你看起來就像是電視劇裡的偵探。」橘老師覺得有趣，笑了起來。「不用客氣。我很快就要退休了，偶爾有這樣刺激的對話，也可以延緩衰老嘛。」
「您能這樣說，我就放心了，連我自己都覺得這些問題太唐突了。」
「沒有，沒有，我沒覺得。」
「那就好。最後一個問題——我一開始就和您提到過神代教授，就是天羽博士的大學朋友，他告訴我們，博士經常說‘我是住在鏡子裡的人’。不知道您有沒有聽說過這句話？」
「住在鏡子裡的人……」橘老師壓低聲音，嘴巴里反覆唸叨著這句話。「想起來了，我聽他說過好幾回。」
「這句話是什麼意思，您知道嗎？」
「不知道。我曾經問過博士好幾次，他都笑而不答，有意岔開了。但是，有一次，他稍微……」
「告訴您了？」
「他沒有直接回答我的問題。講的是另一方面的事情，但過後我一想，覺得很有玄機呢。」
鹿谷以微妙的表情注視著橘老師，她繼續說道：「天羽老師啊，說起過自己的身體特徵——內臟全反位，你聽過吧？不僅是心臟，全部的內臟器官位置都左右顛倒——天羽老師生下來身體就是這個樣子。」
內臟全反位！
原來如此，是這個樣子啊，江南頓時明白了。內臟的位置與正常人的完全相反，這樣的身體，怪不得要自稱是住在鏡子裡的人了（可以說是某種意義上的告白吧）。
「你們還沒吃午飯吧？」橘老師站起身來問道，「這附近有家好吃的壽司店，方便的話一起去吧。這位推理作家先生，吃飯時多講講你工作上的事情吧。」
4
他們在橘老師推薦的壽司店裡吃了很長時間的飯，之後又在她的建議下，拜訪了另外幾個研究室，向知情者打聽了一下天羽博士的情況。但是並沒有多少收穫，也就兩點值得注意。其一是作為副教授時，天羽博士的工作狀態。
大家都說，天羽博士經常把畫具拿進辦公室，由此就可以想象，在這個大學裡，他算不上對研究和教學上心的人。缺課的情況很多，很少列席教授會議，對討論會的學生放任自流，似乎也不怎麼專注自己的科研，尤其是後幾年，他幾乎沒有研究成果。寒暑假前後的停課多得驚人，據說最過分的一年，他竟然從十月中旬就開始停課，一直到第二年的二月上旬都沒有來學校。有人說他那副樣子，即使不發生那起喝酒打人的事件，恐怕也會受到相應的處分。
另一個，就是關於博士破產的相關情況。
當他還在大學任教時，就向許多人借了錢，等到被解聘的時候，早已經負債累累，無力償還了。說他像潛逃一般離開這裡的傳言也並非完全空穴來風。如果這些傳言屬實，他在阿寒的別墅自然就賣給債主了，幾經轉手，落到了不動產業主風間的手中。
忙到傍晚時分，江南他們才回到酒店。
鹿谷和昨晚判若兩人，顯得精力充沛，似乎很想到外面喝上幾杯。但江南今天疲憊不堪，怎麼也打不起精神。僅僅半天時間，和幾十個素昧平生的人見面，還都是些不熟悉的研究室的學生和學者，雖然基本上都是鹿谷在說，但他也在跟著思考、推測。江南覺得自己的肩膀和脖子痠疼無比，胃也不太舒服。
此時，他無意間想到了四年前的「十角館事件」。當時，他和鹿谷兩個人像偵探一樣，在各處跑來跑去。現在他還記得，那時的自己被很強烈的徒勞感以及自我厭惡感折磨著……當時和現在的情況不同，但他依然痛感自己肯定當不成名偵探。不，自己連福爾摩斯的助手——華生那樣的角色也沒資格當好。
「事情已經很有眉目了。」在昨天那間咖啡廳裡，鹿谷吃完「北海多利亞」後，興致高昂地說了起來，「能碰見橘老師真是我們的幸運。你說呢，江南君？」
「是呀。」江南有意識地伸一伸腰，想振作一下精神。「當我聽說天羽博士患有內臟全反位症的時候，真的大吃一驚。」
「是的，通常也叫右心症。說得通俗點就是心臟在右邊，其實其他的器官也是左右顛倒的。當然，也有的人只是心臟長在右邊，但那樣就會產生許多問題。」
「如果全部器官都顛倒了，反而對健康沒有影響嗎？」
「我是這麼聽說的。很多人都是在學校體檢中才發現自己有這種症狀的。」鹿谷從煙盒裡掏出今天的第一支，也是最後一支菸，接著說，「他竟然將自己的身體畸形用‘我是生活在鏡子裡的人’這樣的話表現出來，這說明天羽博士與其他學者相比，更適合做一個文學家或者畫家。有空的話，我一定要看看他寫的論文。」
「橘老師還提到了他養女失蹤的事。」
「是呀。可惜的就是不知道確切的年份。但我以他們的話為依據，計算了一下時間，製作出這樣一個表格，你看看。」說著，鹿谷開啟筆記，在其中的一頁上，有一個與天羽博士有關的簡易年表：
一九四七年進入t大學。
與神代一起參加了同人雜誌社的活動。
一九五七年？去塔斯馬尼亞大學留學。
一九六零年？成為h大學的副教授。
一九六四年？理沙子出生。
妹妹去世。
將理沙子收為養女。
一九七零年在阿寒建起黑貓館。
一九七六年？理沙子（十二歲）失蹤。
一九七八年離開h大學。
一九八二年？破產。下落不明。
「通過這個年表，可以大致想象出過去發生在天羽博士周圍的一些事情。如果允許臆測的話，憑這個年表，我可以說明當時他在考慮什麼，曾經產生過什麼樣的衝動等。」
「是吧。」
江南無精打采地附和著。鹿谷則繼續說下去：
「我們可以暫且把鯰田手記中出現的白骨假定為失蹤的理沙子。十幾年前，她死於黑貓館，屍體被藏匿於地下室的甬道中。從這一點來分析，可以認定那是一起他殺事件。而且，正如手記中冰川隼人所分析的那樣，兇手很有可能就是理沙子的養父、別墅的主人——天羽辰也本人。」
「是的，你說得有道理。」
「但博士為什麼要親手殺死自己疼愛有加的養女呢？你考慮過這個問題沒有，江南君？」
「這個嘛……」
「雖然有點主觀臆斷，但我還是得出了一個結論。橘老師不是用微妙的語氣說過，博士對女性不感興趣嗎？而且，中村青司也說過他是‘道奇森’。怎麼，還沒明白過來？」
「是的，我還是不太明白。」
「哎呀，是嗎？」
鹿谷叼上煙，點上火，有滋有味地抽起來。他拿起放在桌邊的黑色活頁本，裡面是那本手記的影印件。
江南也有一份影印件，原件則還給了鯰田本人。鹿谷沒有再說什麼，神情嚴肅地翻開活頁本。
「你能告訴我結論嗎？」
江南表現出不滿，鹿谷則露出一絲苦笑。
「你自己再好好考慮一下。我也有許多想不明白的地方，尤其是這本手記中的內容，我是越看越覺得納悶。」鹿谷從襯衫的口袋裡掏出紅色簽字筆，在手記的影印件上寫著什麼。江南則無聊地撐著胳膊，看著鹿谷。
「對了，」很快，鹿谷又抬起頭說，「剛才我給鯰田老人打了個電話，聽說他的身體已經恢復了。他說只要明天沒有大霧影響，晚上之前就可以乘飛機趕到釧路的酒店。」
「明天一大早就要出發？」
「是的，我想在傍晚前趕到。在那裡還需要調查幾件事——今天晚上要早點兒休息。」
5
第二天，他們乘坐的是途經石勝線的特快列車「天空號」。
雖然昨天很早就上床了，但由於精神極度亢奮，江南怎麼也睡不著，一直到了上火車的時候，他還睡眼惺忪的。鹿谷好像也一樣，不停地揉著眼睛打哈欠。從札幌到釧路五個小時不到的旅途中，兩個人都沒有交談，只是在搖晃的車廂裡呼呼大睡。下午三點前，他們抵達釧路。與東京相比，札幌的氣候就已經很舒服了，而釧路這邊則更為涼快，路上的行人大多穿著長袖襯衫。聽說在這裡，即便是盛夏，最高氣溫的平均值也不會超過二十度。薄霧瀰漫下的城市讓人感受到別樣的風情，彷彿整座城市都滲透出淡淡的水汽。
剛到酒店，鹿谷就馬不停蹄地開始行動了。
他先從前臺借來兩本釧路市的電話簿，一本是按字母排序的，一本是按行業排序的，隨後便坐在大廳的沙發上翻閱起來。但是，他好像沒有找到自己想要的電話號碼。過了一會兒，他嘆一口氣，將電話本隨手往旁邊一扔，看看發呆的江南。
「在那本手記的開篇，好像提到了足立秀秋吧？」
「是的。他是不動產業主風間在這裡的代理人。」
「是呀。我覺得，在天羽博士轉賣別墅的時候，他大概就已經在當地從事房屋買賣的生意了。如果是那樣的話，他本人就很有可能住在釧路市內。我天真地認為，只要查查這裡的電話簿，說不定就能發現他的線索。」
「電話簿上沒有他的號碼嗎？」
「很遺憾，沒有。」
鹿谷把電話簿還了回去，順便和酒店的工作人員東拉西扯起來。江南坐在沙發上，看著放在大廳裡供客人瀏覽的觀光圖，鹿谷他們的交談聲時不時地傳進他耳朵裡。
「你見過ufo嗎？」
「欸……沒有。」
「聽說這一兩年，有不少人看見ufo了呢。」
「是嗎……我沒怎麼聽說。」
「那你知道阿伊努族和失蹤大陸的關係嗎？」
「這……」
「算了算了，你不知道也沒什麼。」
「哎呀，真是抱歉了。」
「你見過熊嗎？」
「在動物園裡見過幾次。」
「難道不會在釧路市內出現嗎？沒有出現過，是吧？」
「是的。這邊怎麼可能有熊，山村裡倒是會有熊出沒。」
「明白了，真是非常感謝。」
鹿谷回到江南身邊，坐在沙發上，一臉嚴肅地抄起雙手。
江南問他，剛才為什麼要打聽那些事情，可鹿谷卻一言不發，噘著嘴，搖搖頭，似乎在說——別煩我。突然，鹿谷一把奪過江南攤開在膝蓋上的觀光地圖，指著上面某一點，說道：「這就是那個監獄遺址。你看。在那本手記裡，冰川隼人向鯰田老人提到過。」
江南順著他手指的方向看過去，那是個叫「塘路湖」的細長湖泊。它位於釧路市東北，廣闊的釧路草原東側。
「這上面不是寫著‘鄉土館’嘛。其實啊，這過去是北海道集治監獄釧路分監獄的主建築，據說是網走看守所的前身。」
「原來如此。」
「看來離這裡還挺遠，得坐半小時的火車，再步行十分鐘。如果有時間的話，我倒是想去看一看。」鹿谷把地圖還給江南，嘟噥一聲，站起身來說，「鯰田老人還要過一會兒才能到，那我先去辦點事兒。」
「去哪兒？」
「先要到租車點預約車子，然後打電話到警察局，問問去年發生在阿寒的兇殺案，再就是去趟書店——這附近好像有大型書店來著。」
「書店？你要買地圖？」
「不是，交通地圖我早就準備好了。我想買稍微專業一點的書籍，偶爾也得學習學習。」
鯰田冬馬順利地到達釧路。
他到了酒店的時候，江南正在一樓休息室裡喝著紅茶，重新翻閱手記的影印件。當他用眼角餘光看到一個老人走進大廳時，馬上就斷定那是鯰田。他穿著茶色的褲子和外套，頭上戴著茶色的無簷帽，右手拄著柺棍，正慢騰騰地朝前臺走去。
江南站起來，朝老人走了過去。「辛苦了！」他打了聲招呼。鯰田老人回過頭，看見是江南，頓時顯得很開心。
「總算到了。」他聲音沙啞地說著。
「您身體沒事了吧？」
「只是得了熱傷風。唉，我的身體抵抗力都下降了啊。不過現在基本上好了。」說完，他笑了起來，滿臉皺紋。與前幾天在新宿酒店裡相比，他明顯露出疲憊之色。住了幾個月的醫院，又出了這麼一趟遠門，他肯定是累壞了。
「對於這個城市，感覺如何？有沒有想起點什麼？」
鯰田拉了一下遮住左眼的眼罩，嘟囔道：「是呀。我覺得挺熟悉的，過去肯定來過這裡……」
「在札幌，我們獲得了許多與天羽博士有關的情報。那個別墅肯定在阿寒。」
「是嗎？」
「明天，我們就租輛車去那裡。別墅的大概位置我們也弄清了。那天，我們離開酒店之後，您還是什麼都沒有想起來嗎？」
「是的。」老人點點頭，一臉惆悵的樣子。「腦子裡時不時會閃出一些片段，但怎麼也抓不住，想不起來。」
「明天肯定會有進展的。」
江南雖然微笑著，心裡卻突然苦悶起來。
明天會有進展的——那些進展是這個滿身創傷的老人所希望知道的嗎？說不定，對他而言，就這樣忘掉過去反倒是幸福的。江南沒有什麼確鑿的理由，只是下意識地有這種感覺。
等到鹿谷從外面回來，三個人一起吃了晚飯。雖然鯰田老人堅持說自己沒事，但他的身體好像還沒有完全康復，晚飯後，就早早地回房間休息了。
明天預定是上午九點半出發，在火車上可不能像今天這樣呼呼大睡了，因此江南和鹿谷也要早點兒睡覺。
「有樣東西給你看看，等會兒到我房間裡來。」
鯰田老人走後，鹿谷衝江南說道。兩人先各自回房間淋浴，洗完澡後，江南來到隔壁鹿谷的房間。當時，瘦高的鹿谷正躺在床上，心不在焉地看著電視。
「今天可是星期六呀。」鹿谷說，「我想看《烏賊天》，但那個電視劇太晚了。」他拿起遙控器，來回換著頻道。雖說這裡不是東京，但仍能收到不少電視節目。
江南看見桌子上隨意地放著一本書。
「這是今天買的？」
從書名和包裝來看，好像是動物學方面的書籍。
「你說那本書？」鹿谷欠起身子，用兩手的食指按了按凹陷的眼窩。「確實學到不少……」
「警察的答覆如何？你不是給他們打電話了嗎？」
「不行！」鹿谷微微地聳一聳肩說，「警察說我唐突地問那些問題，他們無法回答，還問我是誰。結果根本一無所獲。哎呀，就是有些那樣的警察，和政治家差不多，搞不清自己幾斤幾兩。」
「你沒把大分縣的老哥抬出來？」
鹿谷有兩個哥哥。一個是研究犯罪心理學的長兄，還有一個是大分縣搜查一課的警官，江南和他見過幾次。
「那也太無聊了，我沒提。」說完，鹿谷輕聲嘆了口氣。
上高中的時候，江南曾經因為駕駛摩托超速被警察逮住過。當時，警察的態度不可一世，驕橫得讓人想破口大罵。一想到這裡，他就非常能體諒鹿谷了。鹿谷也曾經說過，即便是警察，也是林林總總且魚龍混雜的。
「你不是說有樣東西給我看嗎？」
鹿谷從桌子上拿過一封信。「今天到達酒店的時候，我從前臺拿到的。本來想早一點給你看，但你容易把事情表現在臉上。」說著，他開啟信封，將裡面的東西掏出來。原來是一張發黃的明信片。
「是浩世寄過來的吧？這就是當年天羽博士寄給神代教授的明信片？」
「是的。」
鹿谷點點頭，掃了一眼明信片上的文字。他讓江南坐下來，自己則坐在床鋪另一端，鄭重其事地說：「江南君，你在看手記的時候就沒有納悶過嗎？當鯰田老人得知幾個年輕人害死萊娜後，為什麼會乖乖地聽從冰川的意見，不去報告警察呢？」
「那是因為鯰田曾默許他們吸毒，害怕這件事情暴露後給自己帶來麻煩。」
「手記中是這麼寫的，也符合常理。但你就沒有覺得，他內心其實很矛盾嗎？」
「這倒是。」
「還有就是，他在屍體面前表現出的冷靜態度。把脈，根據屍體的僵硬程度就能毫不費事地推斷出死亡時間……」
「你的意思是……他處理得太專業了？」
「沒錯。還有，當冰川提出將屍體藏匿在地下室的時候，他也不怎麼反對。這也讓我不能理解。當他決定支援那個提議的時候，‘這種處理方法有著顯而易見的好處’，筆記裡是這麼記述的。但到底是什麼好處呢？」
江南不知如何作答。
鹿谷瞥了一眼電視裡的新聞節目，緩緩地將明信片放回信封內。
「總之，你先看看吧。這是一封普通的明信片，文字也沒什麼特別，但是卻包含著今天我所提出的疑問的答案。」
6
七月八日，星期天的早晨。
鹿谷門實、江南孝明，以及鯰田冬馬，三個人開著車前往阿寒。他們租了輛馬力強勁、四輪驅動的灰色「海拉克斯」（hiluxsurf）。鹿谷開車，鯰田坐副駕駛席，江南坐在後排。
釧路的街道一大早起就大霧瀰漫，連前方几米遠的行人都看不清。鹿谷開啟車前的黃色霧燈，慢悠悠地穿過街道，沿著二四零國道朝阿寒開去。離開市區後，濃霧逐漸散去，車子的速度也上來了。進入阿寒市後，鹿谷好幾次停車向當地人問路，卻沒有一個人知道別墅的確切位置。直到路過一箇舊電器店的時候，裡面的老闆才為他們提供了有價值的情報。過去為了修理電器，他曾經去過那棟位於森林深處的宅邸。
「竟然會有人把房子建在那麼偏僻的森林裡，還真是奇怪啊，似乎還是札幌的什麼大學老師。」
「是不是叫天羽呀？」鹿谷問道。
對方歪著頭回答道：「那我就想不起來了，應該是很久之前的事了。對了，那裡還有一個小女孩。」
「後來，你沒有再去過嗎？」
「我記得好像沒有再去過。」
「直到去年，有個叫鯰田的人在那裡當管理員，你認識嗎？這位就是那個管理員……他出了點事故，想不起來過去的事情了。」鹿谷指了指坐在旁邊的鯰田老人。舊電器店的老闆歪著頭打量著他。
「是嗎？我還以為現在那裡沒有人居住了。」
「你聽說過足立秀秋這個名字嗎？」
「沒聽說過。」
「前段時間，那個宅子裡有人死了。你知道嗎？」
「不知道。」
舊電器店老闆憑著當年的記憶，給他們畫了一幅通往別墅的路線圖。鹿谷道謝後，將地圖交給鯰田老人，開車出發了。
中途路過派出所的時候，鹿谷連車子都沒有停。也許昨天給警察打電話的遭遇，讓他很長時間裡都不願再與他們打交道了。
離開阿寒市，他們沿著被當地人稱為「球藻國道」的大路，朝北奔向阿寒湖。按照舊電器店老闆畫的圖，他們向西拐進一條小路，後來又左拐右繞的，進入了繁茂的雲杉林中。道路狀況隨之變得惡劣了，全是簡易的土路。
將近中午的時候，他們三個人總算到達了那間宅子面前。
原文為doria，源自法語，原指一種由西紅柿、雞蛋及黃瓜製成的法式料理，而在日本則是指大正年間，由橫濱酒店「hotelnewgrand」的初代廚師長所發明的一道料理，將奶汁烤菜混合白醬汁、米飯，放入烤箱中烹製而成。