波琳看了看丈夫。
「答案就在這本書裡。」勞倫斯解釋說，「《阿提庫斯·龐德來斷案》。您比任何人都瞭解。」
「可是，我已經好幾年沒讀過它了。」我誠實地回答。
「您曾和作者共事，艾倫·康威，這個人。所以您很熟悉他的思維方式。如果您能再看一遍，相信一定可以從中發現我們沒有注意到的細節。如果您能親自前往布蘭洛大酒店，在那裡身臨其境地讀一遍，或許就能發現我的女兒到底發現了什麼，驅使她不得不打電話給我們。而我們說不定也能從中獲知她身處何地、出了什麼事。」
說到最後，勞倫斯的聲音有些顫抖：出了什麼事——也許她只是暫時離開幾天。但我們都知道，這種可能性太低。她知道了一些很重要的事，而這對某人造成了威脅。然而這些想法還是不要告訴老兩口的好。
「能給我一支嗎？」我問道，自顧自地從波琳的煙盒裡拿了一根。我的那包留在吧檯後面了。抽菸的整個流程——抽出香菸、點上、吸一口——能為我勻出思考的時間。「我沒法回英國去。」我終於開口了，「這裡的工作太忙了。不過，如果您能把書留下，我會好好看的。雖然無法保證一定能發現什麼，畢竟，我還記得小說情節，並不覺得和您的故事有什麼特別的關聯，但我會發郵件給您，我是說，如果……」
「不，不行。」波琳看起來很決絕，「您一定要親自和艾登還有麗莎談談——包括埃洛伊絲。您還應該見見夜班經理德里克。弗蘭克·帕里斯被殺那晚是他當值，他也接受過警察的訊問，還被寫進艾倫·康威的小說裡了——裡面的角色叫埃裡克。」她向我探出身體，懇求道，「我們不會佔用您太多時間。」
「而且會付您佣金。」勞倫斯補充道，「我們有錢，只要能找到我女兒，花再多錢也在所不惜。」他頓了頓，又說，「一萬英鎊可以嗎？」
聞言，波琳猛地轉頭、目光犀利地瞟了他一眼。看樣子，那個價錢是勞倫斯未經思考脫口而出的，比夫妻倆原來商定的高了許多，說不定翻倍了。是我的遲疑迫使他這麼做的。本以為波琳會出聲阻止，結果她只是愣了愣，便放鬆了姿態，點了點頭。
一萬英鎊。我想到了陽臺上需要重新粉刷的地方；安德魯需要的新電腦；出了故障的冰激凌展示櫃；還有帕諾斯和萬吉利斯總唸叨的加薪。
*
「讓我怎麼拒絕得了？」那天夜裡，在臥室裡，我是這麼回答安德魯的，「我們需要這筆錢，而且說不定我還能幫他們找到女兒。」
「你覺得她還活著嗎？」
「有這個可能。就算沒有，或許我也能找出是誰殺了她。」
安德魯坐起身來。他現在算是徹底清醒了，很擔心我。我為剛才衝他罵髒話感到抱歉。「上一次你去調查兇手，結果可不怎麼好。」他提醒道。
「這次不一樣。這件事和我無關，沒有私人牽扯。」
「所以更不應該管。」
「或許吧，可是……」
可是，我已經決定了。安德魯知道。
「我本來也需要暫停，休息一下。」我說，「整整兩年了，安德魯，除了去聖托里尼島休了一星期的假，我們哪兒也沒去過。我實在是撐不住了，一天到晚都在四處滅火、收拾殘局，東邊好了、西邊又壞了。我以為你理解。」
「暫停旅館的工作還是暫停和我在一起？」他問。
我不知該如何回答。
「你回去住在哪裡？」他又問。
「我住凱蒂家，不會有事的。」我伸出一隻手撫著他的胳膊，手心感受著他的體溫和肌肉的曲線，「就算我不在，你也能把旅館打理得井井有條。我會請內爾過來幫忙，也會每天給你打電話。」
「我不希望你走，蘇珊。」
「但我不會改變主意的，安德魯。」
他沒說話，我能看見他掙扎的表情。那是懂我的安德魯和希臘美男安德魯之間的搏鬥。「去吧。」最終他說，「去做你想做的事。」
***
兩天後，安德魯開車送我去了伊拉克利翁機場。從聖尼古拉奧斯起，途經那不勒斯和拉特希達的那幾段路風景絕美。群山綿延向天際舒展，景色壯闊而蒼茫，是千年來未經塵世汙染的美麗。駛過瑪利亞小鎮後，新建的高速公路兩旁是迷人的鄉村風光，再往下還有一片寬闊的白色沙灘。這秀美的景色竟讓我生出一絲傷感來，因為知道即將離它而去。剎那間，經營波呂多洛斯旅館的諸般煩惱不再縈繞心頭，取而代之的是希臘風情萬種的夜色、迴盪的海浪和一輪滿月，以及香醇的紅酒和歡聲笑語——我的鄉野生活。
收拾行李時，我故意只用了最小的旅行箱。這是一種宣告，是對我也是對安德魯承諾：這只是一次短暫的商務旅行，很快就會回來。想法是好的，可當我一件件掃過衣櫃裡那些暌違兩年之久的服飾，不知不覺間，床上便堆疊起一個小小的衣物山。此時回去，英國正值夏季，也就意味著天氣一日之內可能忽冷忽熱、潮溼與乾燥交替；我會住在一座豪華的鄉村酒店，這表示他們或許會對晚餐著裝有所要求；整整一萬鎊佣金意味著我需要穿得正式一點，以免被人質疑專業性。
結果，當我們抵達伊拉克利翁機場時，我還是拖著原來那隻碩大的滾輪行李箱，小小的輪子被壓得向外歪斜，摩擦著地面發出刺耳的吱呀聲。安德魯和我在候機室冰冷的空調房裡，頂著刺眼的電燈光線，默默地站了一會兒。
他把我攬進懷裡，說：「遇事多加小心，千萬保重自己。到了聯絡我，用facetime視訊通話。」
「如果無線訊號好的話！」
「答應我，蘇珊。」
「我答應你。」
他用雙手握住我的手臂，俯身親吻了我。我衝他笑了笑，然後拖著行李箱走到一名身著藍色機場制服、身材魁梧、表情嚴肅的希臘女孩面前，她檢查了我的護照和登機牌，示意我可以過安檢了。我轉過身揮了揮手。
可安德魯已經離開了。