「是戈登告訴你的嗎？」凱蒂問。
「我已經很久沒和他聯絡了。」我說。
「我也是。」她努力想要擠出一絲微笑，卻無法辦到，「我不想告訴你，是因為這種事真沒什麼好說的。」她說，「想想之前我說你的那些話，再看看如今自己卻變成這樣，我以為你一定會在心裡笑我自以為是、笑我活該。」
我用雙手握住她的手。「我從來沒有那麼想過，」我說，「永遠也不會。」
「對不起。」淚水終於盈滿眼眶，凱蒂拿起餐巾擦了擦，「我不是故意的，是我不好。」
「告訴我是怎麼回事。」
她嘆了口氣：「戈登和他的女秘書搞在一起了。她叫娜奧米，比戈登小二十歲。還有什麼比這更糟糕的嗎？」
「太荒唐了。」我說。
「他是挺荒唐的。」凱蒂止住了眼淚。她哭是因為覺得之前那麼想對我很不公平，覺得虧待了我，但說起戈登卻只有憤怒，「他跟我說的那些話全是套路，說什麼他還是愛我的，也愛我們的孩子，他不想傷害我們，也不想傷害這個家，可是他卻感受不到幸福，而那個女人卻讓他重新感受到了生命的熱情，感覺自己找回了青春歲月，說他希望我們的人生都能有個新的開始什麼的。他很可悲——可我卻也責怪自己。早知今日，當初就不應該同意他的‘工作日在倫敦，週末回伍德布里奇’的工作模式，我早就應該預料到這種結局。」
「這是什麼時候的事？」我問。
「大概兩年前開始的，就是你搬去克里特島後不久。戈登說每天通勤實在太累，想在銀行附近租一間單間公寓，而我像個傻瓜一樣同意了。一開始，他一週只去住一兩天，但不知不覺，他就只有週末回來了，甚至有幾次連週末都不回來。說什麼開會、去國外出差、和老闆打高爾夫之類的。天知道，我早就應該發現的。這也太明顯了，簡直就是寫在臉上！」
「那你是怎麼發現的？」
「一條簡訊。有天晚上很晚了，他的手機忽然響了一聲，趁著鎖屏前的幾秒，我看到了。我總覺得是那個女人——娜奧米故意發的。她想讓我發現。這是她的計劃。」
「你為什麼不告訴我？」
「發封郵件到克里特島給你？那又能有什麼用？」
「我幾天前就在這兒了……」
「對不起，蘇，我應該早點告訴你的。我也想說，可是心裡又覺得羞恥，說不出口。我知道這樣很傻，因為應該羞愧的不是我，可我以前總數落你，對你和安德魯指指點點，教你怎麼過好自己的日子，結果我自己才是那個過得亂七八糟的人。我想我只是懦弱，不敢承認這個事實。」
「你知道我會永遠站在你這邊的。」
「我知道。不要再責備我了，不然我又要哭了。我知道你早晚會發現，一直很擔心。」
我逼著自己問出這個艱難的問題：「我想傑克和黛西也知道了吧。」
凱蒂點頭：「我必須告訴他們，可這對他們的打擊很大。黛西連話都不願意跟他說了，她覺得這件事特別噁心。而傑克……你見過他，我想努力表現得堅強一點。我跟他說‘不管怎樣他還是你的父親’‘中年危機’等等所有這些你能想到的話，可事實上，蘇，看見他們為此憎惡戈登，我卻有些開心。他是一個自私的混蛋，把一切都毀了。」
這只是一個開始，我知道。
「他在娜奧米身上花了不少錢，可當時他的銀行工作卻開始走下坡路，不久就失業了。當然他現在才不在意這些呢，和情人住在威勒斯登，雙宿雙飛，一派歲月靜好。可我們卻不得不賣掉這棟房子。我有權利買下它，但錢不夠，所以只能和他五五分。具體的財務細節我就不說了，太複雜。」
「今後你住哪裡呢？」
「我還沒想好，應該換個小一點的房子吧。三根菸囪下週就會掛牌售賣。」
她從桌邊起身，將電水壺裝滿水、摁下開關，背對著我。她需要時間冷靜一下。「我很高興你現在知道了。」她說，依然背對著我。
「我真的為你遺憾，凱蒂，但也很高興現在終於知道了，我們之間不應該有秘密。」
「整整二十五年！居然可以一夕之間就分崩離析，真不可思議。」
她站在水壺前等著水開。我們都沒有再說話。終於，她端著兩杯咖啡回到桌前。我們繼續無言地對坐了好一會兒。
「你會繼續住在伍德布里奇嗎？」我問。
「希望可以，畢竟我的朋友全在這裡，格林威園藝中心也說我可以轉成全職。也就是說，在這個快要知天命的年紀，我又要開始全職工作的人生了！」她盯著面前黑乎乎的咖啡，「真不公平啊，蘇。真的太不公平了。」
「真希望我能幫到你。」
「只要知道你會一直支援我、愛我就足夠了。我會沒事的。這棟房子應該能賣個不錯的價錢，我還有存款。孩子們都差不多長大了，可以照顧自己了……」
之後我們又聊了些別的。我向她保證，離開薩福克郡前一定會再來看她，並且只要她有需要，隨時可以打電話給我。雖然知道這樣不對，可我全程腦海中只想著安德魯，我很後悔在克里特島和他吵架，後悔給他寫了那封郵件，後悔自己來了布蘭洛大酒店。
那天下午我又試著給他打了電話，還是沒有人接，郵件也沒有回覆。