若舍此天穹與大海,再沒有其他的藍色,舍此麥田再無金黃,舍此玫瑰再無嫣紅,若舍此冰冷之物,再沒有美的棲身之所,那麼,欣賞這美斷不至於苦澀。
然而,導人於苦楚的誘惑,
也隨這大海、麥田、天空與玫瑰而來;
美眸與嬌笑,動人的光彩,
多麼昂貴的一切,一個女人楔入了你的靈魂!愛,我們的痛苦因此沒完沒了:
上帝造美以和諧,
卻造愛以沒有回應的嘆息。
不過,我願意借這聖潔的藝術作甲冑,去直視那嬌唇、美眸和金色的秀髮,如欣賞玫瑰、大海、天穹和麥田。
若舍此天穹與大海,再沒有其他的藍色,舍此麥田再無金黃,舍此玫瑰再無嫣紅,若舍此冰冷之物,再沒有美的棲身之所,那麼,欣賞這美斷不至於苦澀。
然而,導人於苦楚的誘惑,
也隨這大海、麥田、天空與玫瑰而來;
美眸與嬌笑,動人的光彩,
多麼昂貴的一切,一個女人楔入了你的靈魂!愛,我們的痛苦因此沒完沒了:
上帝造美以和諧,
卻造愛以沒有回應的嘆息。
不過,我願意借這聖潔的藝術作甲冑,去直視那嬌唇、美眸和金色的秀髮,如欣賞玫瑰、大海、天穹和麥田。