b孫寶渼/b손보미
©sonbomi
1980年生於首爾。2009年獲《21世紀文學》新人獎，2011年以短篇小說《毛毯》入選《東亞日報》新春文藝，正式踏入文壇。曾連續4屆（第3至第6屆）榮獲青年作家獎、第46屆《韓國日報》文學獎、第21屆金俊成文學獎。著有短篇小說集《讓他們跳一支林迪舞》、長篇小說idearralphlauren/i（暫譯為《親愛的拉爾夫·勞倫》）。
走在那條路上時，她一次也沒有眨眼，因為她想盡可能去感受眼前的一切。她的前方有數百棵扁柏，高聳入雲，足有成人身高的十倍。儘管互相交疊的枝葉遮掩了天空，光線仍從縫隙四處灑落，若是駐足仰頭，就能從樹葉之間看到稀疏的藍天與飄動的雲朵。完美的色澤。瞬間，咬緊牙關的雙唇間逸出苦澀的笑容。她再度邁開步伐，內心比任何人都清楚，如果繼續走下去會遇上何種風景。
在森林的盡頭，視野所及的只有空蕩蕩的懸崖峭壁，彷彿某個人漫不經心地將世界給截斷了。風兒一副滿不在乎的樣子，沒有絲毫動靜。
當然是這樣啦……她站在懸崖邊緣往下眺望，頓時一陣天旋地轉。她下定決心，在跳下的那一刻絕對不會閉上眼睛。
將她從睡夢中喚醒的是一陣敲門聲。儘管那聲音響亮得彷彿足以敲碎整棟建築物，但並不粗暴。在她的雙眼還沒完全睜開，硬是吞嚥口水好讓自己清醒的時候，那敲門聲也沒有停止。
「哪個瘋子啊？是打算把住這裡的人全部叫醒嗎？！」最後是隔壁的女人出來大吼。
「如果是正常人的話，這時間早該醒咯，夫人。」他的手沒有停下敲門的動作，還不緊不慢地回嘴。
「真是快把人搞瘋了。」她用手撩了撩凌亂的長髮，自言自語。
她開啟門，朝隔壁的女人聳聳肩，對方舉起中指在她面前晃了晃。她並不是什麼壞女人，只不過是睡眠不足罷了。
她的家悶熱、陰暗得令人難以置信，他才剛把百葉窗往上拉，她又再次放了下來。他將百葉窗葉片的角度稍微拉開一些，光線趁隙照了進來，在客廳裡形成了一條長長的光帶。他一面擦拭汗水，一面靜靜環視她的家，以敲門取代按門鈴的魯莽已消失得無影無蹤，整個人恢復沉穩。偌大的長條形工作室，牆壁上四處都是裂縫，左側末端有個小小的廚房，傢俱就只有一張床墊。對於以一張床墊就能四處為家的人來說，空間不免太過寬敞。
她原本想問他這次是如何找到自己的，最後又打消了念頭。
兩年前，她在眾媒體的炮火攻擊下，不得不從調查局下臺，「充滿恥辱地退場」「高壓搜查的末路？」這些都還算是比較不毒舌的標題。雖然最後以停職六個月收尾，但她沒有再回到工作崗位，而是搬到城市西邊，丟掉了所有傢俱，只帶了一張床墊。她知道搜查一局的人都在打賭她晚上睡得好不好、是否成日酗酒。搬家滿一週時，他找上門並告訴她這些事。他說，自己花了點兒錢，使了點兒違法手段才找到她。
「其他前輩認為你是自食惡果。」
她並沒有笑。
「所以，請你回答我。」
「我沒有失眠，也沒有喝酒。」
「這是件好事。」見她沒有任何回應，他再度開口，「現在前輩也該回來了，那並不是前輩的錯，只是碰巧發生了那種事而已。」
她一臉無所謂的表情：「別再來找我。」
幾天後，他雙手提著裝滿調理食品、切好的水果、巧克力和果凍的袋子來找她。她在他面前將整個袋子塞進垃圾桶。再之後，他拿著兇殺案的檔案跑來，她則當場將檔案撕成碎片，所有動作都是以慢動作完成的。
他以無名指撓了撓眉骨：「我就知道會這樣，所以我帶的是影印件。」
第四次找上門時，她已經搬到其他地方，他依然找到了她的住處，兩手提著裝滿食物的袋子和新的案件檔案影印件，再次按下她家的門鈴。她沒有替他開門，過了半個月後再度搬家，而他也同樣……這個你追我跑的模式就這樣持續了幾乎一年，直到半年前，他似乎總算放棄要找到她。
還以為這幼稚的捉迷藏就此結束了呢，她雙手交叉於胸前，倚靠牆面看著他，心想。
他有著一雙濃眉，手掌格外寬大，夏季的紫紅色襯衫凸顯出他寬闊而瘦削的肩線，而他的眼眸——通常看起來很純真，只有偶爾像是能看穿人心似的——是褐色的。他將案件檔案遞給她，表現得好像是應她要求似的。她則將他當成隱形人，徑自走到窗戶旁，以食指和中指拉開兩片百葉窗，直射的光線令她頭暈目眩。都還沒到中午，整個城市已在熱氣的包圍之下搖曳著，就連一隻小貓也不見蹤影。一名乞丐坐在陰涼處乞討。
「他是在白費力氣。」她喃喃自語。
「你看一下吧。」
「這是違法的。」
「調查局的人才資料庫還有前輩你的名字。」他看著她的背影說道。
她似乎比先前更憔悴了，眼神暗沉，皮膚猶如灰泥般蒼白。
有什麼問題嗎？問題？怎麼可能沒有？兩年前，那名女子從屋頂墜樓身亡，而男人也在一週後以相同的方式死在相同的地方。女人當時芳齡二十，男人正值二十一歲。
他取出插在檔案盒內的照片，拿到她面前。她頓時覺得有許多顏色在眼前被碾碎，自己好像快要吐了。記得以前第一次到現場時，只有她連眼睛都沒有眨一下。
「你，對屍體有很強的免疫力嘛。」隨時身穿義大利定製西裝、白髮蒼蒼的局長說。
過不了多久，大家就發現她的搜查能力和對屍體的免疫力一樣卓越出色。
「她是個直覺很敏銳的人。」這也是局長對她的評價。
此時在她眼前晃動的照片還稱不上多殘忍，二十五歲左右的女人穿著塑膠袍，雙手合掌放於胸前，頭部轉向側邊。她的左腳往外拐，袍子則被卷至大腿上方，瞪大、凸出的雙眼周圍有瘀血，脖子似乎被勒過。
他將照片再次放入檔案盒：「是在東區發現的。」
以在東區發現的屍體來說，這具屍體乾淨得令人詫異，而且竟然是窒息而死。在那一區殺人只要扣一下扳機就能解決了，接下來發生的事都不過是場遊戲。他站在窗邊，又調整了百葉窗的角度，房間內部再次變得幽暗，就像他剛進來時一樣。
「沒有半點兒反抗的痕跡，完全無法掌握死者身份，家人也沒有出現，可是……」
她絲毫不感興趣般，沒有任何響應。
他繼續說：「在那女人的小指尾端發現了s，就像那時候。」
「s？」
「skipion。目前只有我手上有報告。」
她低下頭，單手按住額頭，髮絲滑落，遮掩住半張臉孔。他默不作聲地等待著。最後，她朝他走去。
「你打錯如意算盤了。」她用低沉的嗓音吐出字句，「回去吧，再也別出現在我眼前。」
他將檔案擱在床墊上。他走到外頭街上時，她開啟了窗戶，將檔案丟到他身上，彷彿那東西會玷汙自己身處空間的空氣。
四天後，她打了一通電話給他。她手上沒有任何通訊裝置，只能向隔壁的女人借用電話。所以說隔壁的不是什麼壞女人，只不過睡眠不足時稍微具有攻擊性罷了。聽到電話撥通的訊號聲時，她打從胃底部湧上了一股酸味。
兩年前那女人的死因是墜樓，這是千真萬確的。無人去理會那女人的小指上留有任何化學物的痕跡，發現這件事的是他，沒有人察覺的細微部分，他卻在看到屍體的第一眼時就發現了。他採集了粉末並加以保管，然後向她報告，但問題就出在報告書上寫著無法分析出該粉末的成分。是未登記的化學物嗎？這不可能。局長稱之為「skipion」，但她不懂為什麼，也不曉得那是什麼意思。男人的葬禮結束後，他的母親——身形高挑、戴全黑蕾絲手套的女人——暗地見了調查局長，就在翌日，局長將報告書和相關資料從伺服器上刪除，並把紙本報告收進辦公桌最底部的抽屜裡，用鎖鎖上，甚至不讓任何人看那個男人的遺書。
「最好還是別把事情鬧大，警衛，我有義務保護我們的人。」身穿義大利西裝的時髦局長如此說道。
他的分機號碼一如既往。
他模仿著她先前說過的話：「你打錯如意算盤了。」
他總是這樣，老愛開一些無聊的玩笑，打從五年前被分派成為她的搭檔時就是這個調調。她暗自思忖著，是否能用無聊的玩笑來形容自己度過的這四天，不，也許該說是過去的兩年，又或者自己的整個人生……她可以一如往常般不將他的話放在心上，也可以再度搬家，那並不是什麼難事。
「skipion」是什麼，他也幾乎一無所知，他唯一知道的就只有自己被隔絕在所有與skipion相關的情報之外。儘管如此，他仍察覺到這個關鍵詞是一把萬能鑰匙。掛上電話後，她忍不住乾嘔了好幾次，隔壁的女人像是能感同身受般搖了搖頭，拿了一杯冰水給她。
一小時後，為了去一趟快餐店，她穿著棉質襯衫與休閒褲上街，還戴上了墨鏡。這都是因為直射的光線的緣故，反胃和眩暈她還都能忍受，但怎樣都無法忍受直射的光線。
快餐店內有兩個穿著性感睡衣的女人坐在吧檯前說話，一個短髮，另一個則留著男生頭，她們身形瘦骨嶙峋，簡直要懷疑她們是否患了厭食症。她知道這些女人的任務是什麼。
短髮女人說：「你知道那孩子最後是在哪裡工作嗎？」
男生頭的女人搖搖頭。
「reden。」
男生頭的女人露出大吃一驚的表情說：「天啊，那孩子在那裡工作？怎麼會？」
她快速轉頭看了一下那兩個女人。
在這座城市裡，沒有人不知道「reden」。它是k持有的製藥公司，幾年前，城市裡大肆流傳著「為了開發能夠合法服用的精神科藥物，reden向有力人士請願」的風聲。儘管如今大家幾乎都忘了曾經有過那樣的傳聞，但總之k對各個領域均有涉獵。k所持有的公司人才濟濟，多的是絕頂聰明的精英，而在這座城市流通的貨幣中，有一半與k有著密切關聯。
將鬍鬚留成馬尾模樣的老闆將兩個盒子遞給兩個女人後，走過來將鬆餅盤遞給她，打了聲招呼。無限供應的鬆餅已經變得溼軟，但她從未將鬆餅放入口中。咖啡喝起來有種抹布的味道，杯子上有缺口，空調也像沒有在運轉一樣。儘管如此，對於方才身穿性感睡衣的女人們來說，這裡等於是個救贖之地。當然，對我來說也是如此。就在她這麼想著的時候，他走了過來。
「你是怎麼知道這種地方的？」
看到他後，她忍不住笑了，是對自己的冷笑。她不知道自己到底想走到什麼地步。他從背包中拿出檔案、西格紹爾手槍和手機，推到她面前。她朝吧檯方向望去，老闆正在和剛進來的男人們說話。
「這是用我的名義開通的電話，費用由我來交，不用擔心。」
儘管她將手機放入口袋，卻只是靜靜注視著西格紹爾手槍。那是她的槍，雖然兩年前就歸還了，但她還能認出那是自己的槍。
「我不需要槍。」
「它一直放在槍械管理室，因為前輩你從未正式離職。」
她一時露出被擊中要害的表情，但幸虧他並沒有看見。
「你別誤會了。」她一臉煩躁，將手槍掖在腰間。
他以不明所以的表情凝視著她，無辜地眨著眼睛。
「我不會回去的。」
走著瞧吧。這句話已經到了他的嘴邊，但又吞了下去。
「吃個晚餐吧？」
她將手舉高過頭，招了招手，走到一半又停下來，視線轉到貼在牆上的舊式電視上。電視上在討論有關人造雨的話題，全都是些老調重彈的論調，接著開始播放廣告，可樂廣告後出現了賭博、大麻及增強現實（ar）自殺等各種成癮防治的倡導。
身穿俗氣綠色套裝的女人說：「增強現實自殺成癮會導致嚴重副作用，購買保健部未核准的增強現實自殺產品是嚴重的違法行為。」畫面跳轉，身穿西裝的一群人再度激烈討論起有關都市天氣的話題。城市正在逐漸枯竭。她感受著腰間手槍沉甸甸的重量，如此想道。究竟我打算去哪裡？她對自己渴求之處心知肚明，那是通往森林深處的一條小徑，要是一路走下去，就能抵達懸崖峭壁。
從翌日開始，他們開始調查死去女人的身份。他每天早上都會跑來叫醒她，但沒有像個非法分子一樣猛力敲門，而是宛如紳士般有禮貌地按電鈴。
聽到門鈴聲後，她會把隨意擺在枕邊的vr（虛擬現實）眼鏡藏到枕頭下，拿起前晚讀到一半的檔案。她經常會在由他駕駛的車內再次細看檔案，「未檢測出精液，未檢測出精神科藥物，未檢測出酒精，死亡四十八小時前有生育跡象。」怎麼會有生育跡象？那麼孩子在哪裡？上面的人毫不在乎這件事，那一區多的是那種女人、那種男人、那種屍體。無論他們臨死前是飽受藥物折磨，還是酒精成癮，甚至生下孩子，都沒有人會對此表示關心。他們是連資料庫內都未登記的族群。
直到幾年前，這個族群還只是非法移民，但自從五六年前開始，住在都市暗巷的人以死者的身份活在世上的現象漸趨頻繁。娼妓、黑道分子或大麻成癮者，他們過著生不如死的生活，但死後也無法一了百了。想要找到線索，就需要兩個要件——耐心與懷疑。一直都是如此。
「有可能將痕跡抹除得如此乾淨嗎？」
到了第十五天，他們走進東區的酒吧，各自喝了一杯啤酒。自從她離開調查局以來，這是兩人第一次一塊喝酒。
「肯定是兩者之一吧，那個女人不是這邊的人，又或者背後有個可怕到大家必須三緘其口的人物。」她漫不經心地將整瓶啤酒舉起，大口灌下。
他們幾乎跑遍東區所有的酒吧和城市裡所有的醫院，把無照的醫生當成最後機會大肆搜查。
「她生前懷有身孕。」這句話他重複了不下百遍，每當他的口腔構造在熾熱的空氣中重複相同的句子時，他都會覺得自己變得越來越不正常。每次經過開闊的空地時，她都會調整一下墨鏡。他知道她的耐心多少出現了動搖，而她的懷疑也日漸加深。好像有哪裡變得不一樣了，雖然腦海中出現了某些想法，但他中斷了思緒。
在酒吧內喝啤酒的人只有他們，大部分的人都在沉默中飲著烈酒。他快速瞄了他們一眼，電視上連續播放了幾部mv。有人切換了頻道，畫面上出現戴黑蕾絲手套的女人。不用看也知道，女人正在講人造雨的話題。天氣都熱成這樣了，她還是不肯放棄手套啊。她如此想道。
她還記得戴黑手套女人的聲音。「是你殺了我兒子。」兩年前，那女人這樣對她說。
「那個人不是國會議員嗎？不久前還來找過局長。」
她敷衍地點點頭。那個女人是痛失愛子的政治人物，也是嚴格公正地接受了國家機關過失的母親，她在去年成功連任。他將花生咬得嘎吱作響，她偷偷瞄了他一眼，看到他那沒有修整的鬍鬚、憔悴的雙眼，不禁想著，我們兩人同框的畫面肯定很可觀。
這時他開口：「我聽說整個城市在一個月內足有十五人失蹤的訊息，所以不久前去了負責失蹤案件的部門一趟，我心想，說不定有人將我們追查的女人申報為失蹤人口，但是沒有。要不要向局長提有關字母s的事？」
「這似乎不是什麼好主意。」
他似乎看起來很失望。
「那女人生下的孩子究竟在哪兒？孩子的父親又是誰呢？」
孩子的父親，她倒是沒想到這點，也許孩子的父親正是整起事件的關鍵，讓大家都保持緘默的那種人。但是為什麼要這樣做？為什麼要抹去孩子母親的所有痕跡？skipion呢？跟它有什麼關係嗎？
「如今我們沒有方向了。」她坐在返回家中的車內宣佈。
她依舊戴著墨鏡望向窗外，被黑色鏡片隔絕的路燈光線進入了她的視線範圍，接著又再度遠去。
「先讓腦袋冷靜幾天，再想辦法吧。」
「別無他法了。」
「我會給你冰塊，幫助你冷靜。」
她「撲哧」笑了出來。他認為她一定是遺漏了什麼，因為她的想法總是領先自己十步……但一切不如從前了。她也深知這點，自己的大腦正逐漸習慣會引發錯覺、欺騙大腦的事物。
她努力坐直身子，說：「我們被困在死衚衕了。」
「一定會有越過圍牆的方法，我們會找到的。」
說完這句話後，直到抵達前，他都像在生氣般緊閉嘴唇。她不懂他為什麼要如此鍥而不捨。稍後，她下了車。他凝視著她，而她很討厭他那種眼神。
「前輩認為我一無所知吧？」
熾熱的空氣在夜晚的城市裡四處飄浮，她沒有向他道別，就徑自緩緩走進房子。一脫離他的視線範圍，她隨即將兩格樓梯並作一格往上爬，接著在自己家門前拿下墨鏡，調整紊亂的呼吸。
家裡有人。
白髮男子駐足在拉起的百葉窗前看著她，身穿西裝、皮鞋、襯衫，以及義大利量身定做的夾克，繫著領帶，整個人大汗涔涔。但哪怕只是要他脫下一件衣服，都像是會傷及自尊似的，他只是靜靜站著不動。
「好久不見了，警衛。」
這兩年來，局長沒有半點兒改變，彷彿時間被凍結了，而他只是從那兒輕輕地跨越了一步。該死。她先確認vr眼鏡沒有露出馬腳，接著坐在床墊上，暗自祈求自己看起來不會像是青春期的叛逆少女。
局長走過來，俯視著她：「你最近都在做什麼？」
她老實回答：「在調查死去女人的身份。」
「我很好奇你為什麼要做這種事。」
她從床墊上站起來，與局長平視：「我想讓她回到家人身邊。」
「一派胡言。」局長終於用食指小心翼翼地揩去額頭上凝結的汗水，「調查局已經在一週前終結案件了。」
「啊。」她深吸一口氣，接著吐了出來。
屍體想必已經被送到醫學院去給學生上解剖學課用了吧。很奇怪，儘管她始終認為這起死亡案件與自己無關，那一刻卻有種自己慘遭亂刀砍殺、身受重傷的感覺，同時萌生出強烈的自我厭惡感。
「只能到此為止了，我是來警告你的。」
「這是我的榮幸。」她語氣充滿挖苦。
「把我的話聽清楚了，仔細想想我持續付你薪水的原因。」
「您言下之意，是為了不讓我去挖掘東區屍體的真相，才給我錢的嗎？」
局長用冷峻的眼神盯著她：「現在才想扮演善良的警察嗎？真可笑。」
留下這番話後，局長朝大門走去，接著像是想起什麼似的又朝她走過來，從她腰間取出西格紹爾手槍，用準星輕輕敲了她的臉頰兩次。她握住準星處，怒視局長。局長將手槍放入自己的口袋，離開了她家。局長前腳剛跨出門，她隨即將臉埋進洗手槽大吐特吐。她用手抹了抹嘴角，竭力想甩掉某些東西。她想起兩年前犯下的失誤。天啊，有這種想法是很危險的。視神經彷彿突然遭到攻擊般，眼前的景象變得扭曲，呼吸也跟著急促起來。
「不要緊的。」她用雙手包覆住臉龐，持續安撫自己，就連是什麼事不要緊也不曉得。最後，她終於投降了。
整夜未閤眼的她先是坐在床墊上，接著將手上的vr眼鏡扔到床墊上，站起身，從抽屜裡取出柯爾特手槍並掖進腰間。那是六連發的左輪手槍，原本只是當成古董收藏的，但西格紹爾手槍被局長拿走了，也沒別的辦法。
她坐上自己停在建築物後方的舊型雪佛蘭。這是她兩年來第一次握方向盤，她不曉得自己打算做什麼，又為什麼想那樣做，只是驅車前往北區。車子在幹線道路上賓士，經過岔路口，爬到山坡上方，然後出現了典型的富豪氛圍濃厚的小區。她將車子停靠在威嚴十足的褐色大門對面靜候著。才早上七點，烈陽就已籠罩了整座城市的所有空間，蟬鳴也響個不停。清晰響亮的知了聲令她感到煩躁，她皺起眉頭，戴上墨鏡。七點半左右，戴黑蕾絲手套的國會議員走出門外，女人搭乘的汽車一移動，她也隨即發動汽車。
國會議員一天的行程很簡單，在飯店簡單用過早餐後前往辦公室，下午則大抵將時間拿來見各方人士，這幾天連續會晤的人多半是環保團體人士、氣象顧問公司的人員和請願人士。那個女人為何要一天到晚在電視節目上談人造雨的話題，理由再明顯不過了，其中肯定有鉅額的黑錢往來吧，但這與那名死去的女人有何關聯？她雖然拍下了照片，卻不知道自己何以這樣做。此時是否有什麼事正在發生？
戴黑蕾絲手套的國會議員得到了她想要的結果。
四天後，城市開始下起傾盆大雨，大家在電視上議論紛紛，說這還是第一次降下大範圍的人造雨。她愣愣地拉起百葉窗，看著雨水不間斷地滴落在因步道龜裂所生成的水窪裡，而乞丐鋪了一席座位坐在屋簷下。