弗蘭克回到樓上的公寓，推開一箱又一箱唱片，只覺頭腦一片混亂。有種感覺自他體內深處湧現，但他壓根兒說不出是從哪兒冒出來的，彷彿是某個異時間的幽暗處，或已被他拋諸腦後的某段人生。是她方才那凝望的目光。原本緊閉的雙眼驀然睜開，那熾烈而明亮的眼神，他想他這輩子都不可能遺忘。
弗蘭克踩著笨重的步伐在廳房裡穿梭，看到什麼就拿什麼：毛毯、開水、膏藥。跑回樓梯口時，他忽然想起她可能餓了，又匆匆趕回去抓了盒麗滋餅乾。
等他回到一樓時，店裡已人滿為患。大家熱心出借自己的外套，也有人拿了毯子來，但女子已然甦醒。站直的她甚至更美了。儘管身旁群情鼓譟，但她依舊抬頭挺胸，昂首而立，纖長的雙臂如翅膀般交疊在後，彷彿存在於另一個不同的空間。她深色的髮絲一半夾起，一半散落。
她檢視了下自己的外套和腰上的綁帶，兩者都沒有半點凌亂或鬆脫的跡象，然後視線再次在人群間逡巡，直到她看見了弗蘭克。霎時，店裡的一切彷彿都消失不見。
「我在這裡做什麼？」她喃喃道，聲音斷續壓抑，彷彿著涼了般。接著她又用英文說：「不好意思。」
她朝門口匆匆走去。眾人亂鬨鬨地問：「你是誰？」「怎麼回事？」「現在沒事了嗎？」基特大喊：「等等！等等！」還有人說別走，他們叫了救護車，但她通通置若罔聞，只是擠過人群，幾乎是粗魯無禮地就這麼走出店外，一個右拐朝市中心方向走去。
弗蘭克也來到門外，看著她形色匆匆地走過宗教禮品店、殯儀館、波蘭麵包店，最後是轉角的酒吧。她的鞋子在晶亮的人行道上發出「咔、咔、咔」的聲響，就像是要把東西折成兩半。街燈投下漏斗狀的光暈，漸漸消融於黑暗之中。對街房舍的窗子則如同一方又一方黃色的窪地。到了聯合街盡頭，她左轉朝城門區走去——一眼也不曾回望。
弗蘭克已經好多年不曾感到如此赤裸、如此輕盈。他必須倚著門，深深呼吸。
他好奇自己是不是染了什麼病。
弗蘭克二十五歲時，他的母親如隕石般狠狠墜地。此後，他日復一日地坐在她的床邊，無法動彈，猶如一尊木偶，只是看著貼在她唇邊的管子、夾在床尾的寫字板，更不用說那些裝著咖啡或牛肉湯的塑膠杯——兩個看起來都一樣，都是他從販賣機買來的，卻碰也沒碰過。她把她所有的音樂收藏都留給了他：那臺丹薩特老唱機，以及一箱又一箱黑膠唱片。之後，更多噩耗接踵而至，他感覺自己就像被活生生地開膛剖腹。在她的葬禮上，他甚至連「哈利路亞」都唱不出。
「那女人是誰？」之後安東尼神父在英格蘭之光這麼問。他捧著杯菠蘿汁，他現在已滴酒不沾了。只喜歡蕭邦的男人請所有人喝了輪酒，正和基特同坐在吧檯前一張高腳凳上。諾維克先生，就是那名麵包師傅，也來了，一頭灰髮梳得光滑油亮，長褲也熨出筆挺的直線。沒看見他一身麵粉總是令人意外。吧檯上方掛著條兩年前慶祝皇室婚禮留下的塑膠三角彩旗。
大家爭先恐後地猜測那名昏倒的異國女子究竟是何來歷，就連酒館常客都忍不住湊熱鬧。吧檯前的一排老先生認為她一定是來度假的；一名頭上頂著髮捲的女士猜想她是不是為了什麼事在逃亡；還有一名只剩三顆牙的男人說她可能是醫生，因為醫生都穿綠大衣。
「小妖精也穿綠衣服。」茉德說。
「我覺得她像電影明星。」基特說。
「別傻了，她如果是電影明星，幹嗎無緣無故跑來這裡？」
「我怎麼知道，說不定她是個迷路的電影明星。」
只喜歡蕭邦的男人懊悔自己沒看清楚女子樣貌。他太沉醉在艾瑞莎的歌聲裡，開啟試聽間的門後才知道有人昏倒了，只來得及瞥見她匆匆離去。他問有沒有人要吃炸豬皮。（「我要。」基特說。）
安東尼神父認為，無論她是遊客也好，醫生也罷，甚或真是個電影明星，總歸都不像是會來聯合街的人。因為她一身裝扮精巧合宜，連色彩都經過搭配，而且一個破洞也沒有。只是為何會暈倒在唱片行外令人摸不著頭腦。一場美好的意外，或許。
「她為什麼會昏倒？」基特又問了一遍。
沒錯，為什麼呢？大家又你一言我一語地猜了起來，就連當時不在場的人也忍不住發表意見。實際上，興致最高昂的就是他們。因為太冷了嗎？她生病了嗎？血壓太低？她吃了什麼藥嗎？還是因為餓了一整天肚子？越是揣測，就越顯得她神秘、迷人。
茉德抓起她的杯子，用一股不必要的狠勁大力吸吮吸管。「看看你們這個樣子，大家會以為你們這輩子沒見過女人。（中肯）還會以為你們從來沒離開過聯合街。（依舊中肯）那女的大概是被掉落的石塊砸到了。她八成會告你，要你賠償，弗蘭克。」
弗蘭克縮在他的啤酒前，但沒喝，也沒開口說一句話。
她給人一種截然不同的感覺，一種他從未見過的特質。不是她的裝扮，甚至也不是她的樣貌或說話方式。到底是什麼呢？他說不上來。他的腦袋彷彿是用木頭鑿出來的。
威廉斯兄弟也從殯儀館來到酒館，全身裹在厚厚的衣物裡，以抵禦冰寒的天氣。威廉斯一號在吧檯前點了波特酒和檸檬，威廉斯二號搬來椅子，他們也都聽說了女人的事。
「聽說你差點把她摔在地上。」其中一名威廉斯說。（至於是一號還是二號，你永遠不會知道。過去有段時間，他們會繫上不同的領帶以便旁人辨識，但有傳聞說他們會交換領帶，純粹因為好玩。）
「真可惜不是你們倆先到，」茉德說，「要不然她已經進棺材了。」
沒人知道該怎麼搭腔，所以大家決定最好還是安坐在原位，靜待這句話默默消散。
酒保彼特放下擦拭杯盤的抹布，咧嘴一笑道：「可惜她不需要復活之吻啊，是不是，弗蘭克？知道我的意思嗎？」好吧，大家都覺得很好笑，基特甚至笑到差點把蕭邦男撞出椅外。
「你好安靜。」安東尼神父對弗蘭克說，「沒事吧？」
對，沒錯，弗蘭克知道了。他知道她為何如此與眾不同了。
原文為德語。