菲爾哈哈大笑。他兩眼滿是血絲，彷彿睜開都有困難似的，還開始冒汗。他向來貪杯，近來變本加厲，有時候喝到連路都走不直，今天正是如此。「馬爾科姆·歐文腦袋還撞到鈸，被聖約翰救傷車隊用擔架抬了出去。」
弗蘭克也笑了。那時，為了搞定菲爾的一頭蓬髮他們花了不少功夫，茉德死命用髮膠把它固定成莫西幹頭，不過弗蘭克後來整晚只是想盡辦法要把他藏起來。「那時的音樂才牛啊，」菲爾說，「哪像現在，全是些喬治·邁克爾和娘娘腔。」
「我喜歡喬治·邁克爾。」
菲爾舉起雙手，好像要迎接什麼小神降臨。「所以，我們才都會回頭找你，弗蘭克，你沒有特定的偏好，只要是音樂你都愛。所以，我就不拐彎抹角了，你該停止那些不賣cd的屁話了。」
「這就是你的提議？」弗蘭克大笑。
「你不想賣卡帶，我瞭解。但cd不一樣，它們是新玩意兒，閃閃發亮，象徵生活品位。而且它們幾乎壞不了，就算開車碾過去也沒事——」
「我為什麼要開車碾唱片，菲爾？」
「你知道他打死也不可能賣cd的。」基特在櫃檯邊大聲插話，他正在畫新的海報。
「上頭是這樣吩咐的，我們得讓你們在店裡騰出更多空間給cd，否則就不再供應任何唱片。到了年底，cd的銷售量就會超過黑膠。所以別頑固了，你又不是小孩子了，陳列一架cd又不會要你的命。」菲爾的臉已經溼亮到像塗了層亮光漆。「我會送你一些t恤、徽章，甚至是菸灰缸。」
「我不需要菸灰缸。」
（「我想要菸灰缸。」基特說。）
一名新顧客悄悄走進門，但沒有任何人留意。
菲爾又說：「進張cd就好，買一送三。聽到了嗎，弗蘭克？只要進一張cd，我可以免費送你三張。但黑膠就不一樣了，我們已經開始停止生產，再過十年，那些小鬼甚至不會知道黑膠是什麼玩意兒。它就要絕種了，弗蘭克，往前看吧。」
弗蘭克瞪著唱機。一個小小的黃色物品出現在視線裡。他拿起削鉛筆機，它現在已完全恢復原狀。他將削鉛筆機握在手裡翻轉把玩，這為何讓他如此心神不寧？「不，我做不到。」他說。
菲爾像就著吸管般大大吸了口氣。「沒關係，我懂，但我們還有其他法子。」他從背後口袋掏出張紙，左右環顧了一圈。那名新客人正忙著翻找唱片，身上還套了件連帽塑膠雨衣。菲爾將紙遞給弗蘭克，上頭用鉛筆寫著一連串數字。
「你只要每個小時在收款機裡鍵入這幾個產品編號就好了。」
「就算沒賣出也一樣？」
「我們得幫忙衝一下銷售量。只要這麼做，你就不用進購任何cd。這是我們兩人間的小小約定。」
「但這是做假啊。」
「饒了我吧，弗蘭克，我的工作就快完蛋了。」
菲爾的臉色此刻已非常蒼白，他看起來就像快吐了，襯衫腋下還顯出兩塊溼淋淋的半月形汗漬。他又盯著弗蘭克看了一會兒，然後體內像是有個什麼小小開關啪地開啟，忽然轉身面向裝滿唱片的箱子，開始一張一張扔出來，摔得滿地都是。「我幫了你那麼多——」他大把大把抓起唱片，似乎每扔一次，對這家唱片行的恨意就又高漲一分，「要不是我，其他業務代表早就放棄這鬼地方了。」
「滾！」弗蘭克怒吼，「給我滾！」
菲爾猛然轉身，避開那名身穿雨衣的客人，踉蹌奔出門外，跌到車裡，發動引擎。他們可以聽見車子朝城門區疾駛而去時，剎車發出刺耳的尖鳴。
「你做了什麼啊？」基特的臉色白得像紙。
弗蘭克覺得自己體內就像有把烈火在燒，氣到連頭都開始陣陣發痛。「菲爾不該開車的。」他轉身望向店內。
他看見了。此刻蹲在地上撿拾唱片的，正是伊爾莎·布勞克曼。
「我只是剛好經過。」她說。
民族陣線（nationalfront），英國一個極右翼的法西斯政黨，有嚴重的種族歧視。
出自電影《音樂之聲》配樂《晚安歌》。