「你住哪兒，伊爾莎·布勞克曼？」
「不遠的地方。」
「租的嗎？」
「ja。」
「房子好嗎？」
「不錯吧，我想。」
「大嗎？」
「普通。」
「和未婚夫一起住嗎，伊爾莎·布勞克曼？」
「你不用喊我全名，叫我伊爾莎就好了，要不聽起來好像陌生人一樣。」
基特輪流踮著腳跳來跳去，他每次覺得難為情或準備坦承什麼天大秘密時都會這樣。他解釋自己正在學德文，從圖書館借了書和教學錄音，問題在於唱片上有刮痕，所以針頭總是一路從第一課滑到第六課，從基礎的打招呼直接跳到「醫院對話」。所以，他現在會說「你好」「晚安」「我叫基特」之類的短句，還有「預產期在一月」。
幾個星期以來，他還問了好多其他問題，也是每當茉德、安東尼神父、威廉斯兄弟，甚至是魯索斯老太太齊聚在英格蘭之光時會問的那些。每次弗蘭克聽到了總是聳聳肩，堅稱這些問題無關緊要，沒必要打聽，他和伊爾莎就是分享音樂的朋友，其他無須多問。但聽到這些問題時，伊爾莎似乎很是開心。
甚至慶幸。
實際上，她已經做好準備，可以毫不猶豫地回答。
她來英國多久了？一月到的。她英語為什麼這麼好？學校學的。她來之前是做什麼的？也沒什麼。她喜歡英國嗎？喜歡。為什麼會來？換換新環境，試試新生活。她有其他兄弟姐妹嗎？很想要，但是沒有。她父母是做什麼的？爸爸是雜工，媽媽是家庭主婦。她最喜歡什麼顏色？紫色。紫色？開玩笑的，是綠色。（「哈哈哈，」基特笑了起來，「好好笑。」）她現在做什麼工作？猜猜看。老師？不是。醫生？不是。電影明星？
她笑答：「我是清潔工。」
好像她拿吸塵器是什麼特別滑稽的畫面一樣，光想想基特就笑到狠狠打了好幾聲嗝，她還得上樓倒水給他緩氣。
「你的婚禮定在什麼時候？」
「婚禮？」
笑聲戛然而止。她不再嬉鬧，筆直朝弗蘭克望去。他拿起耳機，但無論他怎麼命令自己投入音樂，她的聲音始終有辦法鑽入耳中。她放慢說話的速度，語調一如往常地謹慎，就像跟隨路上的石子，小心翼翼地念出展現在眼前的字句。
「我也不知道，基特，事情很複雜。我父親身體不好，我也很想念我母親，說不定我得回家一趟。」
「你未婚夫現在在哪兒？」
「他，呃，在外地。」
「外地？」
「對啊。」
「所以他沒和你住在一起？」
「沒有。」
「那你為什麼會想讓弗蘭克給你上音樂課？」
「啊，不好，這膠膜裂開了。」她從封膜機中抽出唱片，又撕了段新膠膜，重新放入機器。這回的成品完美無瑕。她抓起綠色大衣，一句話也沒說，離開了。
自從伊爾莎·布勞克曼在唱片行外暈倒以來，已經過了三個月。弗蘭克沒問過她為什麼會暈倒，也沒問過她住在哪兒、做什麼工作，或是她未婚夫在哪兒、做什麼工作，甚至連他們打算什麼時候結婚都沒問過。他知道她有關節炎，對他來說這就夠了。況且，他愛她，這輩子永遠都會愛著她，這些旁枝末節早已無關緊要。
第九堂、第十堂、第十一堂、第十二堂課。他給了她範·莫里森的《維登·佛利斯》、尼克·德雷克的《剩下五片葉子》、滾石樂隊、雷蒙斯樂隊、鮑勃·迪倫、舒伯特、合成牙樂隊、《布林斯利·施瓦茨新曲精選》、格雷厄姆·帕克、史提利·丹樂隊的《喜出望外》，以及巴赫和艾瑞莎的其他作品。
但當他試著聆聽她的時候呢？
一樣。除了靜默外，什麼也沒有。
《夏福特》（ishaft/i），美國1971年出品的電影，講述了一名精明神勇的老練探員約翰·夏福特（johnshaft）受聘尋找一名地方幫派分子的親生女兒。