絃歌復觴詠
樂道知所歸
三師去已遠
高風不可追
三友遊甚熟
無日不相隨
左擲白玉卮
右拂黃金徽
興酣不疊紙
走筆操狂詞
誰能持此詞
為我謝親知
縱未以為是
豈以我為非
此刻，那聲音已細小得如同樹葉的沙沙聲，過一會兒，即溶於月光中，再也聽不見了。
遂問曰：
「子為誰？得非故人隴西子乎？」
虎呻吟數聲，若嗟泣之狀，已而謂傪曰：
「我，李徵也。君幸少留，與我一語。」
取自《唐代傳奇集2》東洋文庫（平凡社）
張讀〈老虎與好友〉（注8）（前野直彬譯）
注1：平安時代官僚養成機關，學生為官僚候選人。約成於其至八世紀。
注2：官吏培育機關大學寮的教官，專門教授詩文與歷史，官位從五品下，唐名為翰林學士、文章學士等。
注3：日本平安時代，在大學寮學習詩文和歷史，通過寮試的人才能當上擬文章生。之後，若再通過考試，則可以當上專修文章道的文章生。
注4：在文章生中挑選兩名成績最優秀的人，成為擢用官僚考試中屬最高等級的秀士、進士應試候補生。