梅根問：「那我們該怎麼做？」
貝亞特胸有成竹地笑了笑。「把它們給保德送回去，他住的地方離這不遠，只有幾公里的路。」
「怎麼送？」
「當然是走路把牛趕過去啊。」貝亞特說話時用眼角餘光瞥了眼梅根的鞋子。「噢，你穿的高跟鞋，還有迷你短裙，雖然襯出你的美腿，但現在派不上一點用場，甚至還礙手礙腳。車裡有雙雨靴，趕緊換上我們出發吧。」
「你是說長筒雨靴？」
「對啊，雨靴，長筒雨靴，不是都一樣嗎？」
「當然不一樣。」梅根在車後備箱翻到一雙滿是汙泥的靴子。她脫掉了自己的細細的高跟鞋換上了那雙靴子。「怎麼樣？」梅根問貝亞特，繞著車走了一圈。
貝亞特笑嘻嘻地說。「雖然不太好看，但適合走路。」然後她又瞅了瞅旁邊的房子。「就是這棟破房子？」
「嗯，是我叔叔在遺囑裡留給我的。」
貝亞特四周張望了一下。「位置還不錯，沙灘很適合衝浪。山谷景色也佳，而且這條路很適合徒步旅行。但你要是準備住在這裡，這房子可得花點功夫去修理一番。」
梅根聳聳肩，一臉茫然的樣子。「我知道。不過我現在還沒計劃好。」
「你說了算，跟我又沒關係。走吧，撿起那根棍子繞到這些畜生後面去，我站在旁邊攔著，免得它們鑽進籬笆裡去。」貝亞特大吼一聲，牛群迅速警覺起來。「嗚、嗚、嗚，」貝亞特邊喊邊揮舞著胳膊。「快點，你們這群畜生，到公路上去。」
梅根也揮舞著手裡的棍子，把牛群往前面趕。雨靴太硬了，硌到梅根的腳踝，她走起路來一瘸一拐的。牛群在公路上亂竄，這兒一隻，那兒一隻地，梅根很難把它們趕到一起。不過好在貝亞特能讓它們整齊的走成了一條線。
一路上花團錦簇，鳥兒鳴唱，蜜蜂的嗡嗡聲和小牛的哞哞聲也構成了一支美妙婉轉的交響樂，太陽落到了山的那一邊。梅根和貝亞特悠閒地走在路上，時不時揚揚手中的棍子，對著小牛呵斥一聲，享受著夏日這個冒險的夜晚。
梅根將眼前的一隻嗡嗡的蒼蠅趕走。「你為什麼這麼討厭保德？」
「他是個兩面三刀的混蛋。」
「他都做了什麼？」
貝亞特敲打了一下旁邊的灌木叢：「也沒什麼。你知道嗎？我們討厭彼此？」
「什麼意思？」
貝亞特似乎想到了什麼，看著遠方。「我剛到這裡的時候，孤身一人，跟男的也沒有太多接觸。保德那時候看上去那麼可愛，卻那麼輕浮。我那時真是太天真，以為他只對我一人感興趣，沒想到他對所有女人都是那副德行。」
「我可不這樣認為，」梅根回答道，「今天下午的時候，我倒沒看出他輕浮來。」
「那就有點奇怪了。」貝亞特用棍子拍了拍一頭牛的背。「快走！」她又慢了下來。「好吧，我猜我之前是愛上他了。以前在波蘭的小村莊裡，我從來沒有見到過像他這樣大帥哥。你應該可以理解的。」
「我能想象得到。」貝亞特一臉哀容讓梅根感心生一絲憐憫。「我知道你肯定是思念家鄉了，所以才會愛上一個不該愛的人。」
「思念家鄉？一個無人知曉的小村子？沒有工作，人們一貧如洗？絕對不可能，但我的確想念我的家人了。」
「你的確是想家了。」
「然後我就遇見了保德。我一看見他那雙如嬰兒般清澈的藍色眼睛，就愛上他了。我們見面的第一天晚上就上床了，不過除了‘你好’，我們之間都沒說太多話。整整在床上翻雲覆雨了兩天，我累得筋疲力盡。天，這個男人的床上功夫太了得！」
梅根覺得有點不好意思。「啊，真的嗎？」
貝亞特見梅根有點臉紅，於是咯咯地笑出了聲。「不好意思啊。資訊量是不是有點太大了？」
「有一點。但我明白你的意思。有的男人就是那樣，他們只想得到你的身體，而且樂此不疲。」
貝亞特瞅了瞅旁邊的梅根：「你也有過同樣的經歷？」
梅根點點頭。「嗯。一段失敗的婚姻，他因為一個年輕的模特和我分手了。那模特身材幹癟，但一頭秀髮，臉蛋中看。一般不都是這樣嘛。」
「對不起，我不該問的。你結婚多久了？」
「八年了。我覺得那段婚姻還算是幸福的，至少我是愛他的，我以為他也愛我。我們性生活和諧。但我就是想不通我比那個婊子差到哪去。現在她懷孕了，但他以前和我在一起的時候一直都不想要孩子。不過我現在也不在乎了，繼續講你的故事吧。」
「不，我還想聽你的故事，」貝亞特說。「不是你失敗的婚姻，是你的職業和你是怎麼繼承的那所房子。」
梅根放慢了步伐。「我以前就是你們口中所謂的的造型師，也就是給顧客一點建議要怎麼穿衣得體，但這份工作在我眼裡並不是那麼簡單。」
貝亞特用好奇的眼光望著她。「真的？我以為造型師就是幫那些明星在走紅地毯時看上去驚豔一點。」
梅根笑笑說。「是的，不過你首先得住在好萊塢。我是給普通人服務的，有時候我的客戶是參加競選的政客，或是企業高管，抑或是他們的妻子，為了讓她們在公眾場合以最好的形象示人，經常還有那些缺乏自信的女人。你都不知道，真的是人靠衣裝，佛靠金裝。」
「確實是這樣。不過給那些長得醜，穿什麼衣服都沒型的人搭配就太困難了。反正我是一點辦法都沒有。」
「嗯，不是一直都好做。」梅根贊同她的話。「但每個人都有他吸引人的地方，你只要指出他們好的一面，然後再悉心告之如何去遮住不好的地方就可以了。」
貝亞特頓了一下。「那我怎麼樣？如果我向你請教怎麼提升一下我的形象的話？」
梅根忘了趕牛，細細打量了貝亞特一番。「嗯……你皮膚和身材都還不錯。」梅根猶豫了一下，她本來要說一味地追求白對於金髮碧眼的人來說並不合適，還有她化的黑色眼妝看上去特別的掉價，但她那雙蒼白的藍眼睛更嚇人。
「但是什麼？我聽見你說‘但是’。」
「好吧，也許橘色跟皮膚太白的人不是太搭吧？用點比較淡的顏色應還會讓你的藍眼睛看上去更舒服一點。然後也就沒什麼了，」梅根又補充道。「或者用點腮紅效果會更明顯，不過只是一點小小的修飾作用罷了。」
「嗯……」貝亞特看著有點不太滿意。「這肯定不是全部對不對？我一定看上去還有其他問題，但你就是太雞賊了，不肯告訴我。」
「不，」梅根為自己辯解道。「當然不是全部，如果我們要吹毛求疵的話，我會告訴你其他的問題。但總的來說，你是一個很好的人。你能讓我笑，而且你是那種讓人想跟你互相瞭解的人。所以一個人的形象並不是在於她的衣著或是髮型，而是氣質。你真的很棒。」
貝亞特手挽著梅根的胳膊。「你也很有氣質。」
她們有開始向前走。「到你了，你跟保德之後發生了什麼事？」
貝亞特聳聳肩，好像有點不喜歡這個問題。「也沒什麼可說的。我們在一起了幾個月。我搬過去跟他一起住，但慢慢我們就開始吵架，然後有一天他就把我趕了出來。」
梅根又停了下來盯著她。「把你趕出來了？那也太混蛋了。」
「沒錯，你現在知道我為什麼要找他算賬了吧。」
「我也是。」梅根揮了揮手中的棍子又加快了腳步，把牛群往道路前方趕去。
一切都很順利，直到一頭小牛從路邊的籬笆鑽進了旁邊的田野。
「該死！」貝亞特大喊道。「快去追啊，梅根。我在路上看著其他的牛。」
梅根就跟著擠進了籬笆，來到田野裡，籬笆上的荊棘刺破了她的胳膊。她本想把那頭調皮的小牛趕出來，但它一閃身，梅根躲避不及滑倒在一堆牛糞上。
貝亞特見狀忍不住笑了。「快起來，它要跑遠了！」
梅根手忙腳亂地爬起來追過去，手裡不停地揮舞著棍子。總算追到小牛後，讓它掉頭重新趕回到公路上。
貝亞特還是笑個不停，大口喘著氣，邊趕著牛邊說。「不好意思，但你看上去太好笑了，就像《神父特德》裡面的人物。」
梅根把眼前散亂的頭髮往後撥了撥。「對啊，哈哈。」
貝亞特冷靜下來。「你的衣服真是倒霉。不過短裙還是可以洗的，至於馬甲……呃，可以用手把你t恤裝飾亮片上的牛糞摳下來然後再洗。」
梅根脫下了自己的馬甲。「我不要了，太臭了。」
「不穿也可以。」
「光著身子走嗎？那給人的第一印象絕對好到爆。」
「當然不是。看，我們已經到了保德住的地方。」
梅根站在那看了眼前的房子，房子狹長矮小，通體刷成了白色，屋頂是用青石板蓋的。一個水泥砌成的院子，門前停著一輛拖拉機。一個木桶裡種上了天竺葵，給褐色的大門增添了一抹色彩。一隻不知是什麼品種的大黑狗把頭從爪子上抬起叫著‘唔汪’。
「很漂亮的房子，」梅根讚歎道。
「是的，還不錯。」貝亞特四處看了看。「現在我們要把這些牛趕去哪？怎麼才能讓保德勃然大怒？」
「草棚怎麼樣？」梅根想出了這個點子。「這些牛會把他明年冬天的草料吃光。」
「嗯，就這樣。或者……」貝亞特往大門口走去。「啊，你看那裡有母牛，讓我們把它們趕進那兒吧，那些想必是剛生完仔的牛媽媽。他肯定已經給小牛犢斷奶了，你聽它們的哞哞聲。」
她兩動作麻利地把小牛趕進了保德的牧場，牛群飛速地衝了進去。
院子裡的狗開始狂吠不止。房子的門開啟了，保德從屋裡衝出來。「什麼情況？誰開的門，還把這些畜生弄進來？」
牛群的嚎叫聲和狗的汪汪聲吵得人震耳欲聾。梅根用手捂住了耳朵。
「別叫了！」貝亞特對著它們喊了一句。「坐下，丹尼斯！」那條狗便低吼著跑開了。
當一切都安靜下來後，保德舒了口氣。「你們能告訴這到底是怎麼回事嗎？」
「我們把你的小牛們送回來了。」梅根回答說。「它們似乎是迷路了。」
「沒錯，它們要找媽媽。」貝亞特幫腔。
保德呆呆地看著梅根她們。「什麼？能再說一遍嗎？」
梅根深吸了一口氣說。「你竟敢在我一轉身就又把這些牛關到我的院子裡。一個鄰居打電話告訴我，說這些畜生從裡面跑出來到公路上去了，他以為這是我的牛。」
「所以，我們認為是在給你幫忙，讓它們從哪來回哪去。」貝亞特說。
保德看著自己的牧場，小牛正想去母牛那裡吃奶。「這就有點小麻煩了。」
梅根瞥了保德一眼。「又怎麼了？」
「它們不是我的牛。」
貝亞特聽保德這麼說，震驚得下巴快掉了。「什麼？不是你的。」
保德搖搖頭。「不是，我的關在草棚後面的院子裡，那裡雖然不太理想，但我沒其他地方可關了。因為我的牧場撒了農藥，暫時還不能放養牲畜。」
「真夠倒霉的，」貝亞特抱怨著。
梅根把頭髮甩到背後。「那這群牛到底是誰的？」
保德看梅根的眼神好像他此時才注意到她的存在似的。「我剛才還沒認出你。梅根，是不是你？」
「是我。」
保德上下打量了梅根一番，嬉笑著說：「你今晚看上去很漂亮。去找樂子了，是嗎？」
梅根手扯著身上t恤。「我為了趕這些牛鑽過了一個籬笆，還摔在一堆……」
他吸了吸鼻子。「我知道，能聞得出來。」
「我們要怎麼辦？」貝亞特開口說。
保德一臉的事不關己。「我要去繼續喝我的茶了。我建議你們最好還是把牛群趕回去，那肯定是住在路邊的康諾利．史密斯家的牛。他們一定會很生氣的。」他往房子裡走去。「幫我向傑克問好。」
「倒霉，真倒霉。」貝亞特看著梅根。「哦，求你了，別哭好不好。」梅根眨巴著眼睛不讓眼淚掉下來。「對不起。我真是又累又煩。」
「這都是我的錯，」貝亞特抱怨著。「真抱歉。」
「你只不過是想幫忙而已。」
保德在門口停下腳步，轉過來嘆了口氣。「好吧，進來吧，女士們。我們一起想辦法。梅根，把你那件滿是糞汙的t恤脫了吧，我給你找件乾淨的。」
「不用，」貝亞特說。「我不會再進你的房子的。」
保德開啟門。「隨你便。」
梅根在到底是和貝亞特統一戰線還是換件乾淨的t恤之間徘徊不定。最後她深呼一口：「等一下，我來了。」
梅根走過去時，保德站在外邊給她拉著門。「女士優先。」
「祝你好運，」貝亞特在大門口暗自咕噥著。
愛爾蘭的一種泡沫豐富﹑口味醇厚、色暗如黑的啤酒。——譯註
英國第四頻道製作的愛爾蘭背景神職題材經典喜劇。——譯註