「總之，我過來就是告訴你一聲，我們明天早上會把兩匹母馬和小馬駒趕到你家旁邊的田野裡。保德把羊已經趕到山上去了，所以他告訴我可以把馬趕過來。希望你不會介意。」
「當然不介意。我很喜歡它們，怎麼都比看著那群又髒又老的綿羊好多了。」
戴安娜笑著說。「當然了，姑娘。它們是我最好的配種母馬，所以我需要一個非常好的庇護所給它們。」
「好的，很期待看到它們。」
戴安娜把手插在兜裡，好像她第一次見到梅根一樣。「你跟你的叔叔簡直就是一個模子裡刻出來的。他很英俊，就是外表有點娘娘腔。但放在女性身上，那就剛剛好」
「謝謝。」
「你現在在重新裝修房子？」
梅根笑著點點頭。「嗯。為了贖罪啊。儘管它已經花了我好多錢。」
「是啊，就是很費錢。無論是賣掉還是留下都是個艱難的決定。沒賣掉我也很替你開心。奧法雷爾家族自從這地方開闢出來就在這了，至少有八百年了。康諾利.史密斯家族是後來才來的，來這差不多隻有兩百年的時間吧。而且我們的房子是維多利亞時期的，相對來說較新的建築。」
梅根笑了。「對啊，我的房子肯定比那舊多了。我以為那是十八世紀初建造的。你怎麼不坐呢？我去給你泡茶。」
戴安娜搖搖頭。「謝謝，但我得走了。我們今天正在給小牛打耳標，所以人手比較缺。」她走到梅根跟前拉住她的胳膊。「我不知道如果……好吧，我應該告訴你的……如果你正在房子周圍動土的話……」
聽到戴安娜這樣說，梅根的好奇心被勾了起來。「嗯？」
「這聽上去可能有點荒謬。但我有理由相信在這個房子周圍是埋藏有寶藏的。」戴安娜看了看四周繼續小聲說道，「你莫莉阿姨跟我外婆關係很好。我外婆來自天主教家庭，而且和莫莉是親戚。一個天主教女孩嫁給了一個新教家族，這對那個時候的人來說不尋常的。」
「是的，」梅根贊同著。「肯定引起了不小的轟動吧。」
「沒錯，確實是那樣，但這不是重點。我要告訴你的是莫莉告訴我外婆說她在閣樓發現了一個裝有珠寶的盒子。裡面全是些舊物件，應該是在房子修建時就有的。沒有什麼像羅馬教皇三重冕之類的貴重物品，都是家族的遺留物。因為奧法雷爾家族當時富甲一方，他們給了某個新娘一筆嫁妝。我認為裡面有一條金項鍊和一枚正中心鑲著紅寶石的克拉達戒指。」
梅根盯著戴安娜。「真的嗎？但克拉達戒指很常見啊。」
「通常情況下是這樣的。但這枚戒指很古老，是十八世紀在戈爾韋製作的。一位奧法雷爾家族的妻子從那裡帶來的，所以十分珍貴。」
「哇。莫莉怎麼處理這些珠寶了？」
戴安娜聳聳肩。「我不知道。她告訴我外婆會把它們藏起來並且確保奎因家族能得到它。但她還沒立遺囑就去世了，所以帕特就得到了這些東西。之後當然就是帕特的了。」
「我想也是。但我有不認為房子裡有這些東西。我已經全部清理過了。」
「那莫莉極有可能把它們賣掉了，」戴安娜說完挪開了。「我想還是把這些告訴你為好，畢竟以防萬一嘛。」
「當然。謝謝你。」
戴安娜給梅根使了個眼色。「這件事你知我知。小心一點。」
「什麼意思？小心什麼？」
「噢，」戴安娜輕快地說。「你都不知道現在有多少雙眼睛正在盯著你。」
***
「她到底是什麼意思？」梅根氣喘吁吁地跟在保德後面，而他正大步向山上走去。「誰可能在盯著我呢？」
「誰知道呢？戴安娜有時就是有點神叨叨的，不過她還是挺熱心腸的。」
「她是個好人。等一下。」
保德停下來問，「怎麼了？」
梅根抬頭看著保德高大的身軀，在藍天的映襯下格外顯眼。他看起來孔武有力。草木茂盛的陡峭的山坡，令人驚豔的海景，乾淨舒爽的微風撥動著他的黑髮構成一幅風景畫。「先讓我喘口氣。我們又不是擅長爬山的山羊。」
保德笑了笑說，「我記得你說過你很強健的？」
「沒錯。但顯然我沒你那麼強壯啊。」梅根低頭看了看從山谷蜿蜒而上的小徑。「我們已經走了這麼遠了，這條路簡直就是又陡又險。」
保德掃視了一眼他們上面的斜坡。「我們可以在上面的那些石頭上休息，那裡比較安全，還可以在那吃午飯。」
「時間差不多了。」梅根用t恤的袖子擦了擦額頭上的汗。「你找到你的羊了嗎？」
「還沒。它們在夏天通常會爬到很高的地方。」保德指著高處的陡坡。「看見上面的那些白點了嗎？」
陽光太刺眼，梅根眯著眼睛瞅了一眼。「你是說這些毛茸茸的東西？它們就是你的羊？」
「只有走近了才知道。我的羊背上有一塊藍色的斑點，只是很小的一群。走吧，到石頭那去，我看得出來你想休息了。」
到了石頭那裡，梅根如釋重負。這塊平地是絕佳的休憩之地，她脫掉新買的步行靴和襪子，扭動著腳趾，吃著保德遞給她的三明治。「好吃，香腸三明治。我在大學裡的時候經常做。」她躺靠在石頭上閉著眼睛。「步行時最享受的一部分。」
「如果你今天不穿新鞋的話，走路會舒服得多。」
梅根坐起來揉著腳。「我有得選擇嗎？我以前都沒有一雙屬於自己的步行靴」
保德遞給梅根一瓶水。「我都不知道原來你是在城市裡住習慣了。其實走路是最好的鍛鍊方式。」
「特別是在這。」梅根邊喝水邊看著眼前的景色。「謝謝你帶的午餐，這麼陡峭的路我是什麼都帶不上來的。你的背包裡還有什麼？」
「也沒什麼了，就是吃的和水，還有一些雨具。給你也帶了件雨衣，我不覺得你會有這個先見之明。」
「你已經這麼瞭解我了。」
保德取出了雙筒望遠鏡，「瞭解你又不是什麼難事。」他說著話的同時用望遠鏡巡視著山上的情況。「太好了，我看見它們了，就在山脊那兒。噢，快看！有隻老鷹。」
梅根站了起來。「什麼？真的嗎？我都知道這裡還有老鷹呢？」
「幾年前他們在野外放生了五六隻。有幾隻後來被毒死了，但剩下的一對活了下來開始繁衍後代。這隻比較大，肯定是隻大雄鷹。你想看看嗎？」
「當然了。不要一個人獨佔望遠鏡。」梅根走過去挨著保德坐下。
他把望遠鏡給了梅根。「就在那，在山脊上面。」
她把望遠鏡放在眼前，但除了藍色的天空什麼也沒看見。「在哪？我沒看到啊。它是不是飛走了？」
保德從梅根身後伸出雙手握住望遠鏡，放在她眼前後再慢慢指導她去調整角度。「就在那，手不要晃。看。」
她看見了。一隻黑色的老鷹，頭部的羽毛光亮耀眼，它扇動著巨大的翅膀盤旋在山崖一側的上空，頭一會兒轉向這邊，一會兒轉向那邊，掃視著山谷。然後它完全靜止在空中了，接著它的翅膀扇動了一下，從天空中滑翔遠去。梅根在保德的臂彎裡，看著老鷹直到它飛遠在空中變成一個小灰點。
梅根轉頭看向保德。「多美啊，能親眼看見它真是太幸運了。不是嗎？」
保德看著她沒有說話。他們如此貼近，梅根甚至都能感覺到他呼吸的溫暖和他身上香皂的氣味。「是啊，」他輕輕地說。「我們的確很幸運。」
那種心動的感覺湧上心頭，梅根親吻了保德的臉頰。「謝謝你帶我來，我知道我是個累贅，害你走得這麼慢。」
保德把望遠鏡放進背包裡。「你不是拖累。而且我剛好又不趕時間。這樣慢慢地走著也不錯。」
梅根察覺到了保德的不好意思，慢慢從石頭上挪開了。剛剛發生了什麼？有……？她搖著頭。不。我們只是朋友。我跟羅蘭這麼親近，但……
「你搖頭晃腦的在嘀咕什麼呢？」保德略帶戲謔的口吻說道。「看起來就像一個老女巫在施法念咒語一樣。」
梅根笑了。站了起來拍拍屁股上的土說，「沒錯，我給你下了個咒語。」
「我猜到了。也或許你希望我是羅蘭吧？」
「當然不是了。他今天很忙，他說今天要上庭辯護。」
「那是他不是我。你讓我想起了為什麼我不喜歡辦公室裡的工作，而選擇過農夫生活，我就是不喜歡那種按部就班的努力工作。」
梅根笑嘻嘻地抬頭望著天空。「沒有比這更好的地方去度過這一天了，尤其是他們在裝化糞池的時候我能有一天空閒。所以你的邀請來得正是時候。」
「很高興你能來。」保德也站起來拉上背包的拉鏈。「休息得差不多了。我們得再往高處走一點，快下雨了。」
「雨？在哪？」
「那裡。」他向西邊指去，那裡黑雲密佈。「估計再過二十分鐘雨就下過來了。」
「那趕快走吧。」梅根看看四周。「但是丹尼斯去哪了？它剛剛還在這兒的，我還以為它在乞求我手中的三明治。」
「是啊，不知道跑哪去了。這裡，丹尼斯！」保德叫了一聲。「快出來，你這個笨狗。」
回應他的是一聲狂吠，接著又是一聲嗚咽。
保德四處看看了看。「怎麼回事？聽上去它有麻煩了。」
「是從那裡傳來的。」梅根指向上面。「在石頭後面，聽聲音它應該是受傷了。」
他們爬上石頭。嗚咽聲越來越大，聽著也讓人更加心疼。梅根在一個角落裡發現了丹尼斯，它正在掙扎著把前爪從一個金屬夾中扯出來。
「噢，操。」保德在丹尼斯身邊跪下。「它被夾在陷阱裡了。看，腿都被扯爛了。」他去拉那個金屬夾子，丹尼斯怒吼一聲，還想去咬他。「梅根，你摁住丹尼斯，我把它的腿弄出來，」保德命令著。
梅根也跪在地上。為了防止丹尼斯亂咬，梅根把它的頭抱住偏向另一側。保德開啟了夾子把它的腿取了出來。
「好了，」保德嘆了口氣。「沒事了。」
「謝天謝地。你手臂真有勁。」梅根放下丹尼斯，它還在嗚咽著，但已經開始去舔保德的臉了。「看，它正在感謝你呢。」
保德把狗推開去檢查它腿上的傷，傷口血流不止。「我們得給它止血。」他脫下自己的襯衫，撕成條。「這樣就可以。」他把布條緊緊包紮在丹尼斯的腿上。「我要帶它下山去看獸醫。你能幫我拿著我的包嗎，梅根？」
他們從山坡上慢慢地下來。那是一段很陡的路，梅根都不敢看小路一旁陡峭的懸崖。保德在前面敏捷地走著，丹尼斯趴在他裸露的肩膀上。黑雲已經飄到他們的頭頂，開始下雨了。
「你要雨衣嗎？」梅根在後面喊著。
「不要，我們得趕快走。現在不能停。」
毛毛細雨很快就變成來勢洶湧的傾盆大雨。梅根停下來把雨衣從背包裡取出來，再跑到前面追上保德把另一件雨衣披在丹尼斯和他光著的肩上。「披上吧，還是可以遮一點的。」
保德暫時停下轉向梅根。「謝謝。」他的眼睛卻打量著梅根溼透了的身體。「你也穿一件吧，都溼透了。」
梅根低頭看看自己，才注意到溼透的t恤緊緊貼在胸上，她趕忙把雨衣穿上。「起不了什麼作用。」
「總比沒有強。」他又開始向山下走去。到達山腳時，他加快了速度。
到了平坦的地方後，最後半英里的距離裡，他們是一路小跑的奔向保德的房子。梅根一進屋，保德就扔給她一條毛巾。「接著，我照看丹尼斯，你去洗個熱水澡吧。」
她接住毛巾，說了句「謝謝」，然後向浴室走去，熱水在她心裡現在簡直就像是妄想一般。但就在她剛要走進浴室時，廚房裡的一陣鈴聲讓她停下了腳步。我的電話，該死。梅根哆嗦著跑到廚房去接電話。
「喂？」
「是奧法雷爾小姐嗎？」
「怎麼了？」
「我是德克蘭.墨菲，安裝化糞池的。我們馬上就要完工了。」
「噢，好的。」
對方停頓了一下。「但我們發現了點東西。」
「有問題嗎？」
「不是」他說。「是其他的東西。」
梅根有點不耐煩，脫掉身上溼漉漉的t恤。「什麼？趕快告訴我。」
「你最好自己過來看看。」
美國影視演員。——譯註