「丹.羅蘭，就知道是他。」保德揶揄著。「他胡說八道起來可真有一套，也許他就是想讓你害怕然後向他投懷送抱尋求保護。讓我來看的話，絕對是賤招。」
梅根有點惱火。「為什麼你總是喋喋不休的指責他？他沒有你想的那麼壞。我知道他在青少年時期有點壞，但他現在都改了。每個人都會變的。」
「你沒有我瞭解他。我勸你小心這個騙子和他的家人，不要讓他們把你騙了。」
「我能照顧好自己，十分感謝。」梅根很冷漠地回了一句。
「我確定你可以。既然這樣，也許我可以讓丹尼斯回來了，我需要它幫我放牧。我不久就要把羊從山上趕下來檢查它們的蹄子，然後還要給它們浸泡一下。」
「浸泡？」
「沒錯，我們會定期為綿羊浸泡，除去他們身上的及寄生蟲。總之，我到時候會需要丹尼斯。」保德的聲音變得如此冷漠，讓梅根不寒而慄。
「好。我明天早上把它送回去。」
「你下午晚些時候再送過來吧，我到那時才會在家。」
「好的。」梅根停頓了一下。「所以……那個古老的傳說。不是真的？」
「狗屁都不是。」
***
梅根開啟洗衣機的電源開關，然後在廚房裡四處望了望。「在午飯之前你還有其他事要讓我做的嗎？」
「沒了，我覺得我們沒什麼事了。你大約四點之前回來就行。你要回你的房子去看丹尼斯嗎？」貝亞特說。
「不，我要去丹的朋友的小別墅。他說他要去那兒收拾一下，從星期一開始那裡就要租出去了。我要帶便當過去給他一個驚喜。」
「有的人可不喜歡驚喜，」貝亞特在一旁提醒道。「你確定他會驚喜嗎？」
「當然了，他看到我一定會很高興的。」梅根微笑著，想到和他在沙丘上做愛的場景。丹當時看上去有點煩躁不安，是不是因為他覺得有人在看他們做愛？也或者是梅根渴望他的溫存和保護讓他感到厭煩了？「我在熟食店裡買了些吃的，還有他喜歡的紙杯蛋糕。」
貝亞特點頭表示贊同。「你知道那個小別墅的主人嗎？」
梅根拿起她的錢包。「不知道，從來沒見過他。」
「他？不是他，是她。還是一個非常惹人喜愛的女人。」貝亞特說。
***
梅根走在去小別墅的小路上，風把她的頭髮吹進了眼睛裡。她把車停在下面的海港，這樣丹就無法察覺她來了。她用硬紙板盒子裝著食物，走上別墅門前的臺階，看見門半開著。就在她要進去的時候，聽見裡面有人說話。是丹，跟一個女人在說話。梅根心中一陣失望，在門口頓住。那個女人應該就是房子的主人了，也是他的朋友。就在她準備進去自我介紹時聽到一些話讓她整個人都僵在那兒了。
「我還需要一點時間，」丹說。「如果你下下週能讓我用一下這個房子的話，我會再多花點功夫在她身上。我相信我們兩的共同努力一定會讓她改變主意的。」
「她太固執了，」這個女人說。
「我覺得她很快就會想通的，我以為她馬上就會決定賣掉那所房子了。她很缺錢，而且她也不能再繼續領失業救濟金了，所以本來應該很快的。裝修房子花掉她一大半積蓄，在我告訴她關於房屋貸款的事的時候，我覺得我已經說服她放棄房子了。但沒想到她在那場賽馬比賽中贏了獎金，還有那個從紐約來的混蛋給她許諾了一個工作，這一下就給我們帶來了新的風險。該死！我真的以為我已經說服她了。」
「糞漿應該起了點作用，」那個女人說道。「我已經確保他們把消化池裡所有的糞漿都灑在那塊地裡了。而且我謊稱是保德.奧謝讓他們那麼幹的。」
丹笑了。「你真是太狡猾了，瑪利亞。」
「這才是朋友該做的事。」
「噢，真是太好了。我的天，那個幽靈事件簡直是神來之筆。」
梅根聽到這些，手中的盒子差點掉了下去。她顫抖著退到牆邊靠在那裡，豎起耳朵聽著。幽靈？這個女人——？
這個女人笑了。「沒錯，我也為自己感到驕傲。」
「你樂在其中，」丹說。
「是的，太有趣了。我覺得我真的太聰明了。尤其是把電關了再開啟，她一點都沒注意到我在飯廳裡擺弄著電源總開關。不過當然了，要不是你還有一把那所房子的鑰匙的話，我這樣也是行不通的。」
梅根難受極了，站在大廳裡，努力深呼吸想讓自己平靜下來，讓雙腿不再發抖。她想離開，但有一股強大的力量迫使她站在那，她想聽到事情的全部。
「沒錯，但後來她有了那條雜種狗，所以那就不再起作用了。但塔上的火讓我特別想笑，還有你再跑進去把電開啟。」他笑出了聲。
「是啊，」瑪利亞也竊笑不已。「她站在黑暗中，就像個白痴一樣，還用手電筒照來照去。就連那條狗也被搞得不知所措。」
「但是爬上那座塔不太容易，所以我只燒起一小堆火。」
「雖然如此，但還是起作用了，」瑪利亞傻笑著。
「是啊。」丹的口氣突然變得有點氣餒。「起作用了。我覺得她已經有點動搖了。」
「看來我們得給她致命一擊，我得再想點什麼辦法把她永遠趕走。這樣的話你就可以讓那個英格蘭的承包商省下好幾千歐元，他現在有點不耐煩了，儘管我承諾合同中規劃許可的擴建部分在縣議會上通過，但這都是之後的事了。」
「我也希望這樣。」丹嘆了口氣。「但那還得再過一段時間，等我有足夠的錢把我爸從監獄裡弄出來再說吧。」
「不要這麼悲傷，」瑪利亞安慰他。
「我怎麼能不難過？這整件事對我來說太難了。」丹說道
「噢，過來，親愛的，」瑪利亞輕聲說。
然後屋內一片寂靜。
梅根從半掩著的門往裡看去。她看見了丹的背部，有兩隻手慢慢地滑上他的肩膀。他們相擁在了一起。
「丹尼，我討厭這樣，」瑪利亞說。「我討厭你為了把那個婊子趕出那所房子就跟她調情。」
「但我這都是為了我們好啊。」
「你沒有跟她上床吧？」
丹笑了起來。「當然沒有，她不是我的菜。你知道我不喜歡像牛一樣結實的大屁股女人。」
梅根再也聽不下去了。她顫抖著膝蓋悄悄走下臺階想要離開。但又聽見瑪利亞說，「親愛的，等著一切都結束後，我們一起放個長假吧！」
「噢，當然。等我們把那房子和地都賣掉，阿里斯泰爾會付我們很大一筆錢。再加上賣房子的佣金，我們可以去任何地方散心。」丹說道。
「沒錯」瑪利亞咕噥著。「如果我能從那枯燥的福利辦公室抽出時間的話。」
***
「該死、該死、該死、該死、該死，」梅根啜泣著，盲目地往海港走去。「他媽的這個混蛋，」她朝風中喊著，但風卻迎面向她吹來，淹沒了她的聲音。然後她向碼頭的盡頭走去，手臂用力一揮，那個精心準備裝有食物的盒子被她拋得老遠，掉進了深得發黑的海水中。盒子被海浪打撒，兩個紙杯蛋糕飄在海面上，就像一對粉嫩的乳房，最後被海水吞沒。
梅根看著海面，覺得大海正要將她拉進水中。是這麼的輕而易舉……這麼簡單的一個結局，不會再有痛苦。她轉念一想。不，不能就這麼算了，我不能，我必須要去戰鬥，我要讓那個混蛋知道他是不會贏的。
灼心之痛幾乎讓她難以呼吸。她跌跌撞撞地鑽進車裡，坐在那兒，注視著眼前的曠野。失去思考能力，只是受傷後的錐心之痛，還要掙扎著讓自己保持理智。控制自己不要返回去，把刀子捅進丹.羅蘭的胸腔。在她的想象中，在他的心上插一把刀子，看著他，享受他眼中的痛苦和恐懼。因為恐懼而露出的苦相，嘴大張著，眼睛直勾勾地盯著她。噢，能聽見他求饒的尖叫是多麼讓人暢快……
她緊緊握住方向盤，讓自己冷靜下來，停止腦海中的嘶吼。報復，她心想。我必須要報仇，但不是現在。君子報仇十年不晚。對，沒錯，一定要讓他們嚐嚐那種像寒冰刺骨的痛。
她冷靜下來，恢復了理智。她知道該怎麼做了，心中已有了一個計劃，或者說她至少知道怎麼展開。
20世紀福克斯家庭娛樂公司出品的愛情喜劇電影，由執導，、、等主演。——譯註
瑪麗蓮.夢露是典型的金髮女郎。——譯註