「馬爾福利用高爾和克拉布給他望風。他剛和克拉布爭論過……我想知道……啊哈！」
他找到了，一塊折的四四方方的空白羊皮紙，他把它展開，用魔杖的末端輕輕敲了敲。
「我莊嚴的宣誓我沒幹好事……或者馬爾福也是。」活點地圖立刻就顯現在羊皮紙上。這是城堡的一份詳細的平面圖，包括了每一條分岔，上面用細小的原點標識出城堡中的每一個人。
「幫我找到馬爾福。」哈利急促的說。
他將地圖平放在**，他和羅恩則斜靠在上面搜尋著。
「這兒呢！」過了一分多鐘，羅恩叫道。「他在斯萊特林的休息室，瞧……和帕金森，zabini，克拉布還有高爾……」
哈利失望的看過去，但立刻又恢復了信心。
「那麼，我從現在開始監視他，」他堅定的說，「當我發現潛伏在某處而高爾和克拉布在旁邊把風的時候，就穿上隱身斗篷去看看他在做什麼——」
他一看到納威進來就住了口，納威帶進宿舍一股強烈的燒焦的味道，然後開始翻箱倒櫃的找條幹淨的短褲。
儘管下定決心要把馬爾福抓出來，哈利在下幾周裡都不那麼走運。就算他儘可能多的盯著地圖，有時在課間跑到洗手間搜尋，他一次都沒發現馬爾福的可疑之處。雖然克拉布和高爾比平時更頻繁的出入城堡，有時在荒廢的走廊裡停留上一段時間，但在這些時間裡馬爾福不僅不在他們附近，而且根本就沒出現在地圖上。這真是很奇怪。哈利猜測馬爾福離開了學校的可能性，但是想不出來他在如今學校周圍如此嚴密的安全保衛下是如何做到的。他只能假設，在地圖上幾百個小黑點裡他沒找出哪個是馬爾福。馬爾福老是和高爾和克拉布往相反的方向走這件事，可能只是孩子長大了總要發生的那些事之一，儘管他們以前總是不分開的。哈利悲傷的想到赫敏和羅恩，他們就證明了這點。
從二月到三月天氣沒有什麼變化，只是颳風取代了潮溼。一條帖在所有的休息室的佈告欄裡的訊息引起了所有人的不滿，下週去霍格莫德的旅行取消了。羅恩非常暴躁。
「那天是我的生日！」他說，「我一直期盼著那天！」
「並不是非常出乎意料，是不是？」哈利說，「自從發生了凱蒂那事。」
她還沒有從聖芒戈回來。而且，更多的失蹤案在預言家日報上被報道出來，包括霍格沃茨學生們的一些親戚。
「但是現在我能期待的只有幻影移形了！」羅恩脾氣暴躁的說，「盛大的生日慶祝……」
上了三次課，幻影移形證明了它比以前學過的課都難，儘管有更多的幾個人成功的使他們身體的一部分與自己分離了。挫敗的情緒越來越高，有相當一部分人開始討厭wilkietwycross和他的三個d，他們給他想了一對綽號，最有禮貌的一個是狗鼻糞腦（dog-breathanddung-head）。
「生日快樂，羅恩，」當他們在三月的第一天醒來，西蒙和迪安吵吵鬧鬧的去吃早餐了的時候，哈利說。「給你的禮物。」
他把包裹仍到羅恩**的一小堆禮物裡，哈利猜它們都是家養小精靈在夜裡送來的。
「謝謝，」羅恩懶樣樣的說，當他拆禮物的時候哈利爬上床，開啟箱子從他每次用完藏的地方翻找著活點地圖。倒出一半箱子裡的東西他才找到地圖，同時他看見了仍然被他卷在襪子裡的一小瓶幸運藥水。
「找到了，」他喃喃的說，拿著它回到**，輕輕敲敲它低聲道，「我莊嚴的發誓我沒幹好事。」這樣這時正爬下床的納威就聽不到他說的了。
「真棒，哈利！」羅恩揮舞著哈利送他的一雙新的魁地奇手套，興奮的說。
「不用謝。」哈利心不在焉的答道，他在斯萊特林的宿舍周圍尋找著馬爾福。「嗨……我覺得他不在自己**……」
羅恩沒有回答。他忙著拆禮物，不時的發出一聲興高采烈的歡呼。
「認真的說今年真是收穫不錯！」他拿著一隻沉掂掂的金色手錶宣佈說，錶盤是一圈奇數的數字元號，指標是移動的小星星。「看爸爸媽媽送了我什麼？啊呀，我想我明年就到年齡了。」
「酷啊，」哈利咕噥了一句，僅僅瞥了那塊表一眼又繼續在地圖上找著。馬爾福在哪？他似乎不在中央大廳的斯萊特林餐桌上吃早餐……他也不在坐在辦公室裡的斯內普附近……他不在任何一個洗手間裡也不在校醫院裡……
「想要一個嗎？」羅恩抱著一盒巧克力蛙說。（chocolatecauldron是什麼？巧克力蛙？先這麼翻吧…誰糾正我一下…）
「不用了，」哈利抬起頭說，「馬爾福消失了！」
「不可能的，」羅恩說，往嘴裡塞了第二塊巧克力蛙，然後跳下床穿衣服。「算了吧，如果你還不快點你就得空著肚子去上幻影移形課了……我猜也許那樣能容易點……」
哈利用魔杖點了一下地圖說到「完畢「，看著消失，穿衣時認真地想馬爾福週期性消失的原因，但這是不可能的，最好的辦法是跟蹤他，但是即使是使用隱形斗篷這也是異想天開；他得上課，魁地奇訓練，家庭作業和幻影移形；他不能整天在學校裡跟著馬爾福，「好了嗎「，他對羅恩說。他走到一半時才發現羅恩還在**沒動，抓著床柱用一種陌生的沒有聚焦的眼神死死盯著被雨水沖刷著的窗戶。
「羅恩？吃早餐了？」
「我不餓。」
哈利盯著他，「我想你剛剛還說~~~？」
「好吧，我和你一起下去，」羅恩說，「但是我不想吃」
哈利疑惑的仔細看著他。
「因為你剛剛吃了半盒巧克力蛙？」
「不是這個，你…你不會明白的」
「清楚極了「哈利說，帶著疑惑，他開啟了門。
「哈利！」羅恩突然說。
「怎麼了？「
「我受不了了。」
「你受不了什麼？「哈利問，開始感到恐懼。羅恩的臉色蒼白並且隨時要吐的樣子。
「我不能停止想她！」羅恩刺耳的說。
哈利打了個哈欠。他沒想到這點也沒想到會聽到這些。他們是朋友，但是如果羅恩開始改叫拉文德「拉文-拉文」他將不得不堅決反對。
「為什麼因為這個你就不吃早餐了呢？」哈利問，努力使這次談話正常一些。
「我不認為她知道我的存在。」羅恩絕望的說。
「她當然知道你的存在，她還吻了你。」哈利明確的說。
羅恩眨了眨眼，「你在說誰？」
「你在說誰？」這個談話時哈利越來越迷惑了。
「romildavane，」羅恩溫柔的說，在他說話的同時他的臉彷彿被被一縷純潔的陽光照亮了。他們互相凝視了將近一分鐘，哈利說到「這是一個玩笑，是嗎？你在開玩笑！」
「我想…哈利。我想我愛她，」羅恩用一種陌生的聲音說。
「好，」哈利走到羅恩旁看著他玻璃板的眼睛和蒼白的臉說「好…現在再誠實的說一遍。」「我愛她，」羅恩喘了口氣「你沒看見她的頭髮嗎，又黑又亮還很光滑…她的眼睛，她的又黑又大的眼睛，還有——」
「這事真是太可笑了，」哈利立即說，「但是，玩笑開完了，對不對？立刻停止。」
他轉身準備離開；才向門口走了兩步，就感到有東西打倒了他的右耳。搖晃的向四周看看，羅恩的拳頭剛剛收回，他的臉因為憤怒而扭曲了，而且看起來他好像又要打過來了。
哈利本能的從口袋中掏出魔杖沒有多想喊出一條咒語：leicorpus！（沒找到是什麼咒）
羅恩腳跟扭在一起被倒掛了起來；他的長袍垂了下來無能為力的搖擺著。
「這是為什麼？」哈利喊道。
「你侮辱了她，你說這是個玩笑！「羅恩大喊，當大部分血液向頭部湧去時，他的臉慢慢變成了紫色。
「真是太愚蠢了，這是怎麼發生的？」
這時他看到了羅恩**開著蓋的盒子，上面的郵戳引起了他的注意。
「你從那裡得到的那些巧克力蛙？」
「這是生日禮物！」羅恩衝哈利大喊，他努力扭動著在半空中緩慢的旋轉爭取獲得自由，「我也讓你吃一塊來著，記得嗎？」
「你是從地板上撿起來的，對嗎？」
「他們是從我的**掉下去的，不是嗎？讓我下來！」
「他們不是從你**掉下的，傻瓜，還不明白嗎？他們是我的，我找地圖的時候，把他們扔出來的。是聖誕節前romilda給我的，並且它們都被放了愛情藥。
但是看起來羅恩的腦海中只剩下了一個詞。
「romilda？」他重複著，「你是說romilda嗎？哈利——你認識她？你能把我介紹給她嗎？」
哈利凝視著搖擺的羅恩，羅恩的臉帶著一種可怕的希望，和滿懷願望的笑容。一部分的他——靠近他略疼的右耳的部分——十分贊成把羅恩放下來，並且看著他逐漸發狂直到藥劑的效果消失為止…但是另外一部分，他們是朋友，不能在他有困難的時候讓他獨自留下，也許他能受的了另一個衝擊，如果他能贊同羅恩宣城的對romildavane的永恆的愛的話。（不知道到底怎麼翻這是原文ronhadnotbeenhimselfwhenhehadattacked，andharry-thoughtthathewoulddeserveanotherpunchingifhepermittedrontodeclareundyingloveforromildavane。）
「嗨，我會給你們介紹的，我現在把你放下來好嗎？」
他讓羅恩墜回地板上（他的耳朵又疼得厲害），但是羅恩只是用腳跳了跳，笑了。
「她應該在斯格霍恩的辦公室，」哈利確信的說，領頭朝門走去。
「為什麼她在那？」羅恩憂慮地說，趕緊跟上。
「噢，她有額外的魔藥課，」哈利展開想象。
「也許我可以要求我和她一起上這些課。」羅恩熱心的說。
「好主意，」哈利說。哈利沒有預知——拉文德正等在肖像洞口。
「you’relace，羅恩-羅恩！」她撅著嘴說。「我要給你生日——」
「讓我自己待著，」羅恩立刻說，「哈利正準備把我介紹給romildavane。」
沒有再說什麼，他走出了肖像洞。哈利努力的想對拉文德表示道歉，但是可能轉身而走更加簡單愉快一些，因為她看起來非常的不愉快當胖夫人在他們身後搖擺著關上時。
哈利有些悶悶不樂，他估計斯拉格霍恩可能在早餐，但他還是敲響了斯拉格霍恩辦公室的門，斯拉格霍恩穿著綠色天鵝絨的睡衣和睡帽，他開上去睡眼朦朧的。
哈利，他喃喃道，這太早了……我通常在星期六會睡懶覺……
教授，我很抱歉打攪了你，哈利儘可能平靜的說，此時羅恩掂起腳尖，試圖越過斯拉格霍恩看到他的房間，但是我的朋友羅恩錯服了愛情藥，你能給他解毒，是嗎？我本該帶他去看了龐弗雷夫人，但是我們不能說是韋斯萊魔法商店的小玩意的問題，你知道……蠢問題……
我想你一定打過他來試圖治他了，哈利，一個像你一樣的藥劑行家，是嗎？斯拉格霍恩問道。
嗯，哈利說到，他看上去有些心煩意亂實際上羅恩正在用肘子頂他的肋骨試圖進屋。
好吧，我從來沒有解過愛情藥，先生，這次我不能在羅恩看起來很嚴重時那麼做。
羅恩選擇這個時間開始呻吟非常有效，我看不見她了，哈利，你把她藏起來嗎？
藥還有效？斯拉格霍恩問道，他用專業的看著羅恩，藥效還很強，你知道，它們能保持很久。
哈利氣喘著繼續解釋，他差不多因為要制止羅恩敲打斯拉格霍恩而摔倒了，今天是他的生日，教授，他補充道。
哦，好吧，進來，進來吧，斯拉格霍恩寬厚的說，在我的帶子裡有必需品，這不是個難解的藥……
羅恩呼的一下衝進斯拉格霍恩過於擁擠的書房，絆倒了一個裝飾著纓穗的腳凳，直到抓住哈利的脖子才保持住平衡，還邊咕噥著，她不在這，她人呢？
她不在這兒，哈利說到，他注意到斯拉格霍恩開啟了他的藥劑箱，新增了一些東西到一個小水晶瓶子裡。
真好，羅恩熱切的說，我看起來怎麼樣？
非常帥！斯拉格霍恩平靜的說著，他遞給了羅恩那一小瓶清澈的**，現在喝掉它，這是勇氣滋補劑，能讓你在她到來的時候保持沉著，你知道，
太棒了，羅恩急切的說，他一口吞下了解藥。
哈利和斯拉格霍恩看著羅恩，一會兒後，很慢的，羅恩笑著鬆弛下來不再是極度恐慌的神情。
正常了？哈利笑著問，斯拉格霍恩咯咯的笑了，太感謝了，教授。
不用謝，我的孩子，不用客氣，斯拉格霍恩說到，接著羅恩倒在了旁邊的椅子裡，看上去很糟糕。
扶他起來，這是他最需要的，斯拉格霍恩繼續說著，他從雜亂的桌子拿起飲料，我有黃油啤酒，我有葡萄酒，我有最後一瓶橡木蜂蜜酒……嗯……想在聖誕節給鄧布利多……啊，好吧，他聳肩繼續說，他決不能錯過這個！為什麼我們現在不開啟他慶祝韋斯萊先生的生日呢？沒什麼比趕走失戀的痛苦更需要超強的勇氣了……
他再次得意的笑起來，哈利發現這是自從那次他詢問真實記憶慘敗後第一次差不多和斯拉格霍恩單獨相處。也許，他能保持斯拉格霍恩的好心情……也許他們要足夠的橡木蜂蜜酒……
拿著，斯拉格霍恩遞給哈利和羅恩每人一杯蜂蜜酒，高高舉起他自己的杯子，好吧，生日快樂，拉爾夫——
——是羅恩——哈利低聲說。但是羅恩，看起來沒聽見，他已經把酒倒進了嘴裡吞了下去。
有那麼一兩秒，心臟差不多停止了跳動，哈利和斯拉格霍恩意識到看上去有什麼出錯了。
——能再給我一杯嗎——
羅恩！
羅恩已經扔掉了他的杯子，他的半個鼻子皺了起來，他的手腳開始不受控制的抽搐口吐白沫，眼睛凸出。
教授！哈利吼道，快救他！
但是斯拉格霍恩看上去已經因為突如其來的變故驚呆了，羅恩抽搐著，呼吸困難，他的皮膚開始變藍。
什麼——但是——斯拉格霍恩倉皇的說著。
哈利跳過矮桌急忙跑向斯拉格霍恩的開著的藥劑箱，翻著瓶瓶罐罐，羅恩艱難的呼吸聲充斥著整個房間，
他找到了——枯萎了的胃——貌似石頭的斯拉格霍恩之前從哈利那拿過去的藥。
他急忙回到羅恩身旁，掰開羅恩的下巴，把牛黃塞進了羅恩的嘴裡。羅恩抖得厲害，一陣喘息後他變得平靜下來。