。請向後靠牆站好。我想我已經發現正確的地方了……」
哈利一點也不懂鄧布利多說的是什麼，他竭力看也看不出這一小塊湖岸和其他任何一塊有何
不同。不過鄧布利多似乎已經發現了它的特殊之處。這次，他沒有沿著巖壁而是在稀薄的空
氣中揮舞他的魔杖，彷彿期待著發現並zhua住某種隱形的東西。
「哦」鄧布利多高興地說。幾秒鐘後，他的手在半空中握住了某個哈利看不見的東西。鄧布利
多向水邊移近了些，他的鞋尖已經到了石頭的緊邊緣。哈力緊張的注視著。鄧布利多一手仍
在空中緊握，另一手舉起魔杖用杖尖兒輕敲他的拳頭。
一個粗重的銅綠色的鎖鏈立即出現在空氣中，從湖水深處一直延伸的鄧布利多緊握的手中。
鄧布利多輕輕敲了敲，鎖鏈像條蛇般在他手中滑動起來，叮噹作響的把它自己盤繞在地上，
將黑色湖水深處的某樣物件拉上來。回聲喧譁不絕。哈利屏息靜氣得看著一個極小的小船那
幽靈般的船頭破水而出，發著像鎖鏈一樣的綠光。伴隨著僅有的一條波紋，小船向哈利和鄧
布利多所在的湖岸漂浮而來。
「你怎麼知道它在哪？」哈利詫異的問。
「魔法總會留下痕跡」鄧布利達回答說，小船輕柔的撞擊上湖岸，「有時，痕跡會清晰可見。我
教過湯姆.裡德爾，我瞭解他的行事方式」
「那，那船安全嗎？」
「噢，安全，我想是的。伏地魔需要創造一種不會引起他安置在湖水中的怪物的憤怒的渡湖方
法，以防他萬一需要檢視或遷走魂寄鎖。」
「那麼，如果我們作伏地魔的小船渡湖的話，水中那些玩意兒就不會對我們作什麼事了？」
「我想，若它們能感覺到我們不是伏地魔的話，這多少是有可能的，那我們只好認命了。儘管
如此，到目前為止，我們做的都很好。它們已經運我們將小船拉出來了。」
「可是它們怎麼會允許呢？」哈利問道。一直到湖岸都看不見了的，他依然不能擺脫那些關於
從黑色湖水升起的觸手的想象。
「伏地魔相當自信，除了一個非常強大的巫師，沒人能找出這條船。」鄧不利多說。「我想他在心裡也做好了最壞的準備，即有可能其他人也能找到這隻船，看得出來他已經在前面設定了
只有他自己才能通過的屏障。我們可以看看他是不是對。」
哈利低頭看船，真的很小。「它看起來不象是為兩個人準備的。能載得動我們兩個人麼？我們
加在一起是不是太重了？」
鄧不利多咯咯笑起來。「伏地魔不會關心重量的，他只會在意通過他湖水的魔法力量強度。我
寧願相信在這船上加了一個魔法確保只有一個巫師才能在裡面駕船。」
「可是那麼…?」
「我覺得你不會被計算在內，哈利。你未成年也沒有巫師資格。伏地魔從沒想到過一個16歲
的孩子回到這地方來：我覺得與我的魔力比起來，你的未必能被發現。」這些話沒能讓哈利士
氣提高；也許鄧不利多覺察了，他補充道：「伏地魔的錯誤，伏地魔的錯誤……因為年齡而低
估年輕人是愚蠢大意的……現在，這次你先上，留心別碰倒水。」鄧不利多站到一邊，哈利小
心翼翼地登上船。鄧不利多也跨進來，把鏈條繞好放在艙裡。他們兩個擠到了一起，哈利坐
得很不舒服，兩隻膝蓋都伸出了船舷，此時船立刻啟動。除了船頭破水前行的輕柔嘩嘩聲，
一片寂靜。小船無需人力就能前進，就好像有一條無形的繩索把它向前拉向中央的光亮。他
們很快就看不見山洞壁了；他們可能已經在海里了，只是那裡沒有波浪。哈利低頭看到，他
們經過水麵時，他的魔杖的微光在漆黑的水面上反射出點點金光，閃爍跳躍。船在玻璃般的
水面上深深犁過，如同在黑色鏡面上刻了槽。
然後哈利看到一個東西，死白色，在水面下幾英寸的地方飄動。「教授！」他說，震驚不已的
聲音在寂靜的水面上回聲很大。
「哈利？」
「我想我看到水裡有隻手-----一隻人手！」
「是的，我想你看見了。」鄧不利多冷靜地說。
哈利盯著水裡看，找尋那隻消失的手，有點喉頭做嘔的感覺。
「那就是從水裡跳出來的東西-----？」但在哈利得到回答之前，魔杖的光亮已經移向一片新的
水面，照亮給他看了，這次，是一個死人仰躺在水面之下幾英寸處，他睜開的眼睛霧濛濛的
好象罩著蜘蛛網，頭髮和袍子如同煙霧般旋繞在身體周圍。「這裡有屍體！」哈利的聲音提高
了，都不象他自己的了。
「是的，」鄧不利多平靜地說，「但是我們此刻不用擔心他們。」