「我就是沒理由在那時走開，」他告訴他們，「克勞斯先生真的是開始依靠我了。」
「哎，你知道什麼，伯希？」喬治嚴肅地說，「我想他很快就會知道你的名字的。」
威斯里太太在村郵局裡打了電話，訂了三部普通的馬格計程車載他們去倫敦。[手機電子書www.517z.com]
「亞瑟試著為我們借部裡的車，」威斯里太太悄聲對哈利說。他們站在讓雨沖刷過的院子裡，看計程車司機把六個笨重的霍格瓦徹行李箱堆到車裡，「但沒有一部空著的車……噢，天啊，他們看上去並不高興，對吧？」
哈利不想告訴威斯里太太關於馬格的土司機極少動載太興奮的貓頭鷹，因為皮威軍制造出震耳欲聾的聲音。也不想告訴威斯里太太當弗來德的行李箱彈開時，菲利巴特醫生的無熱溼動火藥突然爆炸了，這些使得司機在忍受克路殊克爬上他的腿的同時，不得不又怕又痛地大叫著。
由於他們和行李箱一起被塞在計程車的後部，旅行很不舒服，克路殊克花了好長時間才從火藥中甦醒過來，當他們抵達倫敦時，哈利、羅恩和荷米恩全都被重重地抓傷了，在凱羅斯王街，雨下得比先前更大了，但他們從車裡出來的都大大舒了一口氣，抬著箱子穿過繁忙的馬路，進入車站，他們全都溼透了。
哈利現在習慣在九又四分之三站臺上車，只要穿過顯目的九號與十號站臺間的欄障，直走下去就行了。不起眼地走著，以免招惹馬格的注意是唯一的難處。今天他們分組走，哈利、羅恩和荷米恩（最顯眼的，他們由皮威軍和克路殊克陪同）先走，他們悠閒地靠著障欄，隨意地聊天，從小路溜過，他們就這麼做。九又四分之三站臺出現在面前了。
霍格瓦徹快車，閃亮的紅色蒸汽車，早已停在那兒了，蒸汽一團團地從中升起，透過蒸汽，許多霍格瓦徹學生和家長像灰暗的鬼魅般出現在站臺上，皮威軍比以前更吵鬧了，和從迷霧中傳來的許多貓頭鷹的叫聲相和著。哈利，羅恩和荷米思去找座位，很快就把行李裝進火車中部的一個車廂裡，然後，他們跑回站臺，向威斯里太太、比爾和查理道別。
「我可能會比你們所想的更早些見到你們。」查理笑著說，他擁抱了金妮作告別。
「為什麼呢？」弗來德急切地問。
「你等著看吧。」查理說，「別告訴伯希我提到的事……那是機秘訊息，等時機成熟時，部長自會公開。」
「哎，我想今年回霍格瓦徹去就好了。」比爾說，他的手插在衣袋裡，幾乎是若有所思地望著火車。
「為什麼？」喬治不耐煩地問。
「你今年將會覺的很有趣的。」比爾眨著眼睛說，「我甚至可能會抽空來看它一下……」
「看一下什麼？」羅恩說。
但在那時，哨聲響了，威斯里太太把他們推向火車門。
「多謝你的款待，威斯里太太。」荷米恩他們爬進車廂，關上門，又探出頭來和她說話。
「哎，是啊，謝謝你為我們做的每一件事，威斯里太太。」哈利說。
「噢，親愛的，我很樂意那樣的。」威斯里太太說，「我想請你們來過聖誕節，但……好了，我想你們全都希望待在霍格瓦徹做點什麼……」
「媽！」羅恩惱怒地說，「你們三個知道什麼我們不知道的？」
「我想今晚你就可以知道了，」威斯里太太微笑著說。「那將很讓人興奮——提醒你一聲，我很高興他們已經改變了規則。」
「什麼規則？」哈利，羅恩，弗來德和喬治異口同聲地問。
「我肯定丹伯多教授會告訴你們的……現在，規矩點，知道嗎？
弗來德，明白了嗎？還有你，喬治？「
汽塞噝噝作響，火車開始移動了。
「告訴我們在霍格瓦徹要發生什麼！」弗來德的叫聲從窗戶中傳出來，威斯里太太，比爾和查理正迅速地遠離他們，「他們改變了什麼規則？」
但威斯里太太只是微笑，向他們招手。火車還沒拐彎，比爾和查理已經消失了。
哈利、羅恩和荷米恩回到他們的車廂，密密的雨敲擊著窗戶，這使得他們很難看清外面，羅恩解開行李箱，抽出他紫醬色的衣抱，把他們蓋在皮威軍的籠子上，以掩住它的叫聲。
「巴格蒙想告訴我們在霍格瓦徹發生的事。」他咕噥著，在哈利身旁坐下，「世界盃那時，記得嗎？但我媽媽不會說的，我想知道到底是什麼——」
「噓！」荷米恩突然壓低聲音，手指按在唇上，指向隔壁車廂，哈利和羅恩一聽，一個熟悉的拖長的嗓音從開著的門中飄過來。
「你知道，爸爸事實上考慮把我送往丹姆斯安而不是霍格瓦徹的，他認識那校長，嗯，你知道他對丹姆斯安的看法——那人很奇怪——丹姆斯安不承認那種不體面的東西，但媽媽不樂意我去那麼遠的地方上學，爸爸說丹姆斯安在巫術方面比霍格瓦徹更為高明。
丹姆斯安的學生事實上是在學法術，而不僅僅是像我們一樣，做些防衛這種無意義的事。「荷米恩站了起來，躡足走到車廂門邊，緩緩關上門，阻擋了馬爾夫的嗓音。
「看來他認為丹姆斯安會適合他，對嗎？」她生氣地說，「我希望他早點滾開，那樣我們就不必容忍他了。」