她叫道，「你看起來幾乎和我記憶中的一模一樣。你看上去只長了一兩歲，可已過了十三年啊！」
「時光飛逝啊，」我心懷鬼胎地笑道，然後趁她不備飛快地吻了她一下。「能再見到你真高興，赫姆洛克小姐。」
黛比被這個吻弄得愣了一下，接著向後退了一步。「別這樣。」
「對不起，這是因為見到你太高興了。」
「我也很高興見到你。可要是讓人看見我在吻一個學生……」
「噢，黛比，我其實不是學生。這你知道。我太大了，都可以……好了，你知道我多大。」
「我本以為我知道。可你的臉……」她的目光順著我的下巴頦一路看上去，嘴唇、鼻子，最後落在我右眼那塊小三角疤上。「你去參軍打仗了？」她問道。
「你真是料事如神。」我笑道。
「達倫·山。」她搖著頭，又重複了一遍我的名字，「達倫·山。」
突然，她給了我一巴掌！
「這是幹嗎？」我嚷道。
「誰讓你一聲不吭就跑了，把我的聖誕節搞得一團糟。」她也衝我吼道。
「都是十三年前的事了。難道你還把它掛在心上嗎？」
「赫姆洛克家的人是很記仇的。」她說，但眼裡卻閃著喜悅的光芒。
「可我給了你告別禮物啊。」我說。
她的臉上現出一陣迷茫。然後想起來了：「那棵樹！」
那年聖誕夜，在黛比家中，暮先生和我除掉了那個瘋吸血魔莫勞，就是用她做誘餌將莫勞引出老窩的。離開前，我在她床邊放了一棵聖誕樹，把它打扮得漂漂亮亮的（我早就給黛比和她父母下了藥，所以莫勞闖進來時，他們已失去知覺）。
「我早把那棵樹給忘了。」她喃喃地說，「對了，還有——那天都發生什麼事了？有那麼一會兒我們還坐在一起吃晚飯，我醒來時發現自己躺在床上。聖誕節都快過完了。媽媽和爸爸從床上醒來，也不清楚是怎麼跑到床上去的。」
「唐娜和傑西好嗎？」我問道，試圖躲開她的問題。
「很好。爸爸還在周遊世界，工作地方換到哪兒，他就玩到哪兒，媽媽也開始新的……不，」她戳著我的胸口說道，「先別管我怎麼樣，我想知道你怎麼樣。十三年了，你始終是我珍藏的美好回憶。好幾次我想去找你，可你消失得無影無蹤。現在你又瀟灑地回到我的生命中，逝去的這些年就好像只過了幾個月似的。我想知道你到底發生什麼事了。」
「說來話長，」我嘆了口氣，「一言難盡。」
「我有的是時間。」她不屑地說。
「不，你沒時間了。」我反駁道，向關著的教室門點了點頭。
「該死，我把他們給忘了。」她幾步跨過去，把門開啟了。裡面的孩子正大聲交談著，但看到老師，都停了下來。「把書拿出來！」她叫道，「我馬上就回來。」她又轉向我說：「你說得對——我們沒時間了。我整個白天的日程排得滿滿的——午餐時我要和其他老師一起開會。但我們還是得趕緊找個時間一塊聊聊。」
「放學後怎麼樣？」我提議道，「我回家換換衣服，然後我們見……在哪兒見？」
「去我那兒吧，」黛比說，「我住公寓樓的三層。邦戈洛夫街3c。從這大概只需走十分鐘。」
「我會找到的。」
「不過得給我留幾個小時改作業，」她說，「別在六點半之前到。」
「好主意。」
「達倫·山，」她悄聲道，一絲淺笑浮上她的嘴角，「這真讓人難以置信啊。」她向我湊了過來，我想——希望！——她是來吻我，可她停下了，換了副嚴厲的表情，從後面推搡著我回到了班上。
眨眼間上完了課。黛比雖然努力表現出對我很不關心的樣子，但我們的眼神不時相遇，都情不自禁地微笑著。別的孩子注意到了我們之間非同一般的關係，午飯時這該成了全校談論的話題。如果說起初學生們對我還只是抱有疑心的話，那麼現在他們則完全警惕起來，每個人都對我敬而遠之。
我愉快地上完了接下來的課。即使對討論的話題無法理解甚至一無所知，我也無所謂了。我不再著急或者不懂裝懂了，我的心中只想著黛比。甚至連斯馬茨先生在科學課上狂怒地咆哮著，把我抄的數學題甩在我臉上，我也只是笑笑，毫不介意。
一放學，我就衝回了旅館。我已經領到了存物櫃的鑰匙，可以把書放在在裡面，可我太興奮了，根本就不介意這個，帶著滿滿一包書回到了旅館。暮先生還在床上睡著，哈克特倒是醒了，我扼要地向他講述了這一天的經歷，以及遇到黛比的事。
「這簡直太神奇了！」最後我上氣不接下氣地說，「這簡直太難以置信了！這簡直是最……」我實在不知道該如何描述，乾脆舉手向天，大叫道：「呀——嗬！」
「好極了。」哈克特說，咧著大嘴齜著牙樂著，但他的笑聲好像不是很高興。