蘇鐵敷衍著應了一聲，擔心奶奶那個烈性子會鬧，趕緊往鄰近那間屋子跑，看到毛毛將奶奶抱得死緊，一顆心又懸了起來，冷冷道：「你想害死全村，就拿刀上去給人當靶子，自己先被戳成蜂窩！」
毛毛知道利害，抱得更緊，嗚嗚直哭。奶奶也是一時被怒火蒙了心，很快平靜下來，軟軟坐在門檻上，又迅速被毛毛拉進屋子裡。
蘇鐵朝毛毛比個手勢，示意千萬不能出去，關緊房門轉身就走，聽到坪裡一聲慘叫，驚得魂飛魄散，飛撲而出。
「瘋婆子！瘋婆子！你不想活了是不是！」陳翻譯捂著額頭，一邊躲避胡三奶奶瘋狂的追打，一邊痛罵不休，胡三奶奶滿頭白髮飄散，眼睛瞪得銅鈴一般，面目無比猙獰。
松本和兩個衛兵率先衝出來，身後跟著滿臉恐慌的胡大爺和胡長泰，胡三奶奶見到鬼子，眼睛紅得似要噴血，抄起棍子瘋狂地撲來。松本並不躲避，眉頭擰成一條線，手一直按在腰間，而他身後的衛兵早就端著槍瞄準，松本瞥見渾身瑟瑟發抖的胡大爺，嘴角一勾，微微抬手，兩人又同時把槍放下來。
朱沛和蘇鐵幾乎同時撲上去，同時奪過胡三奶奶手裡的棍子，為了棍子兩人還發生了小小的爭搶，面面相覷一陣，同時鬆手，棍子哐當掉在地上，蘇鐵緩緩拾起，當著松本的面折斷扔開，大步流星鑽進堂屋，端起茶盤裡一杯香噴噴的芝麻豆子茶，也不管燙不燙，一口喝了下去，嗆得咳聲如雷。
朱沛制住胡三奶奶，連聲道：「她是個瘋子，她是個瘋子，瘋了好多年了……」
「滾開！」陳翻譯追上來一腳踢開他，將兩人一起踢倒在地，又追上來一連踢了她好幾腳。他穿的是皮靴子，一腳下去只聽身體的悶響，一群女人全都哭了出來，捂著孩子的眼睛，再也無人敢看。
胡三奶奶在地上滾出老遠，慘嚎震天，根本爬不起來了。陳翻譯仍然不解恨，飛起一腳，正中她的心窩，見她吐了一大口血，張著嘴發不出聲音，心裡算是暢快些許，拍拍手衝胡長泰喝道：「這次是碰到我，要是打了皇軍，你們全村人的命都不夠抵！」
胡長泰唯唯諾諾，哪裡還敢做聲，胡大爺橫下心來，厲聲道：「長泰，胡汪氏打傷客人，惡意挑起干戈，胡家容不得這種女人，動家法！」
松本眉頭一挑，悄悄退了一步，好整以暇地看好戲，陳翻譯連忙樂呵呵來跟他解釋什麼叫家法，松本連連點頭，笑得無比開懷。
無人應對，胡長泰匆忙轉身，被胡大爺一菸袋鍋子敲在後腦勺，再也不敢動彈。胡大奶奶撲通跪下，明知無法討饒，旁人怎麼拖怎麼勸都不肯起身。
暈厥過去的胡三奶奶終於醒過來，一改往日的恍惚之態，朝胡大奶奶遙遙露出笑容，繼而將目光挪開，從人們臉上一一掃過，繼而從屋舍到閃耀著金光的山巒，從山巒到清幽的白塘，從白塘又轉到金色的田野，重又回到屋後的巍巍高山，便一直定在那裡。
那裡，是墓園的位置，有她的所有親人。她吐了口血，長長透了口氣，似終於從重重困厄中解脫。
胡大爺疾步走到祠堂，因為太過恐懼，實在沒辦法進去，在門口拜了拜，大喝道：「還愣著做什麼，將胡汪氏捆起來，趕緊活埋！活埋！」
兩個老長工終於挪動腳步，一人在胡三奶奶鼻下探了探，差點嚎啕出聲，這哪裡還用動家法，耽擱一會就沒救了。聽到胡大爺近乎淒厲的吼聲，兩人抬著她小心翼翼放進棺木裡。她不哭不鬧，猶如真正的死人，然而，在蓋上那刻，兩人清楚地看到，胡三奶奶用血紅的手從懷裡掏出一把同樣血紅的梳子，顫巍巍地打理白髮，滿面笑容。
兩人悶頭釘上棺材蓋，一人將手指頭敲得鮮血噴濺，一人將唇咬出了血。
祠堂的小院裡，秀秀跪在兩人面前，堵在門口不肯挪開，胡劉氏嗚咽道：「我沒剩多少日子，去送送她沒關係，你讓開，妹子，你讓開……」
秀秀哪裡肯讓，抱著她的腿直掉淚，胡劉氏看向胡長寧，跟他討主意，見一向斯文的胡長寧目赤如火，朝石桌瘋狂地打，登時什麼也顧不得了，撲上去死死捉住他的手，抱頭痛哭。
這地方哪裡待得下去，胡長寧拿定主意，喚秀秀去收拾東西，胡劉氏突然醒悟過來，臉色驟變，將秀秀拉住，撈起泥水抹在她臉上，直至看不出本來面目才罷休。胡長寧狠狠甩了自己一巴掌，搬來石頭將院門堵住，胡劉氏柔聲道：「不要怕，只要門關了，從祠堂裡看不出來這裡有院子。」
這是自己的家，胡長寧何嘗不知，只是知道一回事，真正有事的時候又是另外一回事，見他不肯停手，秀秀也來幫忙，兩人忙得滿頭大汗，頹然坐倒。
胡三奶奶已經送上了山，陳翻譯得到蘇鐵的精心治療，又得了不少好東西壓驚，當沒事發生一般，笑得實在大聲，連松本都連連側目。
有了胡大爺的傾力合作，松本此行十分愉快，不但嚐到了最地道的芝麻豆子茶和鄉里野味，胡家灶臺的臘肉罈子裡的菜也搜了個乾淨。臨別，松本看著滿滿的籮筐，頗有幾分不好意思，力邀胡大爺前往縣城做客，原來，松本早就準備在湘潭大宴賓客，和當地名流搞好關係，避免衝突流血事件，不過大家也許不肯相信他的誠意，百般推脫，如今從胡大爺身上，他終於又看到中日合作，共同維護湘潭和平的美好前景。
賓主盡歡，依依惜別，還是胡長泰出馬，陪同一行人返回縣城。陳翻譯見過胡大爺的雷厲風行，對這個三棍子打不出個悶屁的窩囊廢越發看不上眼，一路冷嘲熱諷，好好發洩了一頓。到了縣城，他摸摸腦門，靈機一動，哼哼唧唧叫疼，胡長泰果然又是滿臉惶恐，陳翻譯隨手一指，「那裡給我，今天的事才算完！」
他指的是胡家在縣城裡最大的米鋪子，胡長泰抖了半天，囁嚅道：「我……不敢做這麼大的主，算……算入股行嗎？」
陳翻譯大喜過望，連道這棍子捱得值，自認還算有良心，朝他伸出三根指頭，果然沒見他搖頭，頭也不疼了，一路哼著小曲回家，開始計劃藉著傷勢跟上頭請假，好好跟蘇鐵去長沙玩一圈，聽說胡家在長沙也有公館，說不定嘿嘿……
送走鬼子，胡大爺煙也不抽了，冷著臉喚回所有人在祠堂裡開會，叫胡小秋調整人手，安排三道關口，除了入村的豁口和村口，將第一道關口設在路邊的山裡，爭取更多的時間做準備。
家家戶戶都是一團亂，人手自然不夠，連女人都派了任務。胡大爺也顧不得嫌女人沒用和礙事，親自指定做事最利索的水蘭等三人幫忙各家各戶清理東西，第一重關口的任務最為艱鉅，仍然由胡小秋等三人接手。
一貫惟命是從的胡小秋一直悶著頭不說話，聽胡大爺講完了，突然霍然而起，咬牙切齒道：「大爺，我想問你，我們之前安排了這麼久，還是被他們鬧成這個樣子，連三奶奶都活生生被整死了，報信到底有什麼用！」
短暫的寧靜後，祠堂猶如被煮沸，大家義憤填膺，摩拳擦掌要討說法，正鬧得不可開交，奶奶在毛毛的攙扶下邁進來，目光定在胡大爺蒼老的面容，逼著他正視自己，冷笑道：「這就是你保住胡家的方法，讓兒子脫離胡家去做漢奸，兒子不行就自己上，甚至不惜動用家法，你也算是個人麼？」
祠堂一瞬間又安靜下來，只有壓抑的啜泣久久迴響，空氣中充滿淚水的味道，無比苦澀，像山裡熟透的苦楝，苦得讓人內裡已肝腸寸斷，卻哭不出聲。
胡大爺垂首不語，一臉的皺紋凝成一團，更顯悽楚。良久，他慢慢抬起手，指向門外，不等他開口，奶奶突然磔磔怪笑，「不用勞駕你趕人，我們一家馬上就走，我剛才聽到了，衡陽陷落了，我孫女婿沒了，我家雙胞胎馬上就會回來，我要去長沙等他們，親口告訴他們今天的事情，讓他們看清楚這個大爺的真面目！」
「滾！」胡大爺發出歇斯底里的怒吼，毛毛和奶奶正要出門，毛毛驚得一個趔趄，栽倒在地，爬了幾步，衝祠堂裡重重磕頭。
與來時的熱鬧不同，胡長寧一家走的時候，村裡除了秋寶，竟無一人相送。毛毛扶著奶奶，秀秀扶著胡劉氏，蘇鐵和胡長寧拎東西，一行人一步一捱走到村口，奶奶轉身要往回走，嘟嘟囔囔道：「不知道這世還能不能回來，應該跟三奶奶告別，還有湘君，她孤伶伶在山裡頭，會怕的……」
胡長寧滿臉糾結，猛地推了毛毛一把，毛毛第一次會錯了意，就勢跪在她面前，哽咽道：「太外婆，我們不走行嗎？」
奶奶腳步一頓，朝墓園的方向呆呆看了一會，轉身拉住胡長寧長長伸出的手，步履愈發顯得蹣跚。
千辛萬苦來到縣城，胡長泰早已在碼頭等候多時，親人相見，卻如同陌路，奶奶一顆心貓抓一般，恨不得敲開他的腦袋，看看裡面裝的是不是稻草，胡家跟鬼子那麼大的仇，他怎麼還做了漢奸！
將大家送上船，胡長泰也許看出今日一別，再會無期，不停地轉身擦淚。見他作勢要走，奶奶實在忍不住了，撲上去扣在他手腕，儘量壓低聲音，惡狠狠道：「你瘋了是不是！」
這，也許是兩人一生最親密的接觸。胡長泰斜眼看著她的手，此時此刻還有閒心想這種無聊事，連自己都覺得好笑，無力轉身，肩膀不停地抖。
奶奶急得直喘粗氣，又加大聲音問了一句，胡長泰豁出去了，轉身附耳道：「你有沒有對我動過心？」
奶奶猛地鬆開手，只覺臉上心頭火辣辣地疼，不敢正視他的眼睛，回頭看看滔滔的湘江，終於醒悟到永訣的事實，把心一橫，用力點了點頭，無心追問其他事情，拒絕毛毛的扶持，一步步挪到船上。
身後，胡長泰眸中掠過璀璨的光亮，有如煙花，轉瞬即逝。
一路行來，船經過好幾批日軍盤查，旅客損失了不少東西，好在胡長泰打過招呼，一家人沒什麼事。
看到長沙碼頭，大家懸著的心才算落了下來，驚魂之行並未停止，船上有個來長沙投靠親戚的年輕女子，即使打扮粗陋，還是掩不住小家碧玉的嫻靜氣質，十分引人注目。女子跟隨大家上了岸，悶頭就走，還是遲了一步，兩個嬉皮笑臉的鬼子兵看見，將她後頸一掐，無比迅速地拖上了巡查船。
奶奶滿腦子亂鬨鬨的，一刻都待不下去了，顧不上節省，東跑西顛叫齊了車子，梗直了脖子催促車伕快跑，近乎瘋狂地在心中唸叨兩個字，「回家」。
公館遙遙在望，石獅子依然非常威嚴，奶奶由得他們付賬，打起全部精神，朝那紅漆大門猛撲而去。
出乎意料，門應聲開了，一張熟悉又陌生的臉擠出來，衝她眯縫著眼睛嘻嘻一笑，「奶奶，你們終於回來了！」