緊握的拳頭在空中疾速揮動，按奇怪的三角形路線從左到右，隊長好像是在用隱形的帶刀刃的皮鞭抽打一個無形的人。荷馬閃到一旁，隊長沒有看他並繼續揮動著拳頭。擊，劈，斬，猛然後退，像是試圖用鐵夾子鉗住某個人，過了一秒鐘他就開始沙啞地喘粗氣，稍事休息後又開始攻擊……
老頭一直感覺自己前不久見過類似的情形。什麼時候看到過?在哪裡看到過?真是見鬼！隊長是怎麼了?荷馬試圖叫醒隊長，可他卻完全沉浸在那種幻境中。
站臺上的人一點兒也沒留意獵人，彷彿在他們眼中隊長和老頭一樣都是不存在的。他們很明顯在關心其他事情：他們越來越焦慮地看手錶，不滿地嘟起臉頰，不停地和附近的人交談，不斷地查對地鐵隧道口上懸掛的電子錶上的紅色數字。
荷馬眯起雙眼，和其他人一樣瞅了瞅電子錶……這是一個計時器，上面顯示上一班地鐵離開之後過了多長時間。但計時器的顯示板好像被拉長了：閃爍的冒號前共有8個數字，還有另外兩個，是秒錶，在最後面。紅點在不斷地跳動，計算著過去的時間，最後一個數額大得有些出奇，已經超過1200萬了……
傳來呼喊聲……然後是一片嗚咽。
老頭將目光從奇怪的電子錶上移開，獵人此時一動不動地臉朝下趴在鋼軌上。荷馬撲向他，勉強把他沉重的身體翻過來。隊長的呼吸還正常，身上也沒有什麼傷口，雖然他的眼珠像死人一般直瞪著，緊握的右手也沒有鬆開。這時候老頭兒才發現，獵人在這場奇怪的搏鬥中不是赤手空拳，原來他拳頭裡還緊握著一把黑刀的手柄。荷馬拍了拍隊長的臉，隊長像醉酒一樣呻吟著，眨了眨眼，抬起胳膊，目光呆滯地看著老頭。突然他猛地站起來，抖了抖身上的灰塵。
穿著體面大衣和鮮豔上衣的人群消失了，刺眼的燈光媳滅了，10年來積攢的灰塵又出現在牆上。車站漆黑一片，空曠沒有生氣——和荷馬記憶中的一模一樣。
★★★
在到達十月廣場站之前沒有人說哪怕一句話，只聽見跟他們一起的警衛們喘著粗氣低聲交談，還夾雜著肩章摩擦的聲音。薩莎己經不再責怪樂手，她開始怪自己：他……他怎麼了?他只是做了他應該做的。最終，在列昂尼德面前，她甚至覺得有些過意不去——她是不是對他太過分了?
但在十月廣場站情況就變了。
理所當然，當看見這個車站時，薩莎忘了世界上所有的事。這些天薩莎到過那些以她都不相信會存在的地方。十月廣場站的裝飾使它和其他車站相比顯得與眾不同：花崗岩地板上鋪著地毯——儘管地毯已經磨損了，但還是能看得出原來的花紋；大廳裡泛著乳白色的燈光：人們坐在分散在各處的桌子旁，有些懶散地互相交談，傳遞著報紙。
"這地方的生活真愜意！"薩莎有些羞澀地說，差點沒把頭低到脖子下面。
"環行線上的車站總讓我想起鐵釺串的肉串。"他低聲對她說，"烤串滲出油……嗯，我們吃點東西吧?"
"沒時間。"她搖了搖頭，心裡希望他不要聽見自己肚子飢餓的咕嚕聲。
"吃點吧！"樂手伸出手指著一個地方說，"這兒有個地方……你以前肯定從來沒吃過這麼好吃的東西！"
"弟兄們，不反對吃點東西吧?"他問警衛，"薩莎，你別擔心，兩個小時後我們就能到達目的地。其實我是故意提起烤豬肉串的，因為這個地方就做這種烤串……"
他描述烤串的那些句子簡直就像取自某一首詩，薩莎有些動搖，最終還是同意了。如果離目的地還有兩個小時，半小時的午餐時間不會有什麼影響……還有整整一天，誰知道下次吃飯是什麼時候。烤串味道真的很不錯，這還不止，列昂尼德要了一瓶店家自釀啤酒，薩莎出於好奇喝了一杯，剩下的被樂手和警衛們喝了。然後她忽然清醒過來，勉強用軟綿綿的雙腿支撐著站起來，一臉嚴肅地命令列昂尼德站起來。
但更讓她懊惱的是，在他們吃飯的時候，由於喝了啤酒，薩莎頭昏昏的，渾身無力，以至於沒有立刻把列昂尼德故意放在自己膝蓋上的手拿開。他當時用力輕柔，顯得有些放肆。列昂尼德見薩莎開始責怪，馬上舉起手來作投降狀——"我投降！"可薩莎感覺自己的皮膚上似乎還留有他手的溫度。為什麼當時這麼快將他推開?薩莎又不禁問自己，她不明白自己到底是怎麼了，於是有些懊惱地掐了掐自己，想清醒一下。
多想無益，薩莎覺得現在必須找些無關緊要的事情把這個事情搪塞過去，把話題引開。
"我感覺這裡的人有些怪。"她對列昂尼德說。
"哪裡怪?"他把啤酒一飲而盡，最後終於從桌邊站起來，問道。
"他們眼裡似乎缺點什麼……"
"缺少飢餓。"樂手指出。
"不，不僅如此，他們好像什麼都不需要。"
"因為他們的確什麼都不需要。"列昂尼德哼了一聲，"他們衣食無憂，漢莎女王養活他們。眼睛又能是什麼樣?都是昏昏欲睡，死氣沉沉的。"
"我和父親一起生活的時候，"薩莎變得嚴肅起來，"我們今天吃的東西足夠我們吃三天。也許，我們可以給別人帶點食物?"
"他們把這些東西都餵狗了。"列昂尼德回答，"這裡不收留窮人。"
"可以送給鄰站的人！那裡人們沒有東西吃……"
"漢莎不是做慈善事業的地方，"一個警衛插嘴說，就是那個綽號叫"柺杖"的，"應該讓他們自食其力，難道懶漢還不夠多嗎?"
"你出生在環行線上的地鐵站裡吧?"列昂尼德頗感興趣地問。
"從我記事起就一直住在那兒。"
"那你可能不相信，不在環行線地鐵站出生的人也要吃飯。"樂手說。
"讓他們互相吃對方！難不成最好的辦法真是，就像紅線的人說的一樣，把我們的東西都收起來然後平分?！"警衛大聲說道。
"如果一切事情都能本著這種精神的話……"列昂尼德說。
"什麼?少說些吧，傻大個兒，你說的這些足夠把你驅逐出境了！"
"我以前這樣的話說得多了。"樂手把手向上舉起，"我們現在就是被驅逐的。"
"我可以隨便找個地方把你關起來，就說你是紅線的間諜！"警衛有些激動。
"我也可以投訴你執勤時喝酒。"
"你，你……"
"不！原諒我們，我保證他不會說的。"薩莎見狀連忙說，一邊緊緊抓住樂手的衣袖，把列昂尼德從生氣地喘著粗氣的"柺杖"手裡拽出來。
她勉強拉著列昂尼德重新趕路，抬頭看車站的鐘表，她"啊"的一聲叫了出來——吃飯和吵架幾乎用了兩個小時！而事實上她和獵人正在進行時間賽跑，並且獵人恐怕一秒也不會停留。
樂手在她背後有些醉意地笑了起來。
在去文化公園的路上，警衛們時不時充滿怨氣地埋怨，列昂尼德偶爾反駁他們。因此薩莎不得不有時制止他，有時用他們之間的約定來勸阻他。列昂尼德的醉意一點沒減輕，醉意反而讓他變得膽子更大甚至更蠻橫。薩莎只能勉強擺脫他不老實的手。
"你一點也不喜歡我?"他嘟嚷著，"我不是你喜歡的那種型別，對嗎?你喜歡有肌肉還帶著傷痕的那種是嗎?那你為什麼還和我一起走?""因為你答應我了！"她推開列昂尼德，辯解道，"我不是為了……""我沒有這樣想！"他有些無奈地嘆了口氣，"總是這個話題，要是知道你這麼經不住玩笑，我……"
"你怎麼這樣?那裡可都是些活生生的人啊，如果我們動作不快一些，他們都會死的！"
"我又能做什麼?我都走不動了，你知道我現在的腿有多沉嗎?你試試……人，反正都會死，或者明天，或者10年後，你我都一樣，我們又能怎麼樣?"
"這麼說你跟我撒謊了?你肯定撒謊了！荷馬告訴過我，也警告過我！我們去哪兒?！"
"沒有，我沒撒謊！你要我發誓嗎?你會看到的！你還會向我道歉！你會很羞愧，然後對我說：'列昂尼德，我很慚愧……。'"他皺了皺鼻子。"我們這是去哪兒?！"
"我們踏上了一條艱……艱……艱難的路，我們去綠……綠……綠寶石城，這是一條不尋常的路。"他用食指指了指，然後唱起情歌來，但手裡裝長笛的盒子卻掉了。他罵了一句，彎下身去撿，自己卻差點兒摔倒下去。
"您，這位醉酒的先生！要不要你們自己去基輔站?"一個警衛喊道。"借您吉言！"樂手向他們鞠了一躬，差點又跌倒。"艾莉會回來啊……"他繼續唱道，"從塔託什基站，艾莉會回來啊……嗨，嗨，回家來……"
★★★
荷馬從不相信關於林地站的那些傳說，命運這一次卻讓他明白有些事情是不能質疑的。
有些人稱林地站是命運之站，並像神一樣供它，有一些人相信在生命轉折時期須要來這裡拜謁，這樣就可以預知未來；還有一些人……但所有的正常人都知道，這個車站從地下散發出一種有毒氣體，它會讓人產生幻覺。
讓這些懷疑論者都見鬼去吧！
那他看見的幻影有什麼意味呢?老頭覺得自己離答案只有一步之遙，但思維馬上又混亂了。前面的獵人又站起來了，任憑手裡的黑鋒刀亂舞著。代價無疑將會是高昂的——如果荷馬想知道隊長面對的究竟是什麼，他究竟是在和誰打鬥，如果決鬥失敗，除了死亡,最終等待他的將是什麼。
"你在想什麼?"
獵人突然問，這讓老頭有些發懵。以前如果不是迫不得已，獵人一般不會跟他說話，傳遞命令時，一般都是圧著嗓子，用盡可能簡練的方式說話。話說回來，怎麼能期待和沒有心的人推心置腹地交談?
"沒，沒什麼。"荷馬結結巴巴地說。
"你在想什麼事兒，我聽見了！"獵人說，"關於我，你害怕?"
"目前還沒有。"老頭回答他。
"別擔心，我不會把你怎麼著的。你……總讓我想起某個人。"
"誰?"沉默了一會兒後，荷馬小心地問。
"我自己的某些特點。我忘記了我身上到底有哪些特點，而你總能讓我回憶起我的這些特點。"他的話彷彿是一個字一個字地吐出來的，說話的時候他的雙眼凝望著前方的黑暗處。
"那你是因為這個原因才帶我出來的?"荷馬又失望又困惑，其實在心裡，他在期待著什麼……
"對我來說記住這一點很重要，非常重要。"隊長回答，"對其他人也很重要，這樣我才能……否則可能，一切就像發生過的那樣。"
"你記性怎麼了?"老頭好像進了雷區一般提心吊膽地問，"你經歷過什麼?"
"我記性很好！"隊長突然回答，"就是忘了自己是什麼樣的人，我害怕全忘了。你還要幫我回憶自己，行嗎?"
"行！"荷馬對他點點頭，雖然獵人根本就沒看他。
"過往的每一瞬都彌足珍貴。"隊長艱難地說，"我是指做的所有事——保護地鐵，保護人。任務很清楚，消滅每一個威脅。這很有意義，真的！"
"可現在……"
"現在?我不知道現在到底是怎麼了，我希望一切和從前一樣。我不是土匪，不是殺人兇手。我這麼做是為了人們。塞瓦斯多波爾站的人歡迎我，那裡有我的家。我要拯救車站，幫助他們，不管付出什麼樣的代價。我認為，如果我做到了——我清除了所有威脅一一那將是真正偉大而有意義的事業。也許那時就會回想起來了，應該會的。所以我要快點，否則，病毒傳播得越來越快。剩下的這一天我一定要快點，快點趕到波利斯把人聚起來，然後再回來。這一路上你要不斷地提醒我，讓我想起自己是什麼樣的人，聽到沒有?"
荷馬服從地點點頭。他不敢想象，隊長完全忘了自己的話將是什麼樣子。當以前的獵人永遠地睡著了，那又是誰留在軀體裡?難道是今天他在幻象中與之搏鬥並被其打敗的那個東西?
林地小站遠遠地落在了後面：獵人快速向波利斯行進，就像掙脫了鐐銬的囚犯，或是嗅到了獵物的狼狗，或是擺脫了獵人的狼。
隧道的末尾出現一束光亮。
★★★
總算到了文化公園。列昂尼德試圖改善和警衛隊的關係，於是邀請大家去一個"無與倫比的飯館"，但現在警衛們十分警戒地提防著他，就連去廁所也要費很大勁才能得到他們的批准。警衛中的一個人負責看守他們，另一個人小聲和他說了兒句話後就走掉了。
"還有錢嗎?"這個警衛在門外守著，直截了當地問樂手。
"還有一點兒。"他張開手掌倒出5粒子彈。
"來這邊。'柺杖'要把你們交出去，他說你是紅線的人派來的間諜。如果他猜到這裡是通向你們地鐵線的通道，你知道會怎麼樣。如果猜不到，你可以在這兒等等，直到反間謀組織趕過來，你自己跟他們說明白吧。"
"揭發我了，對嗎?"列昂尼德忍住不打嗝，"好吧！隨他去吧……我們一定回來！謝謝你這一路的陪伴！"他做了個敬禮的姿勢，"這條道能到隧道對嗎?"
拉著薩莎，雖然差點摔倒，樂手還是迅速跑了起來。
"好！"警衛自言自語，"這就是去你們那兒的通道，都不想上去嗎?40米深啊，好像他不知道那裡早就被堵住了。"
"我們這是去哪兒?"薩莎己經徹底迷惑了。
"什麼去哪兒?去紅線的人那兒！你沒聽見他們要揭發'奸細'?"列窗尼德回應。
"你是紅線的人?"
"姑娘！現在什麼也別問我！我還得思考，還得逃跑。我們要快點逃跑。現在他們提高了警惕……逮捕了就要槍殺……我們錢不多了，我們還需要一個勳章。"
他們鑽進隧道，將警衛們留在外面，貼著牆朝基輔方向往前跑。無論如何是趕不到基輔站了，薩莎明白。如果樂手判斷正確的話，第二個警衛現在已經告訴其他人他們逃跑的方向了……
突然列昂尼德向左轉，跑進明亮的隧道輔道里——非常確信不疑，就像回到自己的家一樣。幾分鐘後遠處出現了一些旗子、柵欄、亂七八糟的袋子堆起的機關槍戰壕，傳來了狗叫聲。邊防哨卡?難道己經通知哨卡他倆要逃跑了嗎?他為什麼打算跑到該兒?柵欄另一邊是誰的土地?
"我是阿里別爾特·米哈伊洛維奇派來的。"樂手把一本奇怪的證件遞給跑過來的哨兵，"請讓我們通過。"
"交通行費。"哨兵檢查完證件後說，"這位小姐的證件呢?"
"這是我們兩個人的！"列昂尼德掏出最後一些子彈，"這位小姐的證件就算了，行嗎?"
"別來這套！"哨兵嚴肅起來，"你為這是集市嗎?這是法治國家！"
"看您說的！"樂手假裝害怕，"我以為既然是市場經濟就可以講價，不過不知道還有差別。"
5分鐘後，顴骨處踏破了皮、鼻子流血、衣衫凌亂的薩莎和列昂尼德被扔進了一個小房間。
鐵門叮噹鎖上了。
他們陷入了無盡的黑暗。
[1]《地鐵2033》譯作"波利嚴卡站"。