薩維利亞把車停下來，熄了火。萊約克下了車，他的防毒面具上裝了粉色的鏡片，這樣他的眼睛不會被太陽灼傷。
那些狗好奇地嗅著他們，薩維利亞揮槍把它們趕走。但那些狗只是懶懶地跑開幾步，沒有離開。它們已經胖的跑不動了。
阿爾喬姆抬起了一隻手放在最前面，對著小路的方向喊：
“有人嗎？嗨！別開槍！我們只是路過！”
他們能聽到嗎，阿爾喬姆不知道。風力發電機發出巨大的響聲，阿爾喬姆的聲音被淹沒了。
“有人嗎？嗨，嗨！別怕。我們不會。。。”
戴著防毒面具很難呼吸。過濾器來不及提供阿爾喬姆所需的空氣。他的面具已經起了霧，但阿爾喬姆不想再脫面具了：再多的輻射會要了他的命，他還得把情況搞清楚，他還得為自己和整個地鐵找到希望。
薩維利亞和萊約克跟在阿爾喬姆後面。
那群狗不緊不慢的跟著他們，然後又跑到前面，給他們帶路。透過樹叢他們看不到什麼房子，也沒有籬笆，但隱約有一堆紅色的東西在那裡。
他們穿過了樹叢，來到了一片空地。
那些狗搖著尾巴，看著來訪者的眼睛，跑到了空地中間。到了那兒後，它們都消失了。阿爾喬姆走近了一點，也許那裡有個地下掩體？
那裡有一個洞。
是一個巨大的洞，用挖土機挖的。像是一個地基坑，挖出來的棕紅色的土堆成了一座小山，這不是什麼掩體。
坑裡面都是人的屍體。
所有人都穿著舊衣服。
所有屍體都是男的。除此之外，阿爾喬姆看不出什麼其它東西了，那群狗正在屍體上撕咬著。
有多少屍體？很多，頂上也許就有二十具。但下面顯然還有一層，一層又一層，越來越深。
有很多狗——但屍體足夠它們啃的，這就是為什麼它們這麼乖的原因。狗紛紛跳進洞裡，繼續啃著屍體。阿爾喬姆嚎叫了一聲，想把它們趕開。
“你的那些工人都在這裡，”薩維利亞在阿爾喬姆身後說，“工人，工程師和電子技工，都躺在這兒了。”
阿爾喬姆轉過頭。
“為什麼？”阿爾喬姆問，“為什麼要這麼做？”
“什麼為什麼？”萊約克說，“帝國那麼對我們又是為什麼？好像你從沒見過這些似的。你以為這裡和地鐵有什麼區別？”
阿爾喬姆脫下了防毒面具，他急需一些空氣，不然就要發狂了。他已經忘記了屍體散發出的惡臭，一股熱流湧上喉嚨，他吐了。
阿爾喬姆跑開了，遠離那個墳墓。風力發電機的葉片不停地發出響聲，刺激著他的耳朵。阿爾喬姆跑到一個發電機下面，要在這兒建風力發電機很難。但它們還是被建起來了，這一定花了它們很長時間。工人一個個地死去，然後又有人替補上來。不對，他們不是自願來的，是被逼過來的，紅線逼政治犯什麼的來建造前哨站，幾乎沒人能活著回去。也許伊戈爾他們是唯一逃走的工人，但很快就在地鐵裡被抓住了，所以他們沒法把這些都說出來。
巨大的葉片轉著，像是絞肉機一樣，把人變成餵狗的肉塊。
“為什麼？”阿爾喬姆問，”你們要發那麼多電幹什麼？“
阿爾喬姆吐出了一口酸澀的唾液，又戴上了防毒面具。
樹叢後面發出了一身巨響，是發動機的聲音！
阿爾喬姆立刻趴到地上，同時向同伴揮手示意。另外兩人也趴了下來，這樣他們就不會被樹叢後面的人發現。
一輛卡車開了過去，六個巨大的輪子，窗戶上焊著鐵桿，車頭裝了一個鋸齒狀的開路器，車後是一個鉚釘接成的大鐵皮盒子，上面有窄窄的觀察孔和一個小門。整個車都被塗成了灰色。這輛車從一條小路開上了高速，然後開向那條清理乾淨的通道。卡車開過了薩維利亞的日本車，然後停了下來。它在等什麼？
阿爾喬姆屏住了呼吸。車上的人聽到他們的聲音了嗎？他們在搜尋阿爾喬姆一行人嗎？他們注意到後面的那輛日本車了嗎？
都不是，又是一聲巨響，另一輛一模一樣的卡車開上了高速。車身上的漆還很新，兩輛車一前一後，冒著黑煙，朝莫斯科開去。兩輛卡車正好可以開進那條通道，車身幾乎要貼到兩邊堆著的汽車殘骸了。過了一會兒，它們就消失在了視線中。
“它們是從那裡來的。”阿爾喬姆說，“過了拐角那個地方。那裡有什麼？”
那排電線杆就在那裡。
阿爾喬姆緊握著自動步槍，開始沿著車開過來的那條路走，他不在意薩維利亞和萊約克會不會跟著他。他必須要找到那個地方，他必須瞭解那裡發生了什麼，犧牲這麼多人到底是為了什麼？
阿爾喬姆走上了一條連線著高速的路，上面有一個牌子，寫著“近路”。
阿爾喬姆開始明白了，那些電線杆不是輸電的，它們是無線電陣列。一，二，三，四。。。十。。。有多少杆子？這裡是一個無線電中心！
阿爾喬姆緩緩向無線電陣列靠近，那些天線漸漸露出了身影。和它們相比，阿爾喬姆以前在摩天大樓頂上用的天線就是小兒科。這些無線電可以聯絡到世界任何一個角落！如果用它們都不能收到極地曙光城的訊號的話，那就沒有其它辦法了。
“等一下，”薩維利亞抓住了阿爾喬姆的肩膀，“你要去哪兒？你想從大門進去嗎？你想撞槍口嗎？”
“啊，管不了那麼多了，”阿爾喬姆說，“就走大門好了。這是一個無線電陣列，懂嗎？那些都是天線！這是一個無線電聯絡站。那些發電機都是為這裡供電的。他們不是在建居住區，他們是在給無線電陣列供電！你明白了嗎？這說明什麼？這說明他們在其他人聯絡！也許是說的烏拉爾山掩體！也許是亞曼套山的地下堡壘！那些紅線的混蛋在和外面聯絡！懂嗎？不然為什麼要保密？你想幹什麼就去吧，朋友。我只剩三個禮拜可活了，我必須要了解情況。”
阿爾喬姆掙脫了薩維利亞，繼續前進。
“等等，你這個榆木腦袋！”薩維利亞生氣地說,“我們不能就這樣衝進去！我們三個人怎麼打得過他們？至少先想個計劃。”
“你慢慢想，我去偵查一下。”
阿爾喬姆彎下腰穿過了樹叢，他已經可以看見無線電後面的混凝土牆。要是他有辦法越過那道牆就好了，走大門嗎？不行，最好離大門遠一點。
靠近牆的地方樹木稀疏了一些，阿爾喬姆鑽進牆邊的灌木叢，混凝土牆上還有帶刺的鐵絲網。管不了那麼多了，阿爾喬姆不怕那些鐵絲網，他用自動步槍勾住了鐵絲網拉自己上去，鐵絲劃破了他的手套和褲子，還刺傷了他的腿，但他根本就沒有注意。阿爾喬姆笨拙地翻到了另一邊，用那條沒受傷的腿落地。
要是守衛發現了他，會立刻把他射殺的。
阿爾喬姆跳到了一個不錯的地方，守衛沒法立刻發現他。地上有灌木叢和垃圾堆，還有一些零散的磚頭建築。拐角的地方甚至有一臺挖土機，也許就是用來挖那個屍體坑的。
一條黑背被驚到了，狂吠著朝阿爾喬姆衝過來。阿爾喬姆一槍把它打死了。那條狗哀嚎了一聲就倒了。（譯註：注意前文的細節，阿爾喬姆的槍是有消聲器的。）
阿爾喬姆貼著警衛室的牆根走。他透過窗戶瞄了裡面一眼，裡面有幾個人，從制服上分辨不出是哪個陣營的。
阿爾喬姆繞到了警衛室門口，敲了敲門，裡面的人開啟了門，阿爾喬姆給了他們一梭子彈。你們也許會朝我們開槍，所以我先打死你們。以後再討論我該不該殺你們，三個禮拜後我們再聊。
書桌上有一臺小電視，上面是大門和圍牆的監控影片。阿爾喬姆倒了一下影片：他們一定是沒注意到阿爾喬姆翻進來那個鏡頭。。。上帝保佑了阿爾喬姆。。。阿爾喬姆很感激。。。整個舊約不就是關於戰爭和秘密行動的嗎？
阿爾喬姆按了一下一個標著“大門”的按鈕，然後走到了外面。
此時，他期待已久的一發子彈終於從他肩上劃過。阿爾喬姆跑到了牆後，還好有堵牆擋在了敵人的子彈。阿爾喬姆舉起沉重的自動步槍，隨意地朝敵人打了些子彈。又一發子彈從阿爾喬姆頭旁邊掠過，一塊碎石打裂了他防毒面具的目鏡。這兒地形不好！於是阿爾喬姆跑向對面，敵人正下方的牆。可是受傷的膝蓋一陣劇痛，阿爾喬姆摔在了地上。敵人的子彈在地上打出了一條線，逼向阿爾喬姆。剛要打到他的時候，有人開始在大門那裡開火。阿爾喬姆用一隻眼瞄了下，是萊約克！你吸引了他們的火力，多謝。
阿爾喬姆爬起來，又摔倒了——有三個穿防護服的人從房子裡衝了出來。他們穿防護服一定花了不少時間。萊約克還是躲在大門旁的拐角。有人從屋頂的一個角上用重機槍向萊約克傾瀉子彈，讓他動彈不得。那三個人發現了再次摔倒的阿爾喬姆，舉起了槍瞄準。阿爾喬姆只需要再走兩步就可以躲進掩護，但他沒時間了。就在這千鈞一髮的時刻，一輛日本車從大門衝了進來，薩維利亞一個急剎車漂移，把車頭掉向那三個人撞了過去，三個人都被撞到了車前蓋上。屋頂的重機槍開始掃向日本車，但萊約克立刻朝屋頂開火，再次引開了機槍手的注意力。阿爾喬姆順利地挪到了房子的門附近。薩維利亞下了車，躲在車後，他用狙擊槍的瞄準鏡鎖定了屋頂上機槍手，兩發點射解決了他。萊約克跑了過來，這時一個被車撞倒的人站了起來，用槍托打中了萊約克的下巴，他像是喝醉了酒一樣，搖搖晃晃地瞄準萊約克，此時阿爾喬姆打中了他，阿爾喬姆救了自己的救星。阿爾喬姆推開門，開始沿著走廊奔跑，一個人拿著手槍出了房間，阿爾喬姆根本就沒有思考——只是扣下扳機；那個人打了個趔趄，倒下了。戰鬥結束了。
一切都變安靜了，外面也沒有槍聲。透過窗戶，阿爾喬姆看到薩維利亞在踢那幾個被他撞到的人，確保他們都死了。
這個房子其實並不大。
一條走廊，有幾個房間。所有的門都是開著的。有一個樓梯通向二樓，二樓佈局也差不多。二樓有一個控制室一樣的房間，但阿爾喬姆已經把會操作的人幹掉了。
操作室的面板上有許多按鈕和開關，儘管旁邊的標註寫的是俄語，但都是些縮寫，阿爾喬姆完全看不懂，沒人來把全名解釋給阿爾喬姆。
阿爾喬姆坐上了一個轉椅。
他摘下了碎了一邊的防毒面具。
阿爾喬姆開始試著按按鈕。好吧，哪一個可以幫我接通極地曙光城呢？
阿爾喬姆好像摸索出怎麼調頻率了。桌上有幾幅耳機。耳機裡是一些噪音。
下一個頻率。
還是噪音。
那聲音好像是一個擠滿肺結核病人的房間，所有人都在咳嗽。阿爾喬姆想起來席勒站的那些奴隸，他們不停地咳嗽，哪兒也不想去，不想跟阿爾喬姆上到地面。他們說，地面上沒有哪兒可去，一切都被炸平了，所有東西都有毒，所有東西都被汙染了。
阿爾喬姆用拳頭砸了一下控制面板。
“快點！”
他又砸了一下。
“快點工作，混蛋！你這堆狗屎快運轉起來！怎麼回事？你們在這兒聽什麼？你們在和誰聯絡？為了建這些死了那麼多人！他們是為了什麼？快工作起來！快工作！”
又是一拳。
耳機裡還是不斷的噪音。
這麼大的天線。足足有十個正宗的無線電塔！他們可以在全波段接受傳送訊號。這機器那麼大，但為什麼是個聾子？
你們在這兒怎麼廣播訊號？我該怎麼向全世界喊話？
薩維利亞走了進來。
“我的爸爸媽媽怎麼樣了？”
“它們不管用！不管用！”
“好吧，那有沒有其他人回話的？不然這些不都是浪費時間嗎？”
“他們會浪費時間在這上面？他們到底是在幹什麼？”
薩維利亞沒有回答。他用靴子捅著無線電操作員的屍體，可惜操作員已經死透了。
“好了。我們得撤了。他們可能通知了那些卡車裡的人。如果那些卡車開回來，我們就死定了。萊約克已經沒法戰鬥了。”
“他還活著嗎？”
“昏過去了。那人打得夠狠。我把他放進車裡了。快點，把這些傢伙的槍都帶走，我們回家吧。至少這一趟還是有收穫的。”
阿爾喬姆點點頭。
他留在這裡什麼也幹不了。
阿爾喬姆從椅子上站起來。他的膝蓋沒法彎。他的眼睛很乾。他的手指還是捲曲在那裡，好像握著槍托一樣。
阿爾喬姆撿起了無線電操作員的手槍。那個操作員的制服沒有任何標記，也沒有任何徽章。你們是什麼人？為什麼會在這裡？
阿爾喬姆走出了房子。撿起了一把又一把自動步槍。他記得屋頂上還有一挺重機槍。但他不想再回那棟樓了。
車門敞開著，萊約克正在慢慢醒過來，嘴裡嘟囔著。車子的收音機播放著和控制室一模一樣的噪音，又響又清晰。阿爾喬姆不必再回控制室了。他不必再殺陌生人了。也許三週以後有機會再去贖罪。
阿爾喬姆坐到了地上，呆滯地看著四周。
警衛室的門開著，一個死人的手臂伸到了外面，手指還攥著一把碎石。警衛室旁邊是一個變電站——門上有一個閃電的警告標誌。這裡有一棟兩層樓的無線電中心，還有一個神秘的無線電操作員。那些守衛在保護什麼東西？為什麼這裡會有兩輛大卡車？為什麼要建造那些風力發電機？為什麼要用挖土機挖坑？為什麼要把工人從地鐵趕到這裡來？來餵狗嗎？還是來尋找倖存者？
那些風力發電機把電力輸到變電室，然後給那些該死的天線供電。
葉片轉得很艱難，像是在攪拌阿爾喬姆的胸膛。
還有那沒用的天線收到的噪音。
阿爾喬姆跳了起來，一瘸一拐地走向變電室，心中的仇恨驅使著他前進。他用槍托打掉了門鎖——衝了進去。屋子裡都是配電板，有許多開關和小燈。
阿爾喬姆舉起槍用力地砸著配電板，許多小燈都被砸壞了。
“為什麼，混蛋？你要這麼多電力幹什麼？”
阿爾喬姆把槍當木棒用，把槍托狠狠地揮向面板。被打碎的塑膠和玻璃濺的到處都是，許多保險絲掉了下來，阿爾喬姆頭上的燈熄滅了。
阿爾喬姆撿起一堆彩色的電線，用力地拉扯著它們。
阿爾喬姆內心地怒火在熊熊燃燒，所有東西都被砸壞了，但阿爾喬姆的憤怒還是沒有得到釋放。他想把這裡的一切都摧毀，把這廢物一樣的無線電站整個拆平，把那些該死的電通到地下，或者是天上去，通到太陽也可以。
也許眼淚可以幫些忙，但阿爾喬姆已經哭不出來了。
“嗨！快過來！阿爾喬姆！”
阿爾喬姆走出了漆黑的變電室——那黑暗讓他感覺緊張和不適，他還是害怕那可惡的黑暗。他的耳朵蚊蚊作響，嘴裡又感覺到了鐵鏽味。
阿爾喬姆看到薩維利亞站在日本車旁邊，向他揮著手。
不知怎麼回事薩維利亞摘下了他的防毒面具。
“怎麼了？”阿爾喬姆大喊了一聲。
薩維利亞輕聲回答了他一下，示意他快過去。
“嗯？”
“過來，你這個木頭腦袋！”
薩維利亞臉上的皺紋擠成了奇怪的形狀，他好像在笑。或者是他被自己的機智驚呆了。他一笑就露出了鋼做的假牙。
“怎麼了？”
“你沒聽到嗎？”
阿爾喬姆終於走到車邊了，他皺了皺眉頭，怎麼回事？
車裡傳來一些聲音。。。一些聲音。。。
阿爾喬姆不敢相信地看了薩維利亞一眼。他跳進前座，用顫抖的手摸索著收音機，怎麼樣才能調大音量？
“這是你的cd嗎？你在玩我嗎，混蛋？”
“蠢貨！”薩維利亞哈哈大笑，“你分不出神童樂隊和ladygaga的歌嗎？”（譯註：ladygaga是在2008，09年左右火起來的，薩維利亞已經快五十歲了，所以當時他大約二十多歲，一定聽過ladygaga的歌。）
喇叭裡傳出了音樂聲。
那音樂柔軟而又顫抖，伴隨著嘶嘶的聲音，和阿爾喬姆在地鐵裡聽過的音樂完全不同。不是用吉他或者破鋼琴演奏的，也不是那種憂傷的低音。那樂曲聽起來有些搞笑——充滿了活力和生氣。阿爾喬姆想隨著節奏開始跳舞。但還是能聽出有那熟悉的噪音。。。這是無線電播放的音樂，不是放的cd。一定是無線電訊號！是音樂！不是呼叫訊號，卻是音樂！在某個地方有人在聽歌！還有人在演奏樂曲！他們沒有直說，但資訊就是：我們過得還行，你們生存下來了嗎？他們放了音樂讓大家一起跳舞。
“這算什麼？”阿爾喬姆問。
“當然是無線電訊號，”薩維利亞還在解釋。
“但這是從哪個城市傳來的？”
“鬼知道。”
阿爾喬姆按下一個調頻率的按鈕。如果還有其它訊號呢？
收音機立刻就找到了下一個頻道，立刻，就花了一秒鐘。
“請回話，請回話！這裡是聖彼得堡。這裡是聖彼得堡。。。”
阿爾喬姆現在沒法回覆，他又切下一個頻道，裡面有人在用一種奇怪的語言說話，好像是嘴裡塞滿了蘑菇說話的那種感覺。
“是英語！”，薩維利亞推了推阿爾喬姆被子彈劃傷的肩膀。“英語？美國佬？那些混蛋也存活了下來？”
阿爾喬姆繼續調臺。
“柏林。。。柏林。。。”
“喀山。。。能聽到我們嗎？你們的訊號很清楚！這裡是烏法。。。”（譯註：烏法是俄羅斯的一個城市，西烏拉爾山的工業中心，人口一百多萬。）
“海參崴呼叫米爾內。”（譯註：米爾內是俄羅斯遠東的一個小城，當地有豐富的鑽石礦藏。海參崴即為符拉迪沃斯托克，俄羅斯遠東第一大城市，靠近中國與朝鮮。）
無線電訊號還是蓋了一層噪音。
“斯維爾德洛夫斯克的公民們，大家好。。。能收到訊號的人。。。”（譯註：斯維爾德洛夫斯克是葉卡捷琳堡在1924年至1991年間的稱呼。）
阿爾喬姆已經來不及在腦中處理這些電波訊號了，他背靠座椅，完全沉浸在了其中。他看著薩維利亞，但嘴裡說不出話來。
“這怎麼回事？發生了什麼？”
“你幹了什麼？”
“我砸了。。。配電板。我應該切斷了一些電源。我想要切斷那些天線。”
“看，你一定是把它們的電給斷了。”
“我。。。我不明白。”
“嗯，不會有其它解釋了。”
“呃，什麼？”
“你以為那些天線是什麼？”
阿爾喬姆下了車，盯著那些天空中的天線，它們看上去和半小時前一模一樣，只是現在它們沒電了。
“斷電了又怎麼樣？”
“你把它們都關掉了，然後收音機就有訊號了，笨蛋！整個世界都向我們開啟了！這說明什麼？”
“我不知道。我不知道！”
“那些天線是干擾器！”
“什麼？”
“干擾器！它們發出干擾訊號！它們在所有波段上大功率傳送干擾訊號！”
“這怎麼可能?”
“所有無線電訊號都被幹擾了！所有！全世界！就和蘇聯時代一樣！”
“全世界？”
“別裝傻了。。。”萊約克在車後座有氣無力地說，他的嘴已經合不上了。
“全世界，兄弟！所有訊號！整個世界都存活著，你意識到了嗎？我們自以為世界都被毀滅了！這就是我們會這麼想的原因！但世界還在！你——明——白——了——嗎？”（譯註：無線電干擾雖然不能消滅訊號，但在功率足夠大的情況下可以大大降低訊雜比，讓人耳無法識別語音。大戰之後，倖存城市的廣播功率應該不會很大，所以能被大功率干擾訊號完全淹沒。之前地鐵有人偶爾收到外界訊號應該是干擾器故障所致。）