我的電話響了，是克麗絲。
「是真的嗎？」我能聽到她在吐煙。
「什麼是真的嗎？」
我趴在床上。媽媽告訴過我，要是肚子疼，就趴下，能暖和些。我覺得這沒什麼用。我的肚子今天一天都沒消停。
「你真的衝向凱文斯基，像個瘋子一樣吻了他嗎？」
我閉上眼睛，開始哼唧。我希望我能說不是的，因為我不是會做那種事的人。可我就是做了，所以，我可能是那種人吧。但是我有正當理由啊！我想告訴克麗絲真相，但這件事真的太丟人了。於是，我哼哼唧唧地回答：「是啊。我衝向皮特·凱文斯基，吻了他，像個瘋子一樣。」
克麗絲呼了口氣：「我的天！」
「我知道。」
「你在想什麼呢？」
「說實話？我都不知道。我只是……就那麼做了。」
「天哪！我都不知道你有這個種。我有點佩服你了。」
「謝謝。」
「但是你知道吉娜要來報復你的吧？他們雖然分手了，但她還覺得他是她的所有物呢。」
我的胃又一陣翻滾。
「嗯。我知道。我挺害怕的，克麗絲。」
「我會盡力保護你的，但是你也知道她這個人。你得小心了。」克麗絲掛掉了電話。
我的心情甚至比之前更糟了。瑪格特要是在，她可能會說：寫那些信本來就是沒有意義的。然後她會教訓我：你怎麼能撒這麼大的謊。然後，她會幫我想個解決辦法。但是瑪格特不在這兒，她在蘇格蘭——而且，更重要的是，她是我最不該講這件事的物件。她永遠、永遠、永遠也不能知道我對喬什的感覺。
***
我從床上爬起來，去了凱蒂的房間。她在地上整理她的底層抽屜。她頭也沒抬，對我說：「你見到我的心形圖案睡衣了嗎？」
「我昨天洗了，應該在烘乾機裡。今晚你想一起看電影、玩優諾紙牌嗎？」我今晚需要振奮一下心情。
凱蒂站了起來：「不行。我今天要去艾麗西亞·伯納德的生日派對，寫在日程筆記本里呢。」
「艾麗西亞·伯納德是誰？」我倒在凱蒂沒疊被子的床上。
「她是新來的女孩。她邀請了班上所有的女生。她媽媽要做可麗餅當早餐，你知道可麗餅是什麼嗎？」
「知道。」
「你吃過嗎？我聽說有鹹的也有甜的。」
「吃過，我吃過一次巧克力醬草莓餡的。」喬什、瑪格特，還有我一起開車去了里士滿，因為瑪格特想去愛倫·坡博物館。我們在市中心一家餐廳吃了午飯，我吃的就是可麗餅。
凱蒂的眼睛瞪得大大的，一副饞樣：「我希望她媽媽做這個餡的。」然後她衝了出去，我猜是去樓下洗衣間找她的睡衣了。
我拿起凱蒂的毛絨玩具豬，抱在懷裡。我九歲的妹妹週五晚上都有邀約了。瑪格特要是在的話，我們會跟喬什一起去看電影，或者去貝爾威爾參加雞尾酒會。爸爸要是在家，我可能會鼓起勇氣，借他的車，或者讓他把我送去，可這也行不通。
凱蒂被接走之後，我回到自己的臥室，開始整理我的鞋子。現在把涼鞋收起來換冬鞋太早了，可我還是做了，因為我就是想。我考慮了把衣服也換季，但這是項大工程。於是我坐下來，給瑪格特寫了一封信，用的是外祖母從韓國給我買來的信紙。信紙是淺藍色的，有一圈軟軟的白綿羊的花紋。我說了學校的事、凱蒂的新老師，還有我從一個日本網站買的淡紫色半身裙，我覺得她肯定會想借穿，但是我沒有告訴她任何重要的事。
我好想她。她不在這兒，一切都不一樣了。我現在才意識到，這一年會很寂寞，因為我沒有瑪格特，沒有喬什，就我一個人。我有克麗絲，但是她不是總在。我希望我能多交些朋友。也許我要是多幾個朋友，就不會做在學校走廊裡吻皮特·k.，還告訴喬什他是我男朋友那麼傻的事了。