第二天早晨，我早早叫醒了凱蒂，讓她幫我編頭髮。「別煩我。」她說著，翻身到另一側，「我在睡覺。」
「求你了，求你了，求你了，幫我編個皇冠辮？」我蹲在床邊求她。
「不行。只能給你編個斜辮，不許討價還價。」
凱蒂迅速地給我編好了辮子，然後她就又去睡回籠覺了，我則去挑衣服穿。皮特跟我現在正式是一對了，別人會更加註意我，所以我應該穿得好些。我試了一條蓬蓬袖的波點長裙配緊身褲，但是看起來不對勁。我最喜歡的毛球心形圖案毛衣也不合適。我所有的衣服突然間都好像很幼稚。我最終選了一條碎花小短裙，這是我從一家日本街頭時尚網站訂的，配的是一雙短靴，有點七十年代倫敦的感覺。
我七點二十五分跑下樓去時，凱蒂已經穿好了牛仔外套，坐在廚房桌邊等我。「你怎麼這麼早就下樓了？」我問她。她的公交車要八點才來。
「我今天要去郊遊，所以要提前去學校。不記得了嗎？」
我跑去看冰箱上的日曆。沒錯，我的字跡寫著「凱蒂郊遊」。糟糕。
本來應該是我開車去送她，可那是我出車禍之前的計劃了。爸爸在醫院上夜班，他還沒回家，所以我沒有車。我小心地問：「拼車的媽媽們有能來接你的嗎？」
「太遲了。大巴七點四十發車。」凱蒂的臉紅了起來，下巴開始顫動，「我不能錯過大巴，拉拉·琴！」
「好吧，好吧。別難過。馬上就有人來接咱們。別擔心，好嗎？」我從香蕉架子上拔了一根青香蕉，「咱們去外面等他吧。」
「誰？」
「趕快出去就行了。」
***
凱蒂跟我坐在門口的臺階上一起吃青香蕉。我們倆都更喜歡吃半熟的香蕉，不喜歡吃有斑的。瑪格特喜歡吃熟透了的。我一般把熟透的留著做香蕉麵包，但是瑪格特總是都吃掉，軟掉的部分也無所謂。我想想都直打哆嗦。
空氣中有一絲涼意，即使這才九月，還算是夏天。凱蒂摸了摸她的腿，保持暖和。她說她打算穿短褲到十月。
七點半過了，可皮特還沒來。我開始緊張了，但我不想讓凱蒂擔心。我決定，他要是兩分鐘內還不來，我就去隔壁找喬什送凱蒂去學校。
街對面，我們的鄰居羅斯柴爾德女士邊關門邊衝我們招手，手裡還拿著一個大號咖啡壺。她向她的車衝去。
「早上好，羅斯柴爾德女士。」我們倆齊聲說。我用手肘頂了頂凱蒂，說：「五、四、三——」
「哦天！」羅斯柴爾德女士尖叫道。羅斯柴爾德女士把咖啡灑在了手上。這種事每週至少會發生兩次。我不明白她為什麼不能慢一點，或者給咖啡壺蓋上蓋，或者別把咖啡灌那麼滿。然後，皮特開著車過來了，他的黑色奧迪在日光中顯得格外閃亮。我站起來，說：「來吧，凱蒂。」她跟在我身後。
「這是誰啊？」我聽到她小聲說。
他搖下車窗。我走到副駕駛座旁，把頭探進去。「你能不能先把我妹妹送到學校去？」我問道，「她得早點去，趕郊遊。」
皮特看起來有點惱火：「你昨天怎麼沒提？」
「我昨天不知道！」我聽到凱蒂在我身後煩躁地做著小動作。
「車是兩座的。」皮特說，好像我沒長眼睛似的。
「我知道。我讓凱蒂坐在我腿上，安全帶系在我們倆身上。」我爸要是知道了會殺了我的，不過我不會告訴他，凱蒂也不會。
「好吧，聽起來超安全啊。」他在嘲諷。我討厭嘲諷。
我說：「才兩英里而已！」
他嘆了口氣：「好吧，上車。」
我開啟門鑽了進去，把書包放在腳邊。「快來，凱蒂。」我給她在兩腿之間留了位置，她坐了進來。我用安全帶把我們兩人都拴緊，用雙臂抱住她。「別告訴爸爸。」我說。
「那還用說。」她說。
「嘿，你叫什麼名字？」皮特問她。
凱蒂猶豫了。她現在這樣的反應越來越多：新認識人的時候，她得決定她是凱蒂還是凱瑟琳。然後，她決定好了：「凱瑟琳。」
「但是所有人都叫你凱蒂？」
「所有認識我的人。」凱蒂說，「你可以叫我凱瑟琳。」
皮特的眼睛亮了起來。「你挺倔的。」他欣賞地說。凱蒂沒有理他，但是她在偷偷瞄他。他就是能讓別人這樣，尤其是女孩，甚至女人。
我們沉默著開過街區。最後，凱蒂說：「你是誰啊？」
我看著他，而他盯著正前方，然後他說：「我是皮特。你姐姐的……嗯，男朋友。」
我一下子張大了嘴。我們從沒說過要跟家人撒謊！我還以為這隻限於學校裡呢。
我懷裡的凱蒂完全僵住了。然後她扭過頭來看著我，尖叫道：「他是你男朋友？什麼時候的事？」
「上週。」至少這是實話——差不多是。
「但是你什麼也沒說！靠！一個字都沒說，拉拉·琴！」
我自動答道：「不要說‘靠’。」
「一個字都沒說。」凱蒂搖著頭又說了一次。
皮特笑了起來，我瞪了他一眼。「事情發生得太快，」他接話說，「幾乎沒來得及告訴任何人——」
「我有跟你說話嗎？」凱蒂爆發了，「沒有，我覺得沒有。我在跟我姐說話。」皮特瞪大了眼睛，我能看出他在試圖保持嚴肅的表情。
「瑪格特知道嗎？」她問我。
「還不知道，你不許在我找到機會告訴她之前告密。」
「哼。」這似乎讓凱蒂得到了一些安慰：她比瑪格特先知道了一件事。這很重要。
我們到了她的學校，謝天謝地大巴還在停車場，孩子們都在車前排隊。我舒了口氣，這一路上我都提心吊膽，凱蒂已經從我懷裡掙開，蹦跳著下了車。「郊遊愉快！」我喊道。
她轉過身來，伸出一根指頭指著我：「我回家了要聽完整的故事！」她下了命令，就這樣跑去了大巴車旁。
我重新系好安全帶：「嗯，我不記得我們有商量過要告訴家人我們是男女朋友。」
「她遲早要知道的，我得當你們倆的司機滿城跑啊。」
「你沒必要說‘男朋友’，你可以說‘朋友’。」我們快到學校了，再過兩個紅綠燈就到了。我緊張地拉了拉我的斜辮：「嗯，你跟吉納維芙說過話了嗎？」
皮特皺皺眉：「沒有。」
「她還一句話都沒說？」
「沒有。不過我肯定她很快就會說的。」
皮特加速進了停車場，迅速地在一個空車位停車。我們下了車，朝學校入口走去，皮特拉起我的手。我以為他會像上次一樣陪我走到我的儲物櫃旁，但他朝相反的方向走去。
「我們去哪兒？」我問他。
「食堂。」
我正要反對，他卻搶先堅定地說：「我們需要在人多的地方多出現。食堂是效果最好的地方。」