「我來杯可樂吧。」我的語氣聽上去像是在徵求意見。
「那就來兩杯可樂。」他說。
「很快就給您拿來。」她向他保證道，臉上又漾起了根本沒有必要的微笑，但他看都沒看一眼，他一直在看著我。
「怎麼了？」服務員離開後，我問他。
他的眼睛盯著我的臉：「你感覺怎麼樣？」
「我很好。」我回答說，對他的緊張感到很驚訝。
「難道你沒覺得頭暈、噁心、寒冷？」
「我應該嗎？」
聽到我疑惑不解的語氣，他哧哧地笑了起來。
「嗯，其實我是在等著看你嚇壞了的樣子。」他的臉上露出了那迷人的狡黠的微笑。
「我覺得我不會，」等到自己能重新呼吸後，我才說道，「我向來善於剋制不開心的事。」
「我也一樣，如果你吸收一點糖分，吃點東西，我會感覺好一點的。」
正在這個時候，服務員端著我們點的飲料和一籃子麵包棍過來了。她將這些東西放到桌子上面時，一直背對著我。
「您可以點餐了嗎？」她問愛德華。
「貝拉，你來點吧？」他問我。她很不情願地轉向我。
我挑了選單上第一眼看到的一道菜：「嗯……我要蘑菇餡的義大利餛飩。」
「您呢？」她微笑著又轉向了他。
「我什麼都不要。」他說道，當然不要了。
「您要改變了主意就告訴我一聲吧。」服務員臉上依然帶著賣弄風情的笑容，不過見他根本沒正眼瞧她一下，只好悻悻地走開了。
「喝點東西吧。」他命令我。
我聽話地吸了口可樂，接著又猛吸了幾口，很奇怪自己居然這麼口渴。他把自己的玻璃杯推到我面前，我才發現自己的居然喝光了。
「謝謝。」我小聲說道，還是覺得渴。加了冰塊的汽水的涼意一直穿透我的胸口，我不禁打了個冷戰。
「冷嗎？」
「是可樂太涼。」我解釋說，又打了個冷戰。
「你沒帶外套？」他的聲音帶著責備的語氣。
「我帶了，」我看了看旁邊的空椅子，「哦——落在傑西卡的車裡了。」我恍然大悟。
愛德華聳著肩膀，把他的外套脫了下來。我突然意識到自己從來沒有注意過他的穿著——從來都沒有過，不只是今晚，我的眼睛似乎總無法從他的臉上挪開，而現在我迫使自己注意去看他的穿著。他正脫下一件米黃色的皮夾克；裡面穿著一件象牙色的圓領毛衣，看起來很貼身，更加突出了他那肌肉結實的胸膛。
他把夾克遞給我，打斷了我目不轉睛的眼神。
「謝謝。」我又說了一遍，把手臂套進了他的夾克。有點涼——就像早上剛拿起一直掛在通風走廊裡的外套時那種冰涼的感覺。我又哆嗦了一下。衣服的香味太好聞了，我用力吸著，試圖辨認出這種好聞的香味，聞起來不像是古龍水。袖子太長，我乾脆把它們甩到後面，這樣雙手就自由了。
「這種藍色襯著你的皮膚太好看了。」他看著我說。我吃了一驚，低下了頭，當然，臉也紅了。
他把裝麵包的籃子往我這邊推了推。
「我是說真的，我不會被嚇著的。」我抗議道。
「你應該被嚇著才對——b正常/b人都會，你看起來都沒哆嗦一下。」他似乎有點不甘。他盯著我的眼睛，我能看到他的眼睛是多麼的明亮，比我以前看到的都要明亮，就像金黃色的奶油糖果一樣。
「和你在一起，我覺得特別安全。」我承認道，又像著了魔一般，說出了真話。
這句話讓他有點不高興了，他那淺黃色的眉毛蹙成一團，他皺著眉，搖了搖頭。
「這比我計劃的要複雜得多。」他自言自語道。
我拿起一根麵包棍，對著一端開始咬了起來，觀察著他的神情。我在想著什麼時候才方便開始問他問題。
「通常你的眼睛這麼明亮時，你的心情就會更好。」我說道，試圖分散他的注意力，不讓他去想所有那些讓他鎖著眉頭、悶悶不樂的事情。
他盯著我，有點驚訝：「你說什麼？」
「你的眼睛是黑色的時候，你總是要煩躁一些——我料到了的，」我接著說，「對此，我有個猜測。」
他的眼睛眯了起來：「還有猜測？」
「嗯哼。」我咬了一小口麵包，放在嘴裡嚼著，儘量裝出滿不在乎的樣子。
「我希望這次你能有點新意……不會又是從漫畫書裡抄來的吧？」他臉上帶著淡淡的嘲笑，眼睛依然緊緊地盯著我。
「嗯，不，不是從漫畫書裡看來的，不過也不是我自己想出來的。」我承認道。
「那是哪兒來的？」他催問道。
但這時服務員端著我點的餐大步走到隔牆這邊來了，我才意識到我倆都無意中將身子傾到了桌子上方，因為服務員過來時我們都往回坐直了身子。她把盤子放到我前面——菜看起來很不錯——然後馬上轉向了愛德華。
「您改變主意了嗎？」她問道，「您還有什麼需要嗎？」我都能想象出她話裡的第二層含義來。
「不用，謝謝你，不過再來點可樂吧。」他用他那修長白皙的手指了指我面前的空杯子。
「沒問題。」她端起空杯子，走開了。
「接著說？」他問道。
「我到車裡再告訴你，只要……」我止住了話頭。
「還有條件？」他揚起一邊眉毛，聽聲音他感到有點不對勁。
「當然，我真有一些問題要問。」
「當然可以。」
服務員又端來了兩杯可樂，這次一句話也沒說，放下杯子就走了。
我吸了一口。
「好了，問吧。」他催促道，語氣依然有點硬。
我從最簡單的問題開始。或者是我認為最簡單的。
「你怎麼會在天使港？」
他低下頭，兩隻大手握在一起，慢慢地放到了桌子上。他的眼睛在睫毛下面忽閃忽閃地看著我，臉上露出了一絲傻笑。
「下一個問題。」
「可這個問題最簡單。」我反駁道。
「下一個。」他又說了一遍。
我低下頭，有點沮喪。我開啟銀餐具，拿起叉子，小心地叉起了一個餛飩。我慢慢地把餛飩放進嘴裡，依然低著頭，邊嚼邊想著。蘑菇味道不錯，我嚥了下去，又呷了口可樂，然後抬起了頭。
「那好吧，」我望著他，慢慢地說道，「如果，當然是假設，如果說……有人……能夠知道別人在想什麼，能夠看透別人的心思，你知道的——當然也有少數例外。」
「只有b一個/b例外，」他糾正我說，「我是說假設。」
「好吧，那就一個例外吧。」他居然配合起來了，我感到十分激動，但還是儘量裝作毫不在意的樣子，「怎麼做到的？有什麼樣的侷限？怎麼可能……有些人……可以在不早不晚的時間找到別人呢？他怎麼知道她遇到了麻煩呢？」我不知道這個繞來繞去的問題問得是不是有意義。
「是假設嗎？」他問道。
「當然。」
「嗯，如果……有人……」
「我們暫且叫他‘喬’吧。」我建議道。
他挖苦地笑了一下：「喬就喬吧。如果喬一直在注意的話，那他出現的時機就根本用不著那麼精確。」他搖搖頭，眼珠子轉了轉，「只有b你/b才會在這麼小的一個城市裡遇到麻煩。你知道嗎，你本來會打破他們十年來的犯罪率統計資料的。」
「我們是在探討一個假設的案例。」我冷冷地提醒他。
他朝我笑了笑，滿眼的溫柔。
「是的，沒錯，」他同意道，「那我們把你叫作‘簡’吧？」
「你怎麼知道的？」我問道。抑制不住自己的激動，我發現自己的身子又在往他那邊靠了。
他似乎在猶豫著，被內心某種苦衷折磨著。他的目光和我的緊緊地交織在一起，我猜這個時候他正在決定是不是要完全告訴我真相。
「你可以信任我的，你知道。」我小聲說道。我什麼都沒想，伸出手去握了握他握著的雙手，但他的手稍稍往邊上移了移，我把手縮了回來。
「我不知道還能不能再給我一個選擇，」他的聲音幾乎像是在說悄悄話，「我以前想錯了——你比我想象的要敏銳得多。」
「我以前一直覺得你都是對的。」
「以前是。」他又搖了搖頭，「關於你，還有一件事我也錯了。你不是一個只吸引事故的人——這個範圍還不夠寬，你是一個吸引b麻煩/b的人。只要方圓十英里的範圍內有任何危險，肯定就能找到你。」
「你把你自己也是歸入那個範圍裡邊的吧？」我猜測道。
他的臉變得冷淡起來，毫無表情：「當然是的。」
我又把手伸過桌子——不管他又微微地往回縮了縮——我害羞地用指尖碰了碰他的手背。他的皮膚冰冷，而且很硬，就像一塊石頭。
「謝謝你，」我熱切地說道，聲音裡充滿了感激，「現在，已經是第二次了。」
他的臉色緩和了下來：「我們不要再試第三次了，好嗎？」
我皺著眉頭，但還是點了點頭。他把手從我的手下面抽了回去，放到了桌子下邊，但他的身子往我這邊傾了傾。
「我跟隨著你來到了天使港，」他飛快地承認道，「我以前從來沒有試圖去救某一個人，而這比我先前想象的要麻煩得多，但也許僅僅因為是你的緣故。普通人似乎一天裡沒有這麼多災多難的。」他停住了。我不知道是不是應該反感他跟蹤我，相反，一種奇怪的滿足感湧上心頭。他盯著我，也許在奇怪為什麼我的嘴唇翹了起來，不經意間竟然在笑。
「你有沒有想過，第一次被貨車撞了的時候，也許是我劫數難逃，而你是在和命運抗爭呢？」我推測著，使自己感到有點困惑不解。
「那還不是第一次。」他說道，聲音小得幾乎聽不見。我吃驚地望著他，但他低著頭，「我第一次遇見你的時候你就劫數難逃。」
聽到他的話，我腦子裡立刻湧現出第一天見面時他那冒火的眼神，我感到一陣恐懼……但是在他身邊時我所感覺到的一種湧遍全身的安全感佔了上風。等到他抬起頭看著我的眼睛時，我眼裡已經沒有了害怕的痕跡。
「你還記得嗎？」他問我，天使般的臉上神情莊重。
「記得。」我很平靜。
「可是現在你還坐在這兒。」他的聲音裡帶著一絲狐疑，他揚起了一邊的眉毛。
「是的，我還坐在這兒……因為你，」我頓了頓，「因為今天不管怎樣你都知道如何找到我？」我提醒他道。
他緊閉著嘴唇，眯縫著眼睛看著我，又在下決心。他的眼睛往下掃了一下我面前堆滿食物的盤子，然後又回到了我的身上。
「你吃飯，我來說。」他和我商量著。
我連忙又挑起一個餛飩，放到嘴裡，快速地嚼著。
「比一般情況要更難一些——我是指要找到你。通常我能非常輕鬆地找到一個人，只要我之前聽到了他們的想法。」他焦急地看著我，我才意識到自己停住了。我把餛飩吞了下去，又挑起一個，塞到嘴裡。
「我一直跟蹤著傑西卡，不是很專心——我說過的，只有你才會在天使港遇到麻煩——剛開始當你自己一個人走開時，我並沒有注意到。接著，當我意識到你再也沒有跟她們在一起的時候，就到從她腦海中看到的那家書店裡去找你。我能知道你沒有進去，而是往南去了……而且知道你很快又會回來的。於是我就在那裡等你，隨意地搜尋著街上行人的想法——看看是不是有人之前注意到了你，這樣我就會知道你在哪兒了。我沒有理由擔心的……但是很奇怪我還是很著急……」他陷入了沉思，眼睛望著我的身後，看到了我想象不出來的畫面。
「我開始開著車兜圈子，依舊……在聽著。最後太陽也下山了，我正準備下車，步行去找你，這時……」他止住了話，突然憤怒地咬緊了牙關，他費了很大勁才讓自己平靜了下來。
「這時怎麼了？」我小聲問道。他依舊盯著我的頭上方。
「我聽到了他們在想什麼，」他低聲怒道，上嘴唇微微翹起，露出一點點牙齒，「我在他腦子裡看到了你的臉。」他突然往前靠了過來，一隻胳膊抬到了桌子上，手捂著眼睛，動作很快，嚇了我一跳。
「真的很……難——你都想象不出來有多難——要我僅僅把你帶走，而留下他們的……活口，」他的聲音被胳膊壓下去了，「我本來可以讓你和傑西卡與安吉拉一起走的，可我又擔心如果你把我一個人留下，我會回去找他們算賬。」他小聲地承認道。
我一言不發地坐著，腦子有點茫然，思緒也一片混亂。雙手交叉著放在腿上，身子無力地靠著椅背。他依然用手捂著臉，身子一動不動，像一尊用他肌膚顏色的石頭雕刻出來的塑像一般。
終於他抬起了頭，看著我的眼睛，眼裡充滿了疑問。
「可以回家了嗎？」他問道。
「可以走了。」我說道。我對於我們能有一個多小時一起開車回家，心裡感到無比興奮，我還沒準備好跟他說再見呢。
服務員像是有人叫了她一樣走了過來，或者她一直在看著我們。
「您吃得開心嗎？」她問愛德華。
「我們準備結賬，謝謝你。」他的聲音很平靜，卻不像剛才那樣客氣了，依然帶著我們談話時的那種口吻。她似乎沒有聽明白他的話。他抬起頭，等著她的反應。
「當……當然，」她說話有點不大利索，「這是賬單。」她從身上的黑色圍裙前面的口袋裡掏出一個小皮夾子，遞給了他。
他手裡已經拿著一張鈔票，塞到皮夾子裡，遞還給她。
「不用找了。」他笑了笑，說著站起身來，我也連忙笨拙地站了起來。
她又衝他迷人地笑了笑：「祝您晚安。」
他向她道謝時眼睛一直看著我，我忍住了沒笑出來。
他緊緊地挨著我向門邊走去，依舊很小心，生怕碰到我。我記起傑西卡曾經說過她與邁克之間的關係，說他們差不多已經到了初吻的階段了。我嘆了口氣，愛德華似乎聽到了，奇怪地低頭看了看我。我看著人行道，心想幸好他似乎無法看出我在想什麼。
他拉開副駕駛這邊的車門，扶著，讓我坐了進去，然後輕輕地關上。我看著他從車前頭繞到另一邊，再一次地被他的優雅驚呆了。也許這時我應該已經習慣了的——可事實上沒有。我有種感覺，覺得愛德華不是那種任何人都可以習慣的人。
一坐進車裡，他就打著了車，把暖氣開到最大。天氣已經很涼了，我猜想好天氣已經到頭了。不過穿著他的夾克，我感到很暖和，心想他看不見，就一個勁兒地吸著他衣服上的香味。
愛德華把車從車堆裡開了出去，顯然連看都沒怎麼看，掉了個頭，徑直往高速公路開去。
「現在，」他意味深長地說道，「輪到你了。」
[1]萊茵石（rhinestone），實際上是一種閃閃發亮的無色仿製鑽石，一般是用玻璃或透明的石頭做的。
[2]捕夢網（dream-catchers），北美印第安人的一種工藝品，也是印第安人最迷人的傳統之一。奧吉布瓦人（theojibwa，印第安人的一支）最初是想用它來傳授大自然的智慧。捕夢網一般由細枝、肌腱和羽毛編織而成。爺爺奶奶為初降人世的孫子孫女親手編織捕夢網，掛在嬰兒的搖籃上方，為他們擋住噩夢的同時，也讓他們擁有甜美的夜晚。印第安人相信夜晚的空氣裡充滿了夢幻，但夢幻也有善惡之分。捕夢網將它們過濾，只有好夢才能通過圓洞，順著羽毛進入夢鄉，而噩夢都會被困在網中，並隨著次日清晨的第一縷陽光而灰飛煙滅。據說最好的捕夢網所用的細枝取自一種傳說中百年開花一次的植物，羽毛則是來自印第安人視為神靈的鷂鷹，珠子是用貝殼打磨出來的。
[3]貝拉義大利（labellaitalia），餐館名，意為「美麗的義大利」，在義大利語中，bella是「美麗的」「美女」的意思。此處似有暗示本書女主人公貝拉是美女的意思。