「我能再問一個問題嗎，就一個？」我懇求道。愛德華開著車沿著安靜的街道不斷加速，有點兒太快了，他似乎沒怎麼注意看著路。
他嘆了口氣。
「就一個。」他同意了，雙唇緊緊抿成了一條線，透著些謹慎。
「嗯……你剛才說我沒進那家書店，而是往南走了，我只想知道你是怎麼知道的。」
他眼睛望到一邊去了，思考著。
「我還以為我們都不再掖著藏著了呢。」我嘟噥道。
他幾乎笑了起來。
「那好吧，我跟蹤著你的氣味。」他眼睛盯著前面的馬路，給了我讓臉色平靜下來的時間。我一時想不出合適的話來回應他，但還是認真地把這句話記在了心裡，打算日後仔細琢磨。我試圖重新回到剛才的話題，既然他終於開口了，我就不打算讓他就此打住。
「你還沒有回答我第一次問到的一個問題……」我頓了頓。
他不以為然地看了我一眼：「哪個問題？」
「那是怎麼回事——我是說看透人的心思？你能在任何地方看透任何人的心思嗎？你怎麼做到的？你家裡其他人也能……」我覺得自己非常愚蠢，一個勁兒地要他對這種虛幻的事情進行解釋。
「你問的可是不止一個問題。」他指了出來。我只是繞著手指頭，眼睛盯著他，等著他的回答。
「不，只有我會。我也不是在任何地方都能聽得到任何人的心思，而且必須離得很近。越是熟悉某人的……‘聲音’，能聽到他們的距離也就越遠，但即便這樣，也不會超過幾英里，」他若有所思地頓了一下，「這有點像在一個很大的廳裡擠滿了人，同時有好多人在說話，而那只是嘈雜聲——背景雜音。如果我集中精力去聽其中某一個聲音，我就能明白他們在想什麼了。」
「大部分時候我都會遮蔽掉所有聲音——不然會很容易讓人分神。那樣就更容易顯得b正常/b了，」他說出這個詞時皺了一下眉頭，「當我不是在無意中回答別人的想法，而是在回答他們說的話的時候。」
「為什麼你認為自己不能夠聽到我的心思？」我好奇地問。
他看了看我，眼神有點讓我難以捉摸。
「我也不知道，」他小聲說道，「我唯一的猜測就是可能你的腦子的工作方式和別人不同，就好比你的念頭是中波範圍的訊號，而我只能收到調頻的。」他衝我咧了咧嘴，突然笑了起來。
「我腦子不正常？我是個怪物？」他的話讓我有點過於惱火了——也許是因為他的推斷擊中了要害。我以前就有這樣的懷疑，而此時得到證實，讓我感到十分尷尬。
「我聽到我腦子裡的聲音說你擔心b自己/b是個怪物，」他笑了，「別擔心，這只是個猜測……」他繃緊了臉，「這不，說著說著又說到你了。」
我嘆了口氣，怎麼開口呢？
「我們現在不是都不再掖著藏著了嗎？」他柔聲地提醒我道。
我這才開始把目光從他臉上挪開，努力地想找點兒話說，這時碰巧看到了時速表。
「天哪！」我叫了起來，「開慢點！」
「怎麼了？」他嚇了一跳，可車並沒有慢下來。
「時速都超過了一百英里！」我大聲地叫著。我驚慌地往窗外望了一眼，外面太黑，什麼也看不到。只有在車燈照出的長條藍色光帶下才看得見路面。公路兩邊的樹林像是兩面黑色的牆——堅硬得能摧毀一切，如果以這個速度翻了車的話……
「放鬆點，貝拉。」他眼睛轉了轉，依然沒有減速。
「你想讓我倆找死嗎？」我問他。
「不會撞車的。」
我極力控制著自己的聲音：「你為什麼要開這麼快？」
「我一直都這樣。」他轉向我，狡黠地笑了笑。
「注意看前面的路！」
「我從來沒有出過事故，貝拉——連罰單都沒接到過，」他指了指自己的額頭笑著說，「內建雷達探測器。」
「真可笑，」我有點惱火，「查理就是個警察，記得嗎？我從小就受到要遵守交通法規的教育。再說了，你要是撞到樹上把咱倆變成沃爾沃捲餅的話，你很可能一走了之。」
「也許吧，」他同意道，發出了短促而生硬的笑聲，「可是你就不行了。」他嘆了口氣。我看到指標慢慢地回到了八十的位置，鬆了口氣，「高興嗎？」
「差不多吧。」
「我不喜歡開慢車。」他小聲道。
「這還叫慢？」
「別老拿我開車說事兒了，」他厲聲說道，「我還在等著聽你最新的推測呢。」
我咬緊了嘴唇。他低下頭看了我一眼，蜜黃色的眼中竟帶著一絲意想不到的溫柔。
「我不會取笑你的。」他保證道。
「我更擔心你會生我的氣。」
「有那麼嚴重？」
「嗯，差不多。」
他等著我說下去。我低下頭看著雙手，這樣就看不見他的表情了。
「說吧。」他的聲音非常平靜。
「我不知道該怎麼說。」我承認。
「為什麼不從最開始說起呢……你說過不是你自己琢磨出來的。」
「是的。」
「那是從哪裡來的——書上，還是電影裡？」他問道。
「不是……是星期六，在海灘的時候。」我冒險瞅了一眼他的臉，他看起來一臉疑惑。
「我碰巧見到了一個我們家的老朋友——雅各布·布萊克，」我繼續說了下去，「從我生下來，他父親和查理就是朋友了。」
他依然一臉不解。
「他父親是奎魯特人中的一個長老，」我小心地看著他，他迷惑的神情僵在了臉上，「我們一起散了會兒步……」我把那個故事修修剪剪，打著腹稿，「然後他就告訴了我一些古老的傳說——我覺得他是想嚇唬我，他給我講了一個……」我有點猶豫了。
「接著說。」他說。
「關於吸血鬼的故事。」我感到自己的聲音壓得很低。我看不到他的表情，但能看到他把著方向盤的手關節猛地握緊了。
「然後你就馬上想到了我？」他依然非常平靜。
「沒有，他……提到了你的家人。」
他沉默了，眼睛盯著前面。
突然我感到有點擔心了，擔心該如何去保護雅各布。
「他只是認為那是一個愚蠢的迷信而已，」我連忙說，「他沒料到我會多想什麼。」這麼說似乎還不夠，我不得不承認，「都是我不好，是我逼他說的。」
「為什麼？」
「勞倫提到過一些關於你的事——她只是想惹我生氣。部落裡一個年齡稍大點兒的男孩兒說你的家人不會來保護區，只是聽起來好像有點弦外之音，所以我就單獨和雅各布待在一起，哄他說了這些。」我低下頭，承認道。
他笑了起來，讓我吃了一驚。我抬頭懊惱地看著他，他還在笑，但眼神卻讓人有點害怕，直勾勾地盯著前面。
「怎麼哄他的？」他問我。
「我試著和他調情——比我想象的效果要好一些。」想起這些來，我的語氣中不免有點懷疑。
「我要是看到就好了，」他陰險地暗笑道，「你還說我迷惑人家呢——可憐的雅各布·布萊克。」
我臉紅了，別過臉去看著窗外的夜色。
「接著你做了些什麼呢？」過了一會兒，他又問道。
「我上網搜了一下。」
「然後你就相信了？」他的聲音聽起來似乎滿不在乎，雙手卻緊緊地把住了方向盤。
「沒有，沒有任何相符的資訊，大部分都有點無聊，然後……」我止住了話頭。
「然後怎麼了？」
「我認定這一切都無所謂。」我小聲說道。
「無b所謂/b？」他的語氣讓我抬起了頭——我終於打破了他臉上小心翼翼鎮定下來的神情，他一臉疑惑，帶著一絲我剛才還在擔心的怒氣。
「對，」我溫柔地說道，「你是什麼，我都無所謂。」
他說話時多了一絲冷酷的嘲諷的語氣：「即使我是個怪物，你也無所謂？即使我不是b人類/b？」
「對。」
他沉默了，眼睛重新回到路上，一臉的陰沉和冷淡。
「你生氣了，」我嘆息道，「我不該說這些的。」
「沒有，」他說，可他的語氣和他的臉色一樣冷淡，「我寧願知道你是怎麼想的——就算你的想法很愚蠢。」
「看來我又錯了？」我問道。
「我不是指這個，‘這無所謂’！」他學著我的話，咬緊了牙齒。
「那麼我說對了？」我急切地問道。
「這b有所謂/b嗎？」
我深深地吸了口氣。
「其實也沒什麼，」我頓了一下，「不過我b很/b好奇。」至少我的聲音還很鎮定。
他突然不再堅持了：「你很好奇什麼？」
「你多大了？」
「十七。」他脫口而出。
「滿十七歲有多久了？」
他眼睛盯著路面，嘴唇動了動。「有一段時間了。」終於他還是承認了。
「那就好。」我笑了，十分滿意他對我仍然還很誠懇。他低下頭小心地看著我，就像之前他擔心我會大吃一驚時一樣。為了鼓勵他，我笑得更狠了，他皺起了眉頭。
「你不要笑我——不過你怎麼敢在大白天出門呢？」
他還是笑了起來：「鬼話。」
「被太陽燒傷？」
「鬼話。」
「睡在棺材裡？」
「鬼話。」他頓了一會兒，然後用一種特別的語氣說道，「我不用睡覺。」
過了好一會兒我才明白他的意思：「完全不睡？」
「從來不睡。」他說，聲音小得幾乎聽不見。他轉過頭來，滿臉愁容地看著我，金黃色的眼睛緊緊地盯住我的眼睛，我的思路完全被打斷了。我盯著他，直到他轉過臉去。
「你還沒有問我一個最重要的問題。」他的語氣又生硬起來了，等他再看著我時，目光也很冷淡了。
我眨了眨眼，還沒回過神來：「什麼問題？」
「難道你不關心我的飲食？」他挖苦地問道。
「哦，」我小聲說道，「這個啊。」
「對，就是這個，」他的聲音十分冷淡，「難道你不想知道我是不是吸血？」
我有點兒顧慮了：「嗯，雅各布提到過一點兒。」
「雅各布怎麼說的？」他平淡地問道。
「他說你們不……獵殺人類。他說你們家族按理說應該沒有危險，因為你們只獵殺動物。」
「他說我們沒有危險？」他的聲音中帶著深深的懷疑。
「也不完全是。他說你們b按理說應該/b沒有什麼危險。不過奎魯特人還是不願讓你們待在他們的地盤上，以防萬一。」
他看著前面，我也不知道他到底有沒有在看路。
「那他說得對嗎，關於你們不獵殺人類的說法？」我儘量讓自己的聲音保持平穩。
「奎魯特人記性真好。」他小聲說道。
我把這當成了他的預設。
「不過你別因為這個而得意，」他警告我道，「他們和我們保持距離是對的，我們仍然是有危險的。」
「我不明白。」
「我們在努力，」他慢慢地解釋道，「我們通常非常清楚自己的所作所為。有時候我們會犯些錯誤，拿我來說吧，我讓自己和你單獨在一起。」
「這是個錯誤？」我感覺到了自己聲音中帶有的一絲悲傷，只是不知道他是不是也能感覺得到。