我們默默地躺著，各自陷入了沉思。
時間在一秒一秒地過去，我差點兒忘了她的存在，完全沉浸在思考之中了。
這時，愛麗絲忽然從床上跳了起來，輕輕地站在了地上。我急忙抬起頭，瞅了她一眼，愣住了。
「情況出現了變化。」她的語氣很急，她不是在跟我說話。
她到門邊上的同時，賈斯帕也到了。他顯然聽見了我們的談話和她突如其來的驚叫。他把雙手放在她的肩上，把她帶回到了床邊，讓她坐在了床沿上。
「你看見什麼了？」他目不轉睛地盯著她的眼睛問道。她的雙眼聚精會神地望著某樣很遠的東西。我靠近她坐著，湊過身子去聽她在說什麼，她說得又低又快。
「我看見了一間屋子，很長，到處都是鏡子。地上鋪的是木地板。他在屋子裡，在等待著什麼。鏡子上有金色……一道金色的條紋。」
「屋子在什麼地方？」
「我不知道。少了某樣東西——另一個決定還沒做出來。」
「還有多少時間？」
「快了。他今天就會到這間有鏡子的屋子裡來，也許是明天，得看情況。他在等待著什麼，現在他在暗處了。」
賈斯帕的聲音很從容鎮定，他老練而富有技巧地問道：「他在幹什麼？」
「在看電視……不，是在放錄影機，在暗處，在另一個地方。」
「你能看見他在什麼位置嗎？」
「看不見，太暗了。」
「有鏡子的屋子，還有別的東西嗎？」
「只有鏡子，還有那金色的條紋。是一根帶子，繞了屋子一圈兒。還有一張黑色的桌子，上面放著一臺很大的立體聲唱機和一個電視機。他在那兒碰錄影機，但不是像在黑屋子裡那樣看。這就是他在裡面等的那間屋子。」她目光一轉，全神貫注地看著賈斯帕的臉。
「沒別的東西了？」
她搖了搖頭。他倆面面相覷，一動不動。
「那意味著什麼？」我問。
他倆誰都沒有立刻回答，過了一會兒賈斯帕看了看我。
「意味著尾巴的計劃改變了。他做出了到那間有鏡子的屋子和那間黑屋子的決定。」
「可我們不清楚那兩間房子的位置呀。」
「是不清楚。」
「不過我們清楚一點，那就是他不會在華盛頓州以北的大山裡，等著他們獵殺，他將擺脫他們。」愛麗絲的聲音很淒涼。
「我們要不要打電話？」我問。他倆嚴肅地交換了一下眼色，未做決定。
這時手機響了。
我還沒來得及抬頭，愛麗絲已經到了房間的另一頭。
她按了一個鍵，把手機對準了耳朵，但她並沒有先說話。
「是卡萊爾。」她說，她似乎既沒感到意外又沒感到鬆了一口氣，不像我似的。
「對。」她說，同時拿眼睛瞥了我一眼。她聽了一大會兒。
「我剛剛看見了他。」她把她看到的情形又描述了一番，「無論是什麼讓他上了那架飛機……目的地肯定是那幾間屋子。」她頓了一下，「對，」愛麗絲對著手機說道，然後叫了我一聲，「貝拉？」
她把手機朝我遞了過來，我跑了過去。
「喂？」我喘著氣叫道。
「貝拉。」愛德華的聲音。
「噢，愛德華！我擔心死了。」
「貝拉，」他沮喪地嘆了口氣，「我不是跟你說過，除了你自己以外，你什麼也不用擔心的嗎？」聽到他的聲音真是太好了，好得都叫人不敢相信了。聽著他說話，我感到徘徊在頭頂的絕望的烏雲散去了許多。
「你在哪兒？」
「我們在溫哥華外面。貝拉，我很抱歉——我們讓他溜了。他似乎對我們心存疑慮——他很小心，跟我們保持著足夠的距離，剛好讓我聽不見他在想什麼。可現在他已經跑了——好像是上了一架飛機。我們認為他是回福克斯準備捲土重來了。」我聽見愛麗絲也加入進來，與賈斯帕一起跟在了我後面。她說起話來快得聽不清，簡直就是一團嗡嗡的噪聲。
「我知道，愛麗絲看見他跑掉了。」
「不過，你用不著擔心，他找不到接近你的線索的。你只要待在你那兒，等著我們重新找到他就行了。」
「我不會有事的。埃斯梅跟查理在一起嗎？」
「對——那個女魔頭已經在城裡了。她去了你家裡，但查理正好在上班。她還沒有接近他，所以別怕。有埃斯梅和羅莎莉在，他安全著呢。」
「她在幹什麼？」
「很可能在試圖找到點兒蛛絲馬跡，她夜裡把整個城裡都找遍了。羅莎莉從機場就開始跟蹤她了，經過城裡、學校，一路上都跟著她……她在費勁地找呢，貝拉，不過她找不到什麼的。」
「你能確定查理安全嗎？」
「能，埃斯梅不會讓他離開自己的視線的，而且我很快就會到那兒的。要是尾巴到了福克斯附近，我們會逮住他的。」
「我想你。」我低聲說道。
「我知道，貝拉。相信我，我知道，就像你把我的一半給帶走了似的。」
「那你來取呀。」我激他說。
「快了，我會盡快的。可我b要/b先保證你的安全。」他的聲音更加肯定了。
「我愛你。」我提醒了他一遍。
「雖然我讓你受了這麼多罪，你能相信我也愛你嗎？」
「信，我信，真的。」
「我會很快來找你的。」
「我等你。」
電話一斷，壓抑的陰雲又把我給罩住了。
我回頭把手機還給了愛麗絲，發現她和賈斯帕俯身在桌子上方，愛麗絲正在一張旅館信箋上畫什麼東西。我斜靠在長沙發的靠背上，從她的肩頭看了過去。
她畫了一間屋子，長方形的，後面有一塊薄一些的四四方方的區域。木地板是縱向鋪設的，所用的木板都夠長度，不用拼接。順著四面牆下來有若干條線，這些線標明瞭鏡子與鏡子之間的接合處。然後，四面牆上齊腰處纏著一根長帶子。這根帶子，愛麗絲說是金色的。
「這是一間芭蕾舞排練房。」我突然認出了這熟悉的形狀，說道。
他倆把目光投向了我，很驚訝。
「你認識這間屋子？」賈斯帕的聲音聽上去很鎮靜，但是裡面潛藏著某種我難以確定的東西。愛麗絲把頭俯到了自己的作品上，她的手此時正在紙上走筆如飛，後牆上緊急出口的形狀已經出來了，立體聲唱機和電視機擺放在靠前面右邊角落的一張矮桌上。
「看上去像我八九歲時常去學舞蹈的一個地方，形狀完全一模一樣。」我摸了一下紙上那塊方方正正的部分，這塊地方是突出來的，把房間的後半部分都變窄了，「這個位置是衛生間——進出得走另外一個舞池。可是立體聲唱機是在這兒的，」我指了指左邊的角落，「而且要舊一些，沒有電視機的。等候室裡有個窗戶——透過這個窗戶，可以從這個角度看見那間屋子。」
愛麗絲和賈斯帕盯著我。
「你能肯定是同一間屋子嗎？」賈斯帕問，仍然很冷靜。
「不，一點兒都不能肯定——我想多數舞蹈排練房樣子看上去都會一樣的——鏡子，把杆。」我的指頭沿著貼在鏡子上的芭蕾練功用的沿壁把杆走了一圈，「只是形狀看上去熟悉。」我摸了一下畫上的門，位置和我記憶中的那扇門完全一致。
「你現在有要去那兒的理由嗎？」愛麗絲問，打斷了我的回憶。
「沒有，我差不多有十年沒去過那兒了。我舞跳得很糟——舞蹈表演會的時候，他們總是把我放在後排。」我承認道。
「這麼說，應該不可能跟你有任何聯絡嘍？」愛麗絲急切地問道。
「不會，我甚至認為主人都換了。我肯定這只是某個地方的另一個舞蹈排練房。」
「你去的那個排練房在哪裡？」賈斯帕以一種漫不經心的語氣問道。
「就在我媽媽的房子附近。我過去常常是放學後走著去的……」我說，聲音逐漸減小了。我沒有錯過他們交換的眼色。
「那麼，是在鳳凰城這兒？」他的語氣依然很漫不經心。
「對，」我低聲說道，「第五十八街和仙人掌街交會的地方。」
我們仨都默默地坐著，盯著那張畫兒。
「愛麗絲，這手機安全嗎？」
「安全，」她說得很肯定，「是華盛頓州的號。」
「那我可以用它給我媽打個電話嗎？」
「我以為她在佛羅里達呢。」
「她是在那兒——但是很快就會回來，她不能回到那個房子去住……」我的聲音發抖了。我在想愛德華說過的一句話，那個紅髮女魔頭，去過查理家和學校，那裡存放著我的檔案。
「你怎麼跟她聯絡？」
「他們除了家裡的座機外沒有固定號碼——按理說她會定期檢視電話留言的。」
「賈斯帕？」愛麗絲問道。
他想了想，說：「我覺得應該不要緊吧——當然，記住別說你在哪兒。」
我急不可耐地拿過手機，撥了那個熟悉的號碼。響了四遍，然後我聽見了媽媽輕鬆活潑的聲音，讓我留言。
「媽，」我聽見嘟了一聲後說，「是我。聽我說，我需要您做一件事，這件事很重要。您聽到這個留言後，馬上給我這個號碼回個電話。」愛麗絲已經在我身邊了，把號碼寫在了她那張畫的底端。我仔細地把號碼唸了兩遍：「跟我通話之前，請哪兒也別去。別擔心，我很好，但是我得馬上跟您通話，不管您多晚聽到這個留言，好嗎？我愛您，媽媽。再見。」我閉上了眼睛，用我所有的力量祈禱，但願沒有什麼意料之外的計劃改變，使得她在接到我的留言之前就回到了家裡。
我坐到了沙發上，啃著一盤剩下的水果，等待著一個漫長黃昏的來臨。我想過給查理打電話，可是我不確定按理我此時是否應該已經到媽媽家了。我把注意力集中到了電視新聞上，留意著佛羅里達的訊息，或者有關春季訓練——罷工啦、颶風啦、恐怖襲擊啦——任何可能讓他們提前回家的訊息。
長生不老肯定會賦予人無盡的耐心，賈斯帕和愛麗絲好像都沒覺得要做點兒什麼。愛麗絲勾勒出了她那個角度看到的那間黑屋子的模糊輪廓圖，把她藉著電視那點兒亮光所能看到的都畫下來了。可畫完之後，她就只是坐在那裡，用她那不受時間影響的眼睛看著那光禿禿的四壁。賈斯帕似乎也沒有走動走動，或者偷看一眼窗簾外的情況，或者有尖叫著衝出門去的衝動，不像我似的。
我在等手機再次響起的時候，肯定在長沙發上睡著了。愛麗絲把我抱到床上去的時候，她冰涼的手把我碰醒了一會兒，但是腦袋還沒碰著枕頭，我便又不省人事了。
[1]三齒拉瑞阿[creosote（bush）]是生長在美國西南部和墨西哥西北部的一種沙漠植物，屬於拉瑞阿（larrea）屬，三齒（tridentata）種，漢譯名由此而來。其英文名稱為creosotebush，主要是因為其氣味像雜酚油[creosote（tar），一種褐色濃油，可用於保護木材]。
[2]空港國際機場（skyharborinternational），全稱為鳳凰城空港國際機場（phoenixskyharborinternationalairport，縮寫為phx）。