再次醒來時，我能感覺到天還太早，而且我知道，我慢慢地將白天和黑夜給弄顛倒了。我躺在床上，聽愛麗絲和賈斯帕在隔壁房間小聲地說話。真是怪事，他倆說話的聲音居然大到了我可以聽見的程度。我往前挪了挪，直到我雙腳觸地，然後我搖搖晃晃地去了起居間。
電視上顯示的時間是夜裡兩點剛過。愛麗絲和賈斯帕一起坐在沙發上，愛麗絲又在畫草圖，賈斯帕在她的肩頭後面看著。我進去時，他倆沒有抬頭，太投入了。
我輕手輕腳地來到賈斯帕邊上，偷看了一眼。
「她又看見了什麼嗎？」我輕聲問他。
「對，他回到有錄影機的屋子幹什麼來了，不過現在開燈了。」
我看著愛麗絲畫了一間方方正正的屋子，有幾根深色的橫樑橫跨在低矮的頂棚上。牆壁上嵌有木板，顏色太暗了一點兒，有些過時。地上鋪有一塊帶圖案的深色地毯。南邊的那面牆有一個大窗戶，西邊的牆上留有一個口，可以通往起居間，其中有一邊是石頭的——一個褐色石頭砌的大壁爐管著兩間屋子。從這個角度望去，看到的正好是屋子的西南角，正對著的就是那臺電視機和錄影機，平衡地放在一張過小的木架子上。電視機前面，擺著一圈兒陳舊的組合沙發，中間放著一個圓茶几。
「電話在這個位置。」我用手指了指，低聲說道。
兩雙永遠不知疲倦的眼睛緊緊地盯著我瞧。
「那是我媽的房子。」
愛麗絲已經離開了沙發，拿出手機在撥號了。我目不轉睛地盯著這張示意圖，她把我媽家的那間屋子畫得太精確了。賈斯帕毫無預兆地湊得離我更近。他用手輕輕地碰了碰我的肩膀，身體上的接觸，似乎令他沉著冷靜的影響力更為強大了。驚恐得到了緩解，注意力也有所分散了。
愛麗絲說話的速度真快，連嘴皮子都在發顫。她壓著嗓子嗡嗡地在說些什麼，根本就無法聽清。我也根本集中不了精神。
「貝拉，」愛麗絲叫了我一聲，我麻木地看著她。
「貝拉，愛德華要來接你。他、埃美特還有卡萊爾要來把你帶到某個地方，去躲一段時間。」
「愛德華要來？」這句話像件救生衣，託著我的頭浮在了洪水上面。
「對，他坐的是西雅圖過來的第一班航班。咱們到機場去跟他碰頭，然後你就跟他走。」
「可是，我媽……詹姆斯是衝我媽來的，愛麗絲！」雖然有賈斯帕在旁邊，我的聲音還是抑制不住有些歇斯底里了。
「賈斯帕和我會待在這兒，直到她安全為止。」
「我做不到，愛麗絲。你們不能永遠保護我認識的每一個人。你們不明白他在幹什麼嗎？他根本就不是在追蹤我。他要找到某個人，他要傷害我愛的某個人……愛麗絲，我不能——」
「我們會抓到他的，貝拉。」她向我保證。
「要是你受傷了呢，愛麗絲？你以為我會好受嗎？你以為只有他傷害我人類的家人，我才難受嗎？」
愛麗絲意味深長地看了賈斯帕一眼。一團令人昏昏欲睡的濃霧把我罩住了，我的雙眼不由自主地閉上了。我的腦子抵抗著這團霧，明白是怎麼回事。我拼命睜開眼睛，站起來，從賈斯帕的手中掙脫了出來。
「我不想回到睡眠狀態了。」我突然大聲說道。
我走到了自己的房間，把門關上了，實際上是砰的一聲甩上了，以便我可以自由自在地垮下來。這一次，愛麗絲沒有跟著我。我蜷作一團，搖晃著盯著牆看了三個半小時。我的腦子不停地轉著圈，試圖想出個擺脫這個噩夢的辦法來。無路可逃，連暫時緩解的法子都沒有。前途暗淡，我只能隱隱看到一種可能的結局。唯一的問題是在我走到這樣的結局之前，還有多少人會受到傷害。
我僅存的唯一慰藉、唯一希望，就是知道我很快就會見到愛德華。也許，只要我還能見到他的臉，我也就能夠找到辦法，雖然現在我怎麼也找不到。
手機響了，我又回到了前面那間屋子，有點兒為自己的行為感到不好意思。我希望他倆我誰也沒得罪，希望他們知道我對他們為我做出的犧牲是多麼感激。
愛麗絲的語速還和以往一樣快，但引起我注意的是，賈斯帕破天荒第一次不在房間裡。我看了一眼鍾——凌晨五點半。
「他們正在登機，」愛麗絲告訴我，「他們將在九點四十五分著陸。」只要再熬幾個小時他就到了。
「賈斯帕呢？」
「他退房去了。」
「你們不打算住這兒了？」
「對，我們重新找個離你媽家近一點兒的地方去。」
聽了她的話，我胃裡像刀割似的。
可手機又響了，分散了我的注意力。她顯得很驚訝，我已經在往前走了，喉嚨裡伸出爪子來想接過手機了。
「喂？」愛麗絲問道，「不，她就在這裡。」她把手機遞給了我。你母親，她做出了口型，沒說出聲來。
「喂？」
「貝拉？貝拉？」是我母親的聲音，她的語氣我太熟悉了，小時候我都聽過一千遍了，只要我在人行道上走得太靠邊了，或者在人多的地方走出了她的視線，她都是這樣的語氣，一種驚恐的語氣。
我嘆了一口氣，我早猜到會是這樣，儘管當初我在留言的時候，已竭力讓留言在沒有減低緊迫性的情況下，聽上去儘可能地不令人驚慌了。
「您冷靜下來，媽，」我用最能安慰人的語氣說道，同時慢慢地從愛麗絲身邊走開了。對自己能否在她的眼皮子底下，把謊撒得跟真的似的，我不是很有把握，「一切都很好，對不對？就給我一分鐘的時間，我把一切給您說清楚，我保證。」
我愣住了，覺得很奇怪，她怎麼還沒打斷我的話。
「媽？」
「聽好了，我沒叫你說話之前，你什麼也別說。」這時我聽到的聲音大出我的意料，我一點兒也不熟悉。是一個男高音，一個非常悅耳的普普通通的聲音——就是豪華轎車廣告背景中的那種聲音。他說得非常快。
「聽著，我沒有必要傷害你母親，所以請你嚴格按我說的去做，她會沒事的。」他停了一會兒，我聽著，都嚇得啞口無言了，「很好，」他高興地說道，「現在重複我的話，儘量顯得自然一些。請你說，‘不，媽，您就待在現在的位置別動’。」
「不，媽，您就待在現在的位置別動。」我的聲音小得只勉強比耳語的聲音大一點。
「我能理解，這將是件很頭疼的事情。」對方的聲音很開心，仍然很輕鬆，很友好，「你現在幹嗎不到另一間屋子裡去，省得你的臉把一切都給毀了呢？沒有理由讓你的母親受罪。請你邊走邊說：‘媽，請您聽我說。’現在就說。」
「媽，請您聽我說。」我的聲音懇求道。我慢吞吞地朝臥室走去，同時感覺到愛麗絲正焦慮地盯著我的後背。我隨手關上了門，想把滿腦子的恐懼徹底考慮清楚。
「好啦，你是一個人了嗎？只回答是還是不是。」
「是。」
「但是他們還能聽見你說話，我敢肯定。」