「這就和樹木要想茁壯成長必須抗過嚴冬是一樣的。如果氣候老是那麼溫暖，一成不變的話，連年輪都不會有吧。」
我想象起了自己內心的年輪。看上去就和三天前做的年輪蛋糕（baumkuchen）差不多。我這麼一說，她笑了。
「的確，這樣的時期對於人來說或許是需要的。不過，要是能夠知道這個時期什麼時候結束，就更好了。」我說道。
她微微一笑：「放心吧。你很快就會找到心上人的。」
「那當然好了。」我說道。那是最好不過的了。
栗谷惠理佳一個人沉思了一會兒。這期間，我一個人吃著送上來的匹薩。
「那個，谷村君，有個事想跟你商量一下。可以嗎？」
「當然可以。」我說道。立刻又想到，哎呀，要壞事。別人動不動就會對我提出有重要的事情商量，也是我最常遇到的麻煩之一。而且，栗谷惠理佳將要跟我商量的事，對我而言是最不愉快的一類「事情」，我已經猜個八九不離十了。
「我心裡很矛盾的。」她說道。
「我想谷村君也看得出來，木樽已經是二浪了，可實際上他根本沒有好好複習考試，補習學校也是三天打魚兩天曬網的。所以我估計明年高考他也沒什麼戲。其實如果降低一點標準的話，也可以上個大學的，但不知為什麼，他就認定早稻田了。固執地認為自己只有考早稻田大學這一條路。我覺得他這麼一根筋沒有任何意義，可是無論我說什麼，無論父母和老師說什麼，他根本不入耳。既然如此，就應該全身心投入報考早稻田的準備啊，可他又不認真複習。」
「他為什麼不愛學習呢？」
「他那個人吧，固執地認為大學考試全憑的是運氣。他說，複習考試純粹是浪費時間，消耗人生。他怎麼會有這麼奇怪的想法，我實在搞不懂。」
這也算是一種見地吧，我心裡想，當然沒有說出來。
栗谷惠理佳嘆了口氣之後，說道：「他上小學的時候，學習特別好。成績在班裡是拔尖的。可是一上中學就開始下滑，成績眼看著走下坡。他很有天賦，腦子特別好使，無奈性格上不能夠刻苦學習。他對於學校的環境覺得不習慣，總是做些標新立異的事。和我正相反。我腦子沒有他那麼好使，不過很用功。」
我雖然不是那麼用功，但是大學還是比較順利地考上了。也許只是運氣好罷了。
「我很喜歡木樽，他具有很多好的品格。不過，我很難追隨他那些走極端的想法。說關西話的事也是這樣。東京土生土長的人，為什麼要費那麼大的勁學關西話？我怎麼也想不明白。起初以為他只是隨便說說，其實不是，他是認真的。」
「大概他是想要成為一個與以往的自己不同的人吧。」我說道。
因為他和我在這一點上有著共性。
「所以，他只說關西話？」
「的確是很奇葩的想法。」
栗谷惠理佳拿起匹薩，揪下大張紀念郵票大小的一片，若有所思地咀嚼，嚥下去之後說道：「谷村君，我有個問題，沒有其他人可以問，想問問你，可以吧？」
「沒問題啊。」我說道。自然也無法回答別的。
「一般來說，要是達到了非常親密的程度的話，男孩子會想要女孩子吧？」
「一般來說應該是這樣的。」
「接吻之後，應該想要進一步親熱的吧？」
「那是當然。」我說道。
「可是，木樽不是這樣的。我們兩個人無論在一起待多長時間，他也不進一步要求什麼。」
我不知道該怎麼回答好。花了些時間斟酌詞語，之後對她說道：「這些純粹是個人的行為，所以每個人追求女性的方式差異很大。木樽肯定很喜歡你，他一直把你當做是特別親近的自然而然的存在，所以，就不會像一般人那樣順順當當地走下一步了吧。」
「你真這麼想的？」
我搖搖頭：「我不能夠說得那麼肯定。因為我沒有那樣的經驗。我只是說有這樣的可能性。」
「有時候我覺得他對我是不是感覺不到性的慾望。」
「性的慾望肯定是有的。大概只是羞於承認罷了。」
「我們已經二十歲了。還有什麼可害羞的呢？」
「每個人的成長進度是不一樣的，你倆說不定稍稍有些沒對應上。」
栗谷惠理佳思考起我說的話來。她思考什麼事的時候，一向都相當嚴肅認真。
「木樽可能是在認真地追求著什麼吧。」我繼續說下去，「他採用與一般人不一樣的自己獨有的方式，在他自己的時間之中，非常純粹而執著地追求著。只不過自己在追求著什麼，他自己也不是很清楚。所以做不到八面玲瓏地去處理生活中遇到的各種事情。倘若連自己都不清楚在追求什麼東西的話，追求便是一件極其困難的作業。」
栗谷惠理佳抬起頭，好一會兒沒有說話，直直地盯著我的眼睛。她的黑眼珠裡反射出的蠟燭的火苗，閃爍著鮮豔奪目的光芒。我不得不移開目光。
「當然了，對於他的情況，比起我來，你應該更瞭解的。」我辯解似的說道。
她又發出了一聲嘆息，然後說道：「跟你說實話吧，除了明君外，我還有個交往的男人。是網球同好會的上一年級的師兄。」
這回輪到我沉默了。
「我發自內心地喜歡木樽，對他懷有的深深的自然形成的感情，對其他任何人恐怕也不會有的。每當和他分開後，我的胸口那兒總是會一抽一抽的疼，就像鬧蟲牙似的。在我的心中有一個地方是屬於他的。可是與此同時，怎麼說好呢，我內心也有著強烈的欲求，想要發現其他不一樣的東西，想要接觸更多的事物。也許可以說是好奇心，或者探求心，或者可能性吧。這也同樣是很自然的感覺，是想要壓抑也壓抑不了的。」
就像花盆裡已經容納不下的蓬勃生長的植物一樣，我心裡想。
「我感到困惑的就是這個。」栗谷惠理佳說道。
「既然這樣，還是把心裡怎麼想的坦率地告訴木樽比較好。」我謹慎地選擇著詞語。「如果瞞著他和別人交往，萬一搞不好被他知道了，他也會受到傷害，那不是更麻煩嗎？」
「可是，他能夠坦然地接受嗎？就是我和別人交往的事。」
「我覺得，你的心情，他也能夠理解的。」我說道。
「你這麼看？」
「我這麼看。」我說道。
她這種感情的搖擺或者說是困惑，木樽也許能夠理解的。因為他自己也有著同樣的困惑。從這個意義上說，他們倆毫無疑問是具有相互感應力的一對兒。但是，她所做的事（可能會做的事），木樽是否能夠平靜地接受，我還是下不了判斷。依我看，木樽還沒有堅強到那個份上。然而，對於女友有自己的秘密，對於女友欺騙自己，他恐怕是更不能忍受的。
栗谷惠理佳默默無語地凝視著被空調風吹得忽閃忽閃的蠟燭火苗，好一會兒才開口說道：「我總是做同一個夢。我和木樽坐在一條船上。是一條特別大的航海船。我們在二人單間裡，夜深人靜時，眺望小圓窗戶外面的滿月。可是，那月亮是透明而美麗的冰做的。月亮下半部已經沉入了海水。‘它看起來像是月亮，其實是冰做的，厚二十公分左右。’木樽告訴我。‘所以，早上太陽一出來，它就融化了。趁著現在還沒有融化，好好看看吧。’我三天兩頭地做這個夢。這是個非常美麗的夢。每次做夢都是同樣的月亮。都是厚二十公分左右，下半部沉入海水。我倚靠著木樽看月亮，月亮散發著美麗的光澤，只有我們兩個人，海浪的聲音非常輕柔。可是一睜開眼睛，我就會陷入極度的悲傷之中。因為哪裡都看不到冰做的月亮了。」
栗谷惠理佳沉默了片刻，接著說下去：「我常常想，要是我和木樽兩個人能夠繼續這樣的航海，該有多美好啊。每天晚上我們都依偎在一起從小圓窗戶眺望那輪冰做的滿月。雖然早上太陽一出來，它就融化了，但是到了夜晚它還是會掛在天上。當然，也有可能看不到它。說不定哪一天，那個月亮不再出來了。每當我這麼一想，就害怕得不得了。一想到不知道明天自己會做什麼樣的夢，就恐懼得身子縮成一團，嘎達嘎達作響。」
第二天，在打工的店裡見到木樽時，他詢問了約會的情況。
「接吻了沒有？」
「怎麼可能啊。」我說道。
「接吻了我也不會生氣的。」他說道。
「反正我沒有做那事。」
「手也沒有拉嗎？」
「手也沒有拉。」
「那你們都幹什麼了？」
「看完電影，散步，然後吃飯，聊天唄。」
「就這些？」
「一般來說，第一次約會，是不會要求什麼的。」
「是嗎？」木樽說道，「我還真沒有像一般人那樣約會過，所以搞不清楚。」
「不過，和她在一起特別開心。我要是有這麼個女友的話，就是天塌下來，也不會讓她離開我的。」
木樽稍稍思考了一會兒我的話，想要說什麼，卻改了主意，嚥下了那句話，問道：「那，你們吃了什麼？」
「匹薩和基安蒂酒。」我如實相告。
「匹薩和基安蒂酒？」木樽吃驚地問道。「她喜歡匹薩，我還真是一點也不知道。我們倆只去過蕎麥麵屋或那一帶的快餐店。她還喝葡萄酒？我連她喝酒都不知道。」
木樽自己滴酒不沾。
「你不知道的，肯定有不少呢。」我說道。
在木樽的詢問下，我一一回答了約會的細節。關於伍迪·艾倫的電影（連電影的情節都問到了）、吃飯（怎麼埋單的？是不是aa制？）、她穿的什麼衣服（白布連衣裙，頭髮是盤起來的）、穿的什麼樣的內衣（我不可能知道）、談話的內容等等。她和師哥交往的事，我自然沒有說。也沒有說做冰月亮的夢的事。
「約好下次什麼時候見面了嗎？」
「沒有。」
「為什麼呢？你不是說喜歡那傢伙嗎？」
「是啊，她真的很不錯。但是這種約會是不可能長久繼續下去的。這不是明擺著的嗎，她是你的女朋友啊。即便你說可以接吻，我也做不出來呀。」
木樽琢磨了好一會兒我的話，然後說道：「那個吧，從中學快畢業的時候開始，我就定期去看心理醫生。是父母和老師讓我去的。這是因為我在學校裡常常出現類似的問題。就是說，和一般的學生不一樣。要說去看心理醫生，多少會解決一些心理障礙吧，實際上滿不是那麼回事。心理醫生聽起來很了不起，其實都是些敷衍了事的傢伙。他們煞有介事地聽著我說話，就知道嗯嗯的點頭，這個我也會啊。」
「現在也去看心理醫生嗎？」
「是啊。現在每月去兩次。簡直就是在燒錢。惠理佳沒有對你說起這件事嗎？」
我搖搖頭。
「我的腦子哪裡和別人不一樣，說實話，到現在我也搞不清楚。從我的角度來看，我是完全以普通人的做法做著普通的事。可是，大家都說我做的事基本上和正常人不一樣。」
「我覺得你的確是有些與眾不同之處。」我說道。
「舉個例子？」
「比如說你的關西腔吧。從東京人後天學習方言的角度來說，實在是不可思議的準確。」
木樽也承認我的這個說法。「倒也是。這一點可以說的確與眾不同。」
「這一點可能會讓一般人感到毛骨悚然的。」
「這話怎麼講？」
「因為頭腦正常的人，是很難達到那麼完美的境界的。」
「的確是這麼回事。」
「不過，據我所知，即便不能說是很正常，但是你做的這些事，並沒有妨礙到任何人。」
「現在是這樣。」
「那不就結了。」我說道。我當時大概有些生氣（也不知道是衝著誰去的），我自己也知道語氣不怎麼客氣。「你的所作所為有什麼問題嗎？既然現在你沒有妨礙到任何人，有什麼不可以的嗎？說到底，對於以後的事情，我們現在究竟知道些什麼呢？如果你喜歡說關西話，就盡情地說好了。拼命地說好了。不想考試的話，就不要考好了。想要把手伸進栗谷惠理佳的內褲裡，就伸進去好了。因為這是你自己的人生。儘可以隨心所欲地做自己喜歡做的事。沒有必要去顧忌別人吧。」
木樽欽佩得微張著嘴巴，眼都不眨地瞧著我。「喂，我說谷村君，你小子還真是個好人哪。雖說經常冒出些和別人不一樣的話。」
「沒辦法。性格是無法改變的。」我說道。
「說得對。性格是無法改變的。我想說的就是這句話。」
「不過，栗谷惠理佳是個好女孩兒啊。對你是很認真的。無論發生什麼事，都不要放棄她。因為你再也遇不到那麼好的女孩子了。」
「我知道。這個我知道得很清楚。只是知道也解決不了問題。」木樽說道。
「你自己要主動衝鋒陷陣啊。」我說道。
兩個星期後，木樽辭去了咖啡店的臨時工。應該說是某一天他突然就不來了，而且也沒有請假。正是最繁忙的時節，老闆非常生氣，說他「真是個自由散漫的傢伙。」還有一週的工錢沒有發，他也不來領取。老闆問我知道不知道他的聯絡方式，我說不知道。我的確是不知道他家的電話號碼和住址。我只是去過他位於田園調布的家，還有栗谷惠理佳家的電話。
木樽辭工既沒有跟我打招呼，之後也沒有任何聯絡。就這樣從我面前驟然消失了。因此，我感覺受到了不小的傷害。因為我自認為和木樽算得上是好朋友。這樣輕易地被他突然甩掉，對我來說無疑是一件頗受刺激的事。因為，我在東京，一直沒有交到過比和他更親密的朋友。
唯一讓我覺得異樣的是，木樽消失前兩天變得沉默寡言了。我跟他說話也不理我。隨後就消失了。我也可以給栗谷惠理佳打電話，詢問他的訊息，但是不知為何，就是不想打。他們兩個人的事還是讓他們自己去解決好了。我是這麼想的。他們之間那微妙而複雜的關係，我再繼續介入的話，似乎是不太正常的。我必須在自己所屬的這個狹小的世界裡努力生存下去。
這件事發生之後，我莫名其妙地思考起和前女友的事情來。也許是看到栗谷惠理佳和木樽的關係，有所感悟吧。一次，我給她寫了封信，表示過去自己做了對不起她的事，感到愧疚等等。按說我也是可以做到對她再溫柔一些的。不過，她沒有給我回信。
*
我一眼就認出她是栗谷惠理佳。我和她後來再也沒有見過面。和她再次碰面是十六年以後了。即便如此，我還是立刻認出了她。她那一如從前的生動表情很美麗。黑色蕾絲質地的連衣裙，配以黑色高跟鞋，纖細的脖頸上戴著兩圈珍珠項鍊。她也立刻認出了我。地點是赤坂某飯店召開的葡萄酒品嚐派對上。由於是正裝宴會（blacktie），我穿了燕尾服，打著蝴蝶結領帶。至於我怎麼會出現在那個派對上，說來話長了。而她是那個主辦酒會的廣告代理商的負責人。看上去非常精明能幹的樣子，裡裡外外張羅著。
「谷村君，後來怎麼一直沒跟我聯絡啊？我還想跟你多聊聊呢。」
「因為對我來說，你太耀眼了。」我回答。
她笑了。「雖說你這是恭維話，聽著也挺舒服的。」
「恭維話，我可是自打孃胎裡出來，就沒有說過噢。」我調侃著。
她的微笑更加燦爛了。不過我說的的確不是假話，也不是恭維話。她實在過於美麗了，以至於超出了我可以認真考慮交往的範疇。過去是，現在也是。再加上她的笑容美得猶如畫中人。
「沒多久我就給你打工的地方打了電話，說是你已經不在那裡幹活了。」她說道。
木樽辭工之後，我逐漸感覺工作極其無聊。於是兩個星期後，我也辭了工。
栗谷惠理佳和我分別簡要介紹了自己十六年來的人生。我大學畢業後在一家小出版社工作，三年後辭了職，直到現在一直從事寫作。二十七歲時結了婚，現在還沒有孩子。她還是獨身。她半開玩笑說，由於工作太忙，給老闆當牛做馬，根本沒有時間考慮結婚的事。我猜測，從那以後，她一定經歷了不少戀愛。她身上散發出來的氛圍讓我這樣遐想。關於木樽，還是她先提起來的。
「木樽現在在丹佛做壽司呢。」
「丹佛？」
「就是科羅拉多州的丹佛。差不多是兩個月以前收到的明信片上這麼寫的。」
「為什麼去丹佛？」
「不知道。在那之前的明信片是從西雅圖寄來的，在那邊也是做壽司。這已經是一年前的事了。常常突然想起來似的寄來明信片。都是那種傻乎乎的明信片，只寫幾句話。有時候連住址都沒有寫。」
「做壽司的。」我重複道，「這麼說木樽最後沒有上大學了？」
她點點頭。「記得好像是在夏末的時候，他突然告訴我說不考大學了。這樣繼續下去純粹是浪費時間。然後就去了大阪的廚師學校。似乎是打算正式研究關西料理，而且還可以去看甲子園的比賽。我當然要問他：‘這麼大的事，你一個人決定了，去了大阪，那我怎麼辦呢？’」
「他怎麼回答的？」
她沉默著。緊緊閉著嘴唇。好像想要說什麼，可是如果說出來，就會掉淚似的。無論如何也不可以弄糟她那纖細的眼睫毛。於是，我迅速轉換了話題。
「上次和你見面的時候，是在澀谷的義大利餐廳喝的廉價的基安蒂吧。而這回卻是納帕酒品嚐會。真是奇妙的機緣啊。」
「我記得很清楚。」她說道。終於鎮定一些了。「那時候，咱倆去看了一場伍迪·艾倫的電影。叫什麼名字來著？」
我告訴了她電影名字。
「那個電影真好看。」
我對此也很贊同。那是伍迪·艾倫最好的作品之一。
「那麼，你那時候交往的那位同好會的師兄，進展得順利嗎？」我小心地問道。
她搖搖頭。「很遺憾，不怎麼順利。該怎麼說呢，總覺得缺少那麼一點點默契。半年左右就分手了。」
「我可以問你一個問題嗎？是個很隱私的問題。」我說。
「可以啊。只要我能夠回答。」
「問這樣的問題，不會惹你不高興就好。」
「我試試看吧。」
「你和那個人上床了吧？」
栗谷惠理佳吃驚地看著我，臉頰微微泛紅了。
「我說，谷村君，幹嗎現在要問這個問題？」
「為什麼問呢？因為我一直很在意這個事。不過，問了個讓你難堪的問題，很抱歉！」
栗谷惠理佳輕輕搖了搖頭，「沒關係的。我並沒有不高興。只不過被突然這麼一問嚇了一跳。再說，已經是很久以前的事了。」
我環顧四周。滿眼都是身穿正裝的人們正傾斜著品酒杯。高階紅酒的瓶塞一個接一個地嘭嘭起開。一位年輕的女性正坐在鋼琴前，彈奏著《如沐愛河》（likesomeoneinlove）的插曲。
「回答是yes。」栗谷惠理佳說道。「我和他做過很多次愛。」
「因為好奇心和探求心和可能性？」我問道。
她勉強微笑了一下。「是的。因為好奇心和探求心和可能性。」
「我們就是這樣增加年輪的。」
「如果你這麼說的話。」她說道。
「這麼說，你和那個人第一次上床，是和我在澀谷約會之後不久的事了？」
她翻閱著腦子裡的記事本。「是啊。記得是一週之後的事。在那前後的事情我記得很清楚。因為，那是我第一次體驗男女之事。」
「不過，木樽可是個很敏感的男人噢。」我看著她的眼睛說道。
她低下頭，用手指挨個撫摸著脖子上戴的珍珠項鍊。彷彿在一一確認它們是否還在那裡。然後，忽然想到了什麼似的，輕輕嘆了口氣。「是啊，就像你說的那樣。木樽的直覺太厲害了。」
「可是，最後你和那個人還是沒有結果？」
她點了點頭。然後說道：「很遺憾，我的腦子沒有那麼好。所以，需要繞遠似的走彎路。現在說不定仍然在沒完沒了地走彎路呢。」
我們大家都在沒完沒了地走彎路啊。我想要這麼說，但是沒有說出口。因為動不動就喜歡下結論，也是我身上的老問題之一。
「木樽結婚了嗎？」
「據我所知，還是獨身呢。」栗谷惠理佳說道。「至少還沒有收到想要結婚的訊息。或許我們倆都成了很難走進婚姻殿堂的人了。」
「也說不定只是想要走走彎路而已吧。」
「也可能吧。」
「你們有沒有可能在某個地方再度聚首，重新開始呢？」
她笑著低下頭，輕輕搖搖頭。這個動作意味著什麼，我不太清楚。也許是沒有這個可能的意思，也許是從來沒有想過這個問題的意思。
「現在，你還會做那個冰月亮的夢嗎？」我問道。
她彷彿被什麼東西彈起來似的猛然抬起頭看著我，而後笑容逐漸擴充套件到了整個臉龐，擴充套件得非常平穩而緩慢。那是發自內心的自然的微笑。
「那個夢，你還記得啊？」
「不知怎麼，記得很清楚。」
「別人的夢也記得這麼清楚？」
「因為夢這東西是可以相互借用的，一定是的。」
我說道。看來我這個人的確是喜歡下結論。
「你這個說法真是太妙了。」栗谷惠理佳的臉上依然保持著微笑。
有人在她背後叫她。她好像該回去工作了。
「我已經不再做那樣的夢了。」她最後對我說道，「不過，夢裡的情景至今依然歷歷在目。夢中的景色，當時的心情，這些都不是那麼容易忘記的。恐怕永遠也忘不了。」
說完，栗谷惠理佳的目光越過我的肩頭，朝遠處某個方向望去。彷彿在尋找冰做的月亮懸掛的夜空一般。然後，倏地轉過身去，快步走了。大概是去化妝室整理眼睫毛吧。
即便是在開車，聽到車載收音機裡流淌出披頭士的《昨天》時，我也會馬上回想起木樽躺在浴缸裡胡唱的那首自己填詞的歌。而且會後悔，把歌詞在紙上寫下來就好了。由於歌詞太搞笑了，所以有一段時間我記得特別清楚，但漸漸地就模模糊糊了，後來就淡忘了。回憶起來的只是片段，而且到底是不是木樽曾經唱的那些歌詞，現在也已經不能肯定了。因為記憶都是無可避免地在更新的。
二十歲前後的那些日子，儘管我多次想要把它們記錄下來，卻怎麼也做不到。當時，在我周邊不斷發生著各種各樣的事情，應付這些已經使我筋疲力竭了，根本沒有餘力停下步子，把那些事情一一寫在本子上。況且，大多數事情都不是讓我覺得「必須要寫下來的事件」。那時的我，迎著撲面而來的狂風，勉強睜開眼睛，氣喘吁吁地繼續向前邁步，已經是極限了。
不過，對於木樽，我是記憶猶新的。真是不可思議。雖然不過是交往幾個月的朋友，但是每當聽到收音機裡流淌出披頭士的《昨天》時，與他相關的各種情景和對話便走馬燈似的出現在我腦海裡。比如在他田園調布的家裡的浴室，兩個人進行的馬拉松式的聊天內容。什麼阪神老虎擊球手存在的問題；包括性愛問題在內的種種煩惱；複習考試的枯燥無聊；大田區田園調布小學的歷史；對於雜煮與關東料理的認識上的差異；關西腔語彙的豐富的感情色彩等等。還有就是在他的極力慫恿下，和栗谷惠理佳進行的唯一一次匪夷所思的約會。隔著義大利餐廳的蠟燭，栗谷惠理佳向我訴說的那些心裡話。在那樣的時期，發生的那些事情，如同昨天剛剛發生一樣歷歷在目。音樂具備這種清晰地喚醒人的記憶的功能，有時這種喚醒甚至讓人痛徹肺腑。
回想我二十歲的時候，浮現在我腦海裡的都是孤獨和寂寞。我既沒有可以溫暖自己身體和內心的戀人，也沒有可以推心置腹的好友。每天都在無所事事中度過，對於未來也沒有任何憧憬。幾乎是把自己深深地封閉起來。有時候一個星期也不和任何人說一句話。這樣的日子過了長達一年。很漫長的一年。至於那段可稱之為嚴冬的時期，是否給我這個人的成長留下了寶貴的年輪，連我自己也說不好。
當時，我也是每天晚上從圓形船窗眺望外面的冰做的滿月。厚二十公分左右、冷冰冰的堅硬而透明的月亮。然而，沒有人陪伴在我身邊。我一直是孤單一人眺望著它，沒有能夠和任何人分享那月亮的美麗與冰冷。
昨天，是明天的前天，
是前天的明天。
我祝願木樽能在丹佛幸福地生活（或許是在其他某個遙遠的城市裡）。即便不是那麼的幸福，至少希望他今天能夠順利而健康地度過。因為明天我們會做什麼樣的夢，誰也說不好。
原文是「イエスタデイ」，出自英文「yesterday」。
披頭士樂隊的一首著名歌曲，最早出現在披頭士樂隊1965年的專輯《help！》中，由保羅·麥卡特尼創作完成，至今已有超過2200個翻唱版本，是20世紀被改編、演奏、播放最多的一支樂曲。
一支日本職棒太平洋聯盟的球隊，成立於1950年，當時隊名是每日獵戶星隊，1958年與大映聯合隊合併，更名為大每獵戶星隊，1964年更名為東京獵戶星隊，1969年更名為羅德獵戶星隊，1992年更名為千葉羅德海洋隊，沿用至今。
指的是木樽正明。木樽正明（kitarumasaaki，1947年6月13日—），日本棒球選手，出生於千葉縣銚子市，曾效力於日本職棒羅德獵戶星隊等，守備位置為投手，於1976年退役，生涯通算112勝紀錄。
這裡指升學失敗，賦閒在家的人。
兩次升學失敗的人。
詹姆斯·馬歇爾·吉米·亨德里克斯（1942年11月27日—1970年9月18日），著名美國音樂人兼創作歌手，被公認為是流行音樂史上最偉大的電吉他演奏者。
佛教用語。由發菩提心而生起歸依佛、法、僧之一念，以趨向菩提。
夏目漱石的小說。三四郎是主人公的名字，小說描寫了一位鄉下青年小川三四郎來到東京，受到現代文明和現代女性的衝擊，不知所措的窘態。與《後來的事》和《門》構成愛情悲劇三部曲。
日本職業棒球隊，日本最古老的職業俱樂部之一，總部設在甲子園西宮（位於日本兵庫縣）以及中央聯盟。該隊的帽子標誌與紐約洋基隊非常相似，隊員也經常穿著相似的細條紋隊服。
此處特指住在外國人家中。
約翰·列儂，披頭士樂隊成員之一。
保羅·麥卡特尼，披頭士樂隊成員之一。
愛好者協會，聯誼會。
披頭士樂隊的一首歌曲。
塞林格於1961年出版的中短篇小說。
伍迪·艾倫（1935年12月1日—），本名艾倫·斯圖爾特·康尼斯堡（allenstewartkonigsberg），美國電影導演、編劇、演員、作家、劇作家和音樂家，其職業生涯已逾50年。艾倫的電影獨具風格，範疇橫跨戲劇、脫線性喜劇，是美國在世最受尊敬的導演之一。
產於義大利基安蒂地區的馳名世界的紅葡萄酒。
源自德國，外形如樹樁，切開有層層年輪狀的花紋，號稱德國蛋糕之王。
要求男女都必須正裝出席。男士要穿晚禮服，前襟領子是黑緞面的，配白襯衫，黑領結，黑腰帶（絲質或高檔無logo黑色皮質腰帶），褲子兩側夾縫有和領子同面料的黑緞夾條，用法式袖釦。女士穿晚禮服，低胸露肩長裙，年輕女士可穿小禮服，相配手拿包和鞋子。佩戴珠寶或高階手錶。一定要化妝。
位於美國加利福尼亞州中部納帕河畔，是美國最優秀的葡萄酒產區之一，已經成為美國酒文化的代名詞，葡萄酒行業高貴典雅的品質象徵。
電影名，該電影由伊朗電影大師阿巴斯·基亞羅斯塔米（abbaskiarostami）拍攝完成，入選第65屆戛納電影節展映單元。