當我們終於找到了一個有東西可吃的地方時，無論把什麼放到他面前，他都無所謂了。然後，他就會像給車加油一般，大口大口地吞食：他快速而高效地啃噬著乳酪麵包或是杏仁羊角小麵包，為了讓那些「燃料」以最少的幾口儘快到達他的胃；因為沒有「燃料」，人寸步難行。這頓豐盛的歡宴是隔了很久之後才到來的。對待葡萄酒他也是如此，但不知何時，他突然就想到一頓豐盛的歡宴不該少了對酒的品評，只是他的快速與高效仍然一如既往——直到今天，他一直都是第一個吃完盤中食物的人。
我願意犧牲些什麼，來換取一次機會，耳聞目睹他和芭比是怎樣行房事的。但在我心裡，卻又有股力量，猛烈地抗拒著這種想象，我願意做出至少相同程度的犧牲，只求再也不必與他們共同經歷此事。
「我要！」然後芭比回答說她頭疼，她來例假，或是今晚對他的軀幹、他的胳膊和腿、他的頭、他的氣味，就是沒興趣。「但是我現在就要！」我相信我的哥哥交媾也一定像他吃東西一樣，很可能他會強迫自己進入一個女人的身體，就像他把一隻熱狗硬塞進自己嘴裡一樣，然後他的飢餓感就消除了。
「你肯定最主要的是盯上了斯嘉麗·約翰遜的乳房，」我說，比我原本打算的要粗魯得多，「還是你說的傑作別有深意？」
在我說這話時，立刻出現了一種只有在餐館才能察覺到的充滿驚訝的安靜：一個人突然強烈地意識到另一個人的存在，意識到各種嘈雜的聲音，甚至其他三十幾桌上刀叉與盤子碰撞的聲音，接下來是一兩秒的風平浪靜，在這一兩秒中，原是背景的聲音變成了前景。
芭比用她的微笑第一個打破了沉默。我迅速地瞥了一眼我的妻子——她正吃驚地盯著我，然後很快回到賽吉身上，他也在試著笑，只是沒法由衷地笑出來——而且有些食物還一直在他嘴裡。
「得了，保羅，別搞得那麼純情了！」他說，「她確實是個小尤物，而男人是長眼睛的，不是嗎？」
「小尤物。」我知道，克萊爾也不怎麼喜歡聽這個詞。她最多就會說「一個長得很好看的男人」，絕不會說「尤物」這樣的詞，更不用說「緊臀」什麼的了。「女人們對於‘緊臀’這樣的詞總是裝腔作勢，不管它是否合乎時宜，總之這種詞，對我而言，就是太過了，」有一回她跟我說，「就像女人突然抽起菸斗或是隨地吐痰一樣。」
在內心最深處，賽吉其實一直都是個農民、一個沒有教養的蠢貨，就是以前那個因為在餐桌上打嗝而被趕出去的蠢貨。
「我也覺得斯嘉麗·約翰遜是個特別迷人的女人，」我說，「只是你的話聽上去有點那樣的意味，似乎這對你而言是整部電影中最重要的部分。當然如果我有什麼說得不對的地方，你可以平心靜氣地糾正。」
「好吧，但是因為那個英國人，那個網球教練，所有的一切都向錯誤的方向發展了，因為他沒法將她從腦中揮去。他甚至必須用殺死她來實現自己的計劃。」
「嘿！」芭比叫道，「別說出來，不然別人如果還想自己去看的話，就沒有意思了！」又是一陣短暫的安靜，此間芭比先看了看我，然後又看向克萊爾。
「噢，瞧我蠢的！我想我是睡著了，你們剛剛說過，你們已經看過了！」