菲麗芭·艾哈特穿著一條肩帶很細的短睡袍，臉和脖子上都點綴著唇膏印。艾希蕾好不容易才掩飾住自己的不悅。看來我永遠都不會理解這種事。我也不想理解。
「方便說話嗎？」
菲麗芭的手揮了個半圈，用魔法光球裹住自己。
「現在方便了。」
「我有訊息要告訴你。」艾希蕾乾巴巴地說，「訊息本身算不上新鮮，就連圍著水井的農婦都會拿來閒聊。不過……」
*******
「整個瑞達尼亞，」伊斯特拉德·蒂森看著地圖說，「目前能徵募到三萬五千名可以上前線計程車兵，其中四千是重騎兵。當然了，這只是估算。」
迪傑斯特拉點點頭。國王的估算相當準確。
「德馬維和米薇當初的部隊也差不多，但恩希爾只用二十六天就擊潰了他們。如果不能在短時間內增強兵力，瑞達尼亞和泰莫利亞也將是同樣下場。我贊同你的想法，迪傑斯特拉，你和菲麗芭·艾哈特的想法。你們需要士兵。你們需要經驗豐富、訓練有素且裝備精良的騎兵。你們需要價值超過一百萬林塔的馬匹。」
密探頭子點點頭。國王的計算準確無誤。
「然而，你也知道，」國王冷冷地續道，「柯維爾過去是、將來也會是中立王國。我們與尼弗迦德帝國簽過和約，簽字雙方是我祖父伊斯特里爾·蒂森和當時的帝國皇帝費格斯·瓦·恩瑞斯。和約條款不允許柯維爾支援尼弗迦德的敵人。金錢和部隊都不行。」
「等恩希爾·瓦·恩瑞斯解決了瑞達尼亞和泰莫利亞之後，」迪傑斯特拉清了清嗓子，「他會放眼北方。恩希爾不會滿足的。要不了多久，你們的和約就將變成一紙空文。剛才您也說了，泰莫利亞國王弗爾泰斯特與尼弗迦德的和約只換來十六天和平……」
「哦，親愛的，」伊斯特拉德笑了，「這樣的論點，憑良心說我無法接受。和約就像婚姻：不能帶有可能被背叛的念頭，也沒有任何猜疑的餘地。沒法認同這些，你就不應該結婚。雖然不是每個男人都必須結婚，但我要說，用‘害怕外遇’作為獨身的藉口，實在又荒謬又可悲。在婚姻問題上，沒有所謂的‘萬一’……只要沒外遇，就沒必要去談；如果發生了，再談也沒意義。既然我們說到外遇，那位漂亮的瑪麗的丈夫——瑞達尼亞財務大臣德·梅希侯爵最近身體如何？」
「陛下，」迪傑斯特拉僵硬地一欠身，「您的情報源真讓人羨慕。」
「是啊，沒錯。」伊斯特拉德承認，「如果你知道他們的數量和能力，肯定會大吃一驚的。不過你的手下也毫不遜色。我是說你在我的宮殿和龐德·維尼斯安插的那些。我敢保證，他們每一個都擔得起‘頂尖’二字。」
迪傑斯特拉連眼睛都沒眨一下。
「恩希爾·瓦·恩瑞斯，」伊斯特拉德看著天花板上的寧芙，續道，「也巧妙地安插了優秀的密探。因此我重複一遍：柯維爾王國保持中立的理由，就是‘有約必守’原則。柯維爾不會違反和約。哪怕另一方有可能毀約，柯維爾也不會。」
「恕我斗膽提醒您一句，」迪傑斯特拉說，「瑞達尼亞並沒有勸說柯維爾違反和約。瑞達尼亞絕不是為了對抗尼弗迦德而尋求柯維爾的同盟或軍事援助。瑞達尼亞只想……借一筆小錢，將來會還的……」
「我不認為你們會還這筆錢，」國王打斷他，「所以我一個子兒也不會借。你也不用拿這些偽善的藉口來掩飾了，迪傑斯特拉，因為你的表情就像見了肉的餓狼。你還有別的論點嗎？嚴肅、睿智或一針見血的那種？」
「恐怕沒有了。」
「幸好你只是個密探。」沉默片刻後，伊斯特拉德·蒂森說，「要是做生意，你這種人成不了氣候。」
*******
自打世界誕生那天起，所有王室夫婦都會分房睡。國王會臨幸王后的房間——頻率因人而異——當然王后有時也會突然造訪國王。完事之後，他們會回各自的臥室和床榻休息。
在這方面，柯維爾的王室夫婦是個特例。伊斯特拉德·蒂森和澤麗卡始終睡在同一間臥室的同一張大床上。
入睡之前，澤麗卡會戴上眼鏡——這是她羞於讓臣民們看到的東西——閱讀《聖書》。伊斯特拉德·蒂森通常會說些閒話，這個夜晚也不例外。伊斯特拉德戴上他的睡帽，拿起權杖。他喜歡把玩權杖，但不會在公開場合這麼做，因為他擔心臣民會說他狂妄自大。
「知道嗎，澤麗卡，」他坦白說，「最近我開始做怪夢。我好幾次夢到我媽媽。她站在我面前，一遍又一遍地對我說：‘我給坦科裡德找了個妻子，我給坦科裡德找了個妻子。’然後她帶來個漂亮又年輕的女孩給我看。澤麗卡，你知道那女孩是誰嗎？是卡蘭瑟的外孫女希瑞。澤麗卡，你還記得卡蘭瑟吧？」
「我當然記得，夫君。」
「辛特拉的希瑞菈，」伊斯特拉德把玩權杖，繼續說道，「據說將會嫁給尼弗迦德的恩希爾。那位皇帝的打算讓所有人都大吃一驚……所以說，她怎麼可能成為坦科裡德的妻子？」
「我們的坦科裡德，」王后說起兒子時，語氣總會特別溫柔，「需要個女人。或許只要他定下心……」
「也許吧，」伊斯特拉德嘆了口氣，「雖然我表示懷疑。不管怎麼說，結婚嘛，可以試試。唔……這個希瑞……哈！柯維爾和辛特拉。雅魯加河口！聽起來不錯。這場婚姻……這個聯盟……都不算壞。可如果恩希爾已經看上了那個小傢伙……那她為什麼會出現在我的夢裡？我為什麼會做這種毫無意義的夢？你肯定記得，秋分日我曾驚醒過……哦，那可真是個噩夢，幸好我不記得細節了……嗯……我是不是該找個占星師？或者占卜師？靈媒？」
「席兒·德·坦沙維耶女士就在朗·愛塞特。」
「不，」國王皺起眉頭，「我可不想見那女術士。她太聰明，就快變成下一個菲麗芭·艾哈特了！這些女術士的氣場都太過強大，讓人沒法信任她們，或者賦予她們特權。」
「您一如既往地正確，夫君。」
「唔……可我的夢……」
「《聖書》裡說：」澤麗卡翻過幾頁，「人睡覺時，諸神會讓他們敞開雙耳，並與他們對話。先知雷比歐達也教導過我們：在夢裡，你會見證非凡的智慧，也可能目睹非凡的愚蠢。重要的是懂得分辨。」
「讓坦科裡德跟恩希爾看上的新娘結婚，聽起來可不像非凡的智慧。」伊斯特拉德嘆了口氣，「如果我真能在夢裡見識到智慧，那可就太好了。問題在於迪傑斯特拉這次拜訪，這事很難處理。你也知道，我最親愛的澤麗卡，尼弗迦德隨時可能揮軍北上，征服諾維格瑞。這可不是值得高興的事，畢竟諾維格瑞人對世事的看法——包括我們的中立——跟南方人大相徑庭。要是瑞達尼亞和泰莫利亞能阻止尼弗迦德的進軍，並將他們趕回雅魯加河一帶，那就太好了。可動用我們的金錢來實現這些真的正確嗎？親愛的，你在聽嗎？」
「我在聽，夫君。」
「你是怎麼認為的？」
「《聖書》裡蘊含著一切智慧。」
「你的《聖書》提到迪傑斯特拉來找我們借一百萬林塔嗎？」
「《聖書》，」澤麗卡眨了眨鏡片後的雙眼，「不會提及不足以道的俗事。但有段話是這麼說的：施比受更有福，以善意幫助窮困乃高尚之舉。上面還說：散盡家財，會讓你靈魂高貴。」
「也會讓你口袋空空。」伊斯特拉德·蒂森嘀咕道，「澤麗卡，除了跟靈魂高貴有關的段落，那本書上有關於生意的智慧嗎？比方說……它怎麼看待等價交換？」
王后正了正眼鏡，飛快地翻動書頁。
「於是他們將外邦神像全部交給雅各，雅各將它們藏了起來。」
伊斯特拉德沉默良久。「還有，」最後他緩緩問道，「其他的嗎？」
澤麗卡在《聖書》裡翻找。
「在先知雷比歐達的《智慧集》裡，」很快，她宣佈，「我有了些發現。要讀出來嗎？」
「請吧。」
「於是先知雷比歐達說：的確，對窮困之人應當慷慨解囊。但與其贈予整個甜瓜，不如只給半個，對窮人而言，這更像交了好運。」
「半個甜瓜，」伊斯特拉德·蒂森哼了一聲，「你是說五十萬林塔吧？澤麗卡，有這五十萬和沒這五十萬，裡裡外外就是一百萬呀，這點你明白嗎？」
「我還沒說完呢。」王后從鏡片後透出嚴厲的眼神，用責怪的語氣說，「先知雷比歐達接下來說：更好的做法是隻給窮人四分之一個甜瓜，而最好的做法是讓別人給窮人一整個甜瓜。因為我要告訴你，不管什麼時候，肯定存在擁有一整個甜瓜、而且願意送給窮人之人——不是出於慷慨，就是出於各種不同的理由與算計。」
「哈！」柯維爾國王用權杖敲了敲床頭幾，「這位先知真是個聰明人！安排別人來代替我？我喜歡這主意——簡直是金玉良言。再看看先知的《智慧集》，親愛的澤麗卡。我相信你會找到辦法，幫我解決瑞達尼亞的問題，再變出瑞達尼亞想用我的錢招募的軍隊。」
澤麗卡又翻了一會兒書，最後讀道。
「一日，先知雷比歐達的門徒來找他，說：‘請給我建議，老師，我該怎麼做？我的鄰舍想要我最喜歡的狗。如果我把狗給他，我的心會悲傷到碎掉。可如果我不給他，他會鬱鬱寡歡，因為我的拒絕傷害了他。我該怎麼做？’‘比起你心愛的狗，’先知問，‘你有不那麼喜歡的東西嗎？’‘有的，老師。’門徒答道，‘我有隻頑劣的貓，我從沒喜歡過它。’於是先知雷比歐達說：‘帶上你的貓，把它送給你的鄰舍。這一來，你會得到雙倍的幸福。你擺脫了貓，你的鄰舍也會歡喜。雖然大多數情況下，你的鄰舍不大會滿意這份禮物，但他會喜歡自己得到禮物的事實。’」
伊斯特拉德沉默一會兒，眉頭緊蹙。
「澤麗卡？」他最後問，「這是同一個先知說的話嗎？」
「帶上你的貓……」
「我已經聽過了！」國王大喊一聲，但馬上軟化下來，「請原諒，親愛的，我只是不明白這跟貓有什麼關係……」
他沉默下來，陷入深思。
*******
八十五年後，局勢發生了翻天覆地的變化，人們已經可以毫無顧忌地談論某些事了，克雷伊登公爵奎斯卡德·弗繆倫——伊斯特拉德·蒂森的外孫，也就是伊斯特拉德的長女高蒂穆妲之子——如是說道。奎斯卡德公爵已是頭髮花白的老人，但他對有些事依然記憶猶新。為了對抗尼弗迦德，瑞達尼亞添置了許多騎兵裝備，總共花費一百萬林塔，這筆錢究竟來自何處，也是奎斯卡德公爵披露給世人的。與人們預想的不同，這一百萬資金並非來自柯維爾國庫，而是來自諾維格瑞的政府金庫。奎斯卡德說，伊斯特拉德·蒂森之所以能從諾維格瑞拿到這筆錢，是因為他們投資了當時剛成立不久的海外貿易公司。矛盾之處在於，這些公司是在尼弗迦德商人的積極配合下成立的。可敬的公爵大人等於在說，正是尼弗迦德人在某種程度上出資組建了瑞達尼亞的軍隊。
「我的外祖父，」奎斯卡德·弗繆倫回憶道，「說過一段關於甜瓜的話，還露出狡猾的笑容。他說，願意資助窮人之人還是存在的，哪怕目的只是出於算計。他還說，既然尼弗迦德人自己也幫忙增強了瑞達尼亞軍的戰鬥力，那他們也就沒資格責怪別人嘍。
「然後，外祖父找來我父親——他當時是情報和內務部門的首腦。聽到外祖父的命令，我父親陷入恐慌。因為這命令是要赦免罪犯，超過三千人將免於囚禁、拘留和流放。除此之外，他還要取消對數百人的軟禁。
「不，那些人可不只是竊賊、普通罪犯和僱傭兵。特赦還涵蓋所有政治方面的異議分子，甚至包括被推翻的萊德王的支援者。內務大臣震驚不已，他替我的外祖父感到擔憂。
「這時，」公爵說，「外祖父大笑起來，好像聽到個特別好笑的笑話。然後他說——他說的每個字我都記得——‘真可惜，先生們，你們從沒在睡前讀過《聖書》。如果你們讀過的話，就該明白你們君主的想法了。你們先在無法理解的情況下服從命令吧。但你們沒必要擔心，你們的君主知道自己在幹什麼。現在，走吧，把我那群頑劣的貓統統放走。’
「‘頑劣的貓’，這是他的原話。當時沒人能料到，這群‘頑劣貓’將來竟成了榮譽加身的英雄與將領。外祖父的‘貓’都是些名聞遐邇的傭兵——‘永別了’亞當·潘葛拉特、勞倫佐·摩拉、胡安·弗龍蒂諾·古鐵雷斯……還有茱莉婭·艾巴特馬克，也就是後來在瑞達尼亞眾所周知的‘小美貓’……你們這些年輕人已經不記得了，但當年我們玩遊戲時，每個男孩都想扮成‘永別了’潘葛拉特，而每個女孩都想扮成‘小美貓’茱莉婭……可對我外祖父來說，他們就是一群頑劣的貓。」
「然後，」奎斯卡德·弗繆倫喃喃道，「外祖父拉著我的手，領我去陽臺，外祖母澤麗卡正在那裡喂海鷗。外祖父說……說……」
老人緩慢而費力地回憶起八十五年前，在恩塞納達宮的大運河陽臺上，伊斯特拉德·蒂森對他妻子澤麗卡王后說過的話。
「你知道嗎，我最親愛的王后，我看過先知雷比歐達的另一句智慧箴言，正因如此，我才會把貓送去瑞達尼亞，因為最終這會讓我得益。我的澤麗卡啊，貓是會回家的。貓始終都會回家。而我的貓每次回家，還會帶回酬勞、戰利品和無數財富……然後我就能向他們收稅了！」
*******
伊斯特拉德·蒂森最後一次與迪傑斯特拉談話時，兩人選擇了單獨會面，就連澤麗卡也沒到場。當然了，在那間寬敞的舞廳的地板上，還坐著個十歲大的男孩，但他不能計算在內，因為他正忙著玩錫鐵玩具兵，根本沒聽他們的對話。
「這是奎斯卡德，」伊斯特拉德朝男孩點點頭，解釋道，「我的外孫，是高蒂穆妲和那個無賴弗繆倫公爵的兒子。如果坦科裡德·蒂森沒能繼位……如果坦科裡德遭遇不測……這小傢伙就是柯維爾僅存的希望了。」
迪傑斯特拉早就知道柯維爾王國以及伊斯特拉德個人面臨的難題。他知道伊斯特拉德早就對坦科裡德失望了。即便那個年輕人有可能當上國王，也只會是個糟糕的國王。
「你來這裡要辦的事，」伊斯特拉德轉了話題，「基本上已經解決了。你可以考慮該怎麼把這一百萬林塔花在刀口上了——這筆錢很快會出現在崔託格的國庫裡。」
他彎下腰，拾起一隻漆著華麗油彩的錫鐵玩具兵——那是個舉著劍的騎手。
「帶上這個，好好保管。只有能拿出另一個完全相同的小錫兵的人才是我的信使，無論他看上去像不像。你不能相信我手下任何一個知情人。只要拿不出小錫兵，那人一定是奸細。你怎麼對待奸細，就怎麼對待他好了。」
「陛下，瑞達尼亞不會忘記這事。」迪傑斯特拉鞠躬行禮，「我希望以其名義，向您表達感激之情。」
「不用了。為了討好我的外交大臣，你不是帶了一千克朗嗎？交出來就行了。難道討好國王就不需要表示表示？」
「陛下，可這有失您的身份……」
「是啊，的確是這樣。把錢交出來，迪傑斯特拉。有這一千和沒這一千……」
「裡裡外外就是兩千了。我明白。」
*******
在恩塞納達宮的偏遠角落，一個相對小得多的房間裡，女術士席兒·德·坦沙維耶正專心而嚴肅地聽著澤麗卡王后的講述。
「完美，」她點點頭，「相當完美，王后陛下。」
「我完全是照你的建議說的，席兒女士。」
「謝謝。我也要再次向您保證，我們的行為完全出於正當的理由。是為了國家的利益。還有王朝的利益。」
澤麗卡王后清了清嗓子，嗓音微微起了變化。
「那……席兒女士，坦科裡德呢？」
「我給過您保證。」席兒·德·坦沙維耶語氣冰冷，「我再次向您保證，我會用幫助回報您的幫助。陛下您可以睡個安穩覺了。」
「我也想，」澤麗卡說，「非常想。但說到做夢……國王開始懷疑了。那些夢讓他吃驚，每當國王吃驚，就會開始懷疑……」
「我會暫停給國王託夢。」女術士承諾道，「回到您的睡眠話題，我重複一遍，您可以睡個安穩覺了。坦科裡德王子會跟他的狐朋狗友斷絕關係，他不會再頻繁拜訪蘇克拉塔瑟男爵的城堡、德·里斯莫爾女士的宅邸，還有瑞達尼亞的大使們了。」
「他不會再去拜訪這些人了？永遠不會嗎？」
「我提到的這些人，」席兒·德·坦沙維耶黑色的雙眸閃爍著奇異的光彩，「不會再敢邀請或欺騙坦科裡德王子了。他們永遠不會有這個膽量，他們已經意識到了後果。我向您保證。我也保證坦科裡德王子會重拾學業，成為勤勉的學生，成為莊重而冷靜的年輕人。他不會再浪跡花叢。他會失去那份熱情……直到辛特拉公主希瑞出現在他面前。」
「哦，我簡直不敢相信。」澤麗卡十指交扣，「簡直不敢相信。」
「魔法的力量，」席兒·德·坦沙維耶露出讓自己也深感意外的微笑，「有時是很難讓人相信，陛下。但這是理所當然的事。」
*******
菲麗芭·艾哈特正了正半透明睡袍的肩帶，擦去脖子上深紅色的唇膏。如此睿智的女人，席兒·德·坦沙維耶略帶厭惡地心想，卻連自己的慾望都管不住。
「方便說話嗎？」
菲麗芭用魔法光球裹住自己。
「現在方便了。」
「柯維爾那邊已經安排好了。一切順利。」
「謝謝。迪傑斯特拉上船了嗎？」
「還沒有。」
「他在等什麼？」
「他在跟伊斯特拉德·蒂森促膝長談。」席兒·德·坦沙維耶抿住嘴唇，「國王和密探在猜疑方面找到了共同話題。」
*******
「迪傑斯特拉，你知道關於本地氣候的笑話吧？說柯維爾只有兩個季節……」
「冬天和夏天。我知道……」
「你知道怎麼判斷柯維爾的夏天的開始嗎？」
「不知道。怎麼判斷？」
「雨水會稍稍溫暖一點。」
「哈哈。」
「笑話只是笑話。」伊斯特拉德認真地說，「但冬天來得越來越早，也持續得越來越久，這讓我有些不安。就像預言裡說的那樣。我想，你應該也聽過伊絲琳妮的預言吧？說長達十年的寒冬就要到來。有人說這只是個寓言，但我還是有些擔心。在柯維爾，我們遭遇過連續四年的冬天，天氣糟糕，收成也很差。要是沒有從尼弗迦德大量進口的食物，國民就得捱餓了。你能想象這種事嗎？」
「說實話，不能。」
「但我能。如果氣候持續變冷，我們都會捱餓。飢餓可是大敵啊，容易引發暴亂的。」
密探頭子思忖著點點頭。
「迪傑斯特拉？」
「什麼事，尊貴的陛下？」
「你們國內已經平定了嗎？」
「還沒。但我仍在努力。」
「我聽到了不少傳聞。在仙尼德島的背叛者當中，只有威戈佛特茲還活著。」
「葉妮芙死後，是這樣沒錯。陛下，您知道葉妮芙已經死了嗎？在八月的最後一天，她離奇地死在史凱利格群島和沛西海角之間著名的塞德納海溝。」
「溫格堡的葉妮芙，」伊斯特拉德緩緩地說，「不是叛徒。她不是威戈佛特茲的盟友。如果你想看，我可以拿出證據。」
「我不想看。」停頓片刻後，迪傑斯特拉說，「也許以後我會想看，但現在不想。對我來說，她是叛徒要更方便些。」
「我能理解。別相信巫師和女術士，迪傑斯特拉。尤其是菲麗芭。」
「我從沒相信過她，但我必須跟她合作。沒有她，瑞達尼亞只會陷入混亂，然後崩潰。」
「你說得對。如果想聽建議的話，我會讓你略微放放手。你明白我的意思。你的國家遍地都是絞刑架和拷問室，還有針對精靈的殘酷手段……以及令人厭惡的德拉肯伯格要塞。我知道你這麼做是出於愛國心，但你正在給自己打造恐怖的傳說。在這個傳說裡，你是頭尋索無辜人鮮血的狼人。」
「這種事總得有人做。」
「罪名也總要有人背。我知道你想做到公平，但是人就難免出錯。手上沾了鮮血，就永遠也沒法洗白了。你從沒出於個人好惡傷害過別人，但誰會相信這事？誰會相信？總有一天，命運會翻轉，他們會翻臉不認人，指控你殺戮無辜、聚斂財富。謊言就像焦油，你想甩都甩不掉。」
「我知道。」
「你還有機會保護自己。你可以把沾上焦油的時間……延後。等到塵埃落定之後。當心，迪傑斯特拉。」
「我會當心的。我不會讓他們有機可乘。」
「他們已經殺了你的國王維茲米爾。我聽說他體側被一把匕首刺入，沒直至柄……」
「國王比密探容易刺殺。他們不可能接近我，他們從未抓到我。」
「他們必須不能。迪傑斯特拉，你知道為什麼嗎？因為在這糟糕的世界上，至少還有些正義存在。」
後來有一天，兩人都回憶起這場對話。兩人都是。國王和密探。迪傑斯特拉想起伊斯特拉德這段話時，聽到了從四面八方傳來的殺手的腳步聲，那聲音在城堡的走廊裡迴盪。伊斯特拉德想起迪傑斯特拉這番話時，正站在連線恩塞納達宮與大運河的奢華大理石臺階上。
*******
「他本來可以活命的。」奎斯卡德·弗繆倫續道，渾濁的盲眼陷入深深的回憶，「當時只有三個刺客，我外祖父又身強體壯。他本可以放手一搏，堅持到衛兵趕來。他也可以直接逃跑。但我外祖母澤麗卡也在場。外祖父用身體保護住澤麗卡，毫不在乎自己的安危。直到救援趕到，澤麗卡都毫髮無傷。伊斯特拉德身上卻有超過二十處刀傷。三個鐘頭後，他在昏迷中過世了。」
*******
「迪傑斯特拉，你讀過《聖書》嗎？」
「沒有，陛下。但我知道里面寫了什麼。」
「想象一下吧，昨天我隨便翻開一頁，看到了這麼一段：在通往永恆的路上，每個人都揹負著自己的責任。你有何看法？」
「時間緊迫，伊斯特拉德王。是時候揹負我們的責任了。」
「保重，密探。」
「保重，國王。」
(1) 譯註：字面意思為含鐵的黃金，是一種虛構的天然金鐵合金。
我們離開著名的古城艾森嘉德，朝南旅行十六里格，來到名為「百湖」的鄉村地帶。站在高處俯瞰，你能看到許多湖泊組成的奇妙圖案，真可謂鬼斧神工。精靈嚮導阿瓦拉克要我們在其中尋找一片「苜蓿葉」我們的確找到了。但我們發現，組成該圖案的湖泊並非三座，而是四座，其中一座呈由南至北的橢圓形，就像苜蓿的葉柄。這座湖如今名為塔恩·米拉，周圍是片黑色的森林，其北部邊緣便能看到那座神秘的塔樓——雨燕之塔。在精靈語中，它又叫托爾·吉薇艾兒。
但在那一天，我們只看到了霧氣。沒等我們向阿瓦拉克問起那座塔的事，他就擺手命令我們安靜，然後說了下面這段話：「抱持希望，等待吧。希望會伴隨光明與預言歸來。留意這無邊無際的水面吧，你們將看到帶來吉兆的信使。」
——《行走在魔法之徑與魔法之地》
拜維德·巴克胡森著
這本書從頭到尾都是胡言亂語。塔恩·米拉湖的遺蹟早就經過全面勘察。與拜維德·巴克胡森的宣告相反，其中並無魔法留存，因此絕不可能是傳說中的雨燕之塔的遺址。
——《魔法藝術》第十四期