海灣內桅杆林立，滿是船帆，有些是白色，有些五顏六色。大型船隻在海灣裡落錨，接受海岬與防波堤的保護。港口內部，小船與舢板停靠在木製碼頭旁邊。海灘上幾乎所有空間都被船舶——或船舶的殘骸——佔滿了。
雪白的浪花不斷拍打著海岬盡頭，上面立著一座高高的燈塔。該塔用紅白兩色磚塊砌成，原本是精靈的遺蹟，後來經過修復，一直沿用至今。
獵魔人用馬刺碰碰母馬的側腹。洛奇抬起腦袋，張大鼻孔，似乎在享受海風的氣息。它在催促之下越過沙丘，朝不遠處的城市走去。
凱拉克城，同名王國內的主要都市，分成三個獨立而截然不同的區域，橫跨愛達拉特河口兩岸。
愛達拉特河左岸是一片綜合性港區，其中有碼頭，也有工業與商業會所，另有一間船塢、幾家工坊和食物加工廠，還有倉庫、貨棧與商店等等。
右岸是巴爾米拉區。這裡有勞工和貧民的棚屋與茅舍、小商販的住宅與貨攤、屠宰場和肉鋪，以及只在入夜後才會充滿生機的酒館與淫窩，因為巴爾米拉區也提供娛樂和見不得光的享受。傑洛特很清楚，在這兒容易弄丟錢包，或被人一刀捅進肋骨中間。
凱拉克區到處都是狹窄的街巷，道路兩旁是形形色色的房屋，包括富商與金融家的住宅、工廠、銀行、鞋店、裁縫店，以及大大小小的商鋪。這些建築同樣位於左岸，但離海洋遠些，周圍有一圈高大結實的尖木樁。這裡還有高檔旅店、咖啡屋和小酒館，某些設施也會提供巴爾米拉區那樣的娛樂，只是收費要高上許多。該區中央有座四四方方的城市廣場，主要建築有市政廳、劇院、法院、海關辦事處與市內精英人士的住宅。建城者歐斯邁克王的雕像聳立在廣場中央的底座上，身上沾滿鳥屎。所謂「建城者」其實是徹頭徹尾的謊言，早在歐斯邁克王從鬼知道什麼地方冒出來之前，這座海邊市鎮就已經存在很久了。
城堡與王宮坐落在高處一座小山上，外觀與設計都很不尋常。這裡過去是一間神殿，可惜周圍居民對此毫無興趣，最終氣跑了殿裡的祭司。後來神殿經過改造與擴建，掛著大鐘的塔樓卻被儲存下來。貝羅恆王在日理萬機之餘，命人每天中午——顯然是為了讓他的臣民不痛快——和半夜敲響大鐘。今日鐘聲響起時，獵魔人剛好騎著馬穿過巴爾米拉區的眾多小屋。
巴爾米拉區瀰漫著漁獲、待洗衣物和廉價餐館的味道，人群異常擁擠，讓獵魔人在過街時耗費了不少時間與耐心。終於抵達橋邊，傑洛特鬆了口氣，隨後過橋趕往愛達拉特河左岸。河水散發惡臭，漂著厚厚的白沫，都是上游製革廠排出的廢料。從這裡走不多遠，便有一條路通往尖樁柵欄後面的城區。
傑洛特把馬留在市中心外的馬廄裡，預付了兩天的費用，又給了馬伕一些小費，確保洛奇得到充分的照料，然後朝瞭望塔走去。想進入凱拉克區，唯一的辦法是穿過瞭望塔，接受搜身及一連串令人不快的手續。這個過程讓獵魔人很是惱火，但他明白其中的用意——住在尖樁柵欄後面的富裕市民並不歡迎從巴爾米拉區過來的訪客，尤其是在此上岸的外國水手們。
他進了瞭望塔，那是一棟用圓木搭成的建築，衛兵室也在塔內。他以為自己能預料到裡面的場景。可他錯了。
他這輩子去過許多衛兵室：大的、小的、不大不小的；附近不遠的、世界盡頭的；文明的、不怎麼文明的、相當不文明的……全世界的衛兵室都瀰漫著黴菌、汗水、皮革、尿液、鐵器，以及用來保養鐵器的油脂的味道。凱拉克的衛兵室也沒什麼兩樣，或者說，本來沒什麼兩樣，只是那些經典的味道被令人窒息又無所不在的屁味兒完全掩蓋了過去。毫無疑問，這是豆科植物——多半是豌豆或菜豆——在衛兵室人員的飯菜裡佔據主導地位的結果。
而且這兒的衛兵全是女的。眼下共有六個女人坐在桌邊吃午飯。她們端著陶碗，貪婪地吸食著漂在紅椒汁裡的小塊食物。
個子最高的女衛兵推開陶碗，站起身來，顯然她是這群人的隊長。傑洛特向來認為醜女人並不存在，這時突然改了觀念。
「把武器放到凳子上！」
與同僚們一樣，女隊長的頭髮也曾剃光過，現在勉強長回了一些，在她的禿頭上齜起一叢叢斑駁的發茬。她上腹部的肌肉從沒系紐扣的馬甲下和襯衣開口處顯露出來，讓人聯想起網套裡的待烤豬肉。她的二頭肌——繼續用烹煮肉類比喻的話——粗壯得就像火腿一般。
「把你的武器放到凳子上！」她重複道，「你聾了嗎？」
某個仍在埋頭吃飯的下屬略微提臀，放了個又長又響的屁。她的同伴們鬨笑起來。傑洛特用手套扇了扇。女隊長看著他的劍。
「嘿，姑娘們！過來看看！」
「姑娘們」不情不願地站起身，一個個伸著懶腰。傑洛特發現她們的著裝相當隨意，主要是為炫耀自己的肌肉。其中一人穿著皮革短褲，褲管在接縫處裂開，以便容下她的大腿，腰部以上只有在胸前交錯的兩條帶子。
「是個獵魔人。」她評論道，「兩把劍。鋼劍和銀劍。」
另一個衛兵——同所有人一樣，個頭很高，兩肩寬闊——走過來無禮地扯開傑洛特的襯衣，拿起他掛在銀鏈子上的徽章。
「他有個徽章，」她說，「是頭齜著獠牙的狼。確實像個獵魔人。放他過去嗎？」
「規定沒說不行。他也交出了劍……」
「沒錯。」傑洛特用平靜的語氣加入談話，「我交出了劍。我猜它們會存在保險箱裡？取回時要用憑證？你們會給我憑證吧？」
女衛兵圍住他，咧嘴直樂。其中一位漫不經心地戳戳他。另一位放了個雷鳴般的響屁。
「這就是你的憑證。」女人哼了一聲。
「獵魔人！收錢辦事的怪物殺手！卻乖乖地交出了劍！毫不猶豫！像學童一樣聽話！」
「我敢打賭，只要我們下令，他連雞兒也能交出來。」
「那就下令吧！嗯，姑娘們？叫他掏出傢伙？」
「讓我們瞧瞧獵魔人的雞兒長什麼樣！」
「夠了！」女隊長吼道，「差不多行了，你們這群蕩婦。剛舒雷克，過來！剛舒雷克！」
一位上了年紀的禿頭紳士走出隔壁房間，身披暗褐色斗篷，頭戴羊毛貝雷帽。他一進門就連聲咳嗽，摘下帽子給自己扇風。他用劍帶裹住兩把劍，拿了起來，示意傑洛特跟上。獵魔人沒有逗留。在衛兵室有害的混合空氣裡，腸道氣體明顯佔據了上風。
他們進去的房間被一道堅固的鐵柵欄一分為二。老紳士用一把大號鑰匙開啟柵欄上的鎖，把雙劍掛到鉤子上，旁邊是各種馬刀、雙刃大砍刀、闊劍與彎刀。他翻開一本髒兮兮的登記簿，慢吞吞寫下一串潦草的字，中途不斷咳嗽並奮力喘氣。最後，他把寫完的收據交給傑洛特。
「我可以認為，把劍放在這裡很安全，對嗎？鎖在門裡，有人看守？」