查看《理智與情感》小說信息

第二卷 第5章(第1頁,共2頁)

字體:

「如果一直沒有降霜,」第二天大家一起吃早餐時,詹寧斯太太說,「約翰爵士到下個星期也不會離開巴頓莊園。喜歡打獵的人哪怕有一天不遊樂也會難受。可憐的傢伙!他們一覺得難受我就同情他們,不過他們也未免太執著了。」

「沒錯。」瑪麗安快活地嚷道,邊說邊朝窗邊走去,想看看天氣。「我還沒想到這一點呢。這樣的天氣可能會吸引好多愛打獵的人留在鄉下不走的。」

幸虧想到了這一點,她重新變得興致高昂起來。「這天氣當然能讓他們著迷。」她接著說,一臉喜悅地坐在飯桌前。「他們一定玩得很開心!不過,」她又轉而憂慮起來,「不能指望天氣一直會這樣好。到了這個時節,又接連下了好幾場雨,好天氣當然不會持續多久。馬上就要降霜了,很可能會凍得十分厲害,說不定就在這一兩天。這種極端溫和的天氣是很難長久的——不,也許今晚就要霜凍!」

「不管怎樣,」埃莉諾不想讓詹寧斯太太像她一樣看透妹妹的心事,於是打岔道,「我敢說,下個週末約翰爵士和米德爾頓夫人準會到倫敦的。」

「沒錯,親愛的,我敢擔保這沒問題。瑪麗[58]總能讓別人聽她的。」

埃莉諾暗忖,瑪麗安現在要往庫姆寫信了,今天就會寄出去。

但如果她真的寫了信,那也是偷偷寫好寄走的。儘管埃莉諾觀察得如此仔細,還是不能確定妹妹有沒有寫信。不論真相如何,不論埃莉諾對妹妹的做法多麼不滿,看到瑪麗安興高采烈的樣子,她就沒有理由那麼難受了。瑪麗安確實興致高昂,不僅為這溫和的天氣而高興,更為即將到來的霜凍而高興。

這天上午的大部分時間,都用於到詹寧斯太太的熟人家送名片,通知他們她已經回倫敦。瑪麗安始終在忙著觀察風向,觀察天空的變化,想象著就要變天。

「難道你不覺得現在比早上更冷嗎,埃莉諾?我感覺溫差很明顯。甚至戴著這副皮手筒,我的手都暖和不起來。我記得昨天可不是這樣的。雲朵也在散開,太陽一會兒就要出來了,下午準會放晴[59]。」

埃莉諾時而開心時而痛苦,但瑪麗安卻情緒穩定。她夜察爐火,早觀天象,發現了霜凍即將到來的確切徵兆。

兩位達什伍德小姐受到詹寧斯太太一如既往的親切對待,沒有理由感到不滿,也同樣沒有理由抱怨她的生活方式和朋友。她在處理家事時總是慷慨大度,還同城裡少數幾位老朋友一直保持著聯絡,而這正是米德爾頓夫人一直耿耿於懷的。除了這些故交,她從不去拜訪別人,生怕引起年輕夥伴的不安。發現自己在社交方面的處境比預想中好很多,埃莉諾感到很欣慰,也就心甘情願地委屈自己,去參加那些無聊透頂的晚間聚會。不管是在詹寧斯太太家還是在別人家,娛樂專案都只是打牌而已,她對此著實興趣寥寥。

布蘭登上校是家中的常客,幾乎每天都會來與她們做伴。他到這裡來,一是看望瑪麗安,二是與埃莉諾交談。同他談話,往往能帶給埃莉諾其他日常活動無法帶來的滿足感。但與此同時,她也十分關切地注意到,上校依然對妹妹一往情深。她擔心這種感情會與日俱增。看到上校時常情真意切地望著瑪麗安,她就禁不住悲從中來。他的精神也確實比在巴頓莊園時差很多。

她們到倫敦大約一週之後,才確認威洛比也到了。那天上午,她們乘車兜風回來,看到桌上放著他的名片。

「上帝啊!」瑪麗安喊道,「我們出去的時候他來過。」埃莉諾得知他確在倫敦,也不禁高興起來,大膽說道:「你放心好了,他明天一定會再來的。」但瑪麗安彷彿沒聽見姐姐的話,詹寧斯太太一進屋,她便拿著那張珍貴的名片避開了。

這件事不僅讓埃莉諾情緒高漲,更是讓她妹妹像過去那樣激動不安起來,而且有過之而無不及。從那一刻起,瑪麗安就沒再平靜過,無時無刻不在期待與威洛比見面,別的什麼事都幹不了。第二天早上大家出門的時候,她執意要留在家裡。

埃莉諾出門後,滿腦子都是想著大家不在期間伯克利街[60]可能發生的事。不過她們回到家後,埃莉諾只掃了妹妹一眼,便知道威洛比沒有來。恰在此時,僕人送來一封簡訊,放在桌上。

「給我的!」瑪麗安嚷道,急忙衝上前去。

「不是,小姐,是給我家太太的。」

可瑪麗安偏不信,馬上拿起來看。

「真是給詹寧斯太太的。太氣人了!」

「這麼說,你是在等信啦?」埃莉諾再也忍不住,開口問道。

「是的!算是吧——也不完全是。」

埃莉諾頓了頓,接著說:「你不信任我,瑪麗安。」

「埃莉諾,沒想到你居然這樣責備我!你誰也不信任!」

「我!」埃莉諾有些慌張,「瑪麗安,我真的對你無話可說。」

「我也一樣。」瑪麗安氣勢洶洶地回答,「現在,我們的情況都一樣。我們都沒什麼好說的:你沒什麼好說的,是因為你承認自己對愛德華沒什麼牽掛;我沒什麼好說的,是因為我從不隱瞞自己對威洛比的感情。」

小說目錄