月光有些黯淡，但是沒關係。瑞弗又來到了羅伯特·霍布頓的公寓對面。不到四十八小時之前，傾盆大雨從天而降，瑞弗站在人行道上，藉著突出的窗沿避雨。今晚沒有下雨，而且他坐在車裡。如果有人來貼罰單，他就換個地方。霍布頓家的窗簾透露出一絲光亮，窗後不時閃過一道陰影。他是個靜不下來的人，無法長時間待在一個地方。雖然瑞弗不想承認，但他們在這點上確實很相似：他們都是不安分的人。
這時瑞弗突然嚇了一跳：怎麼回事——
有人敲了敲窗戶，但他完全沒注意到有誰靠近。
那個人彎下腰，看向車內。
「瑞弗？」她的口型說道。
天哪，瑞弗心想，是希多·貝克。
他開啟門，她坐進了副駕駛，關上門，晃著頭摘下了兜帽。
她手裡拿著兩杯外帶咖啡。
「希多？你在這兒幹什麼？」
「我也可以問你同樣的問題。」
「你在跟蹤我？」
「你不是應該祈禱我沒有在跟蹤你嗎？」她遞給他一杯咖啡，他只能順從地接過來。她掀開塑膠杯蓋，一股熱氣冒了出來。「因為如果我真的在跟蹤你，就意味著我靠自己的雙腿跟著你橫跨了半個倫敦。」她輕輕吹著咖啡的表面，蒸汽四散，「還沒被你發現。那我一定是個很厲害的特工。」
瑞弗開啟自己的杯蓋，熱咖啡灑到了腿上。她遞了一塊餐巾給他，他笨拙地試圖在不灑出更多咖啡的同時把自己擦乾淨。「所以呢？你猜到了我會在這裡？」
「也沒有那麼難猜。」
好極了。被人看透的感覺真是太棒了。「所以你覺得，我一個人在這裡太孤單，需要有人陪伴？」
「實話說，這個我還真沒想過。」她的目光越過他，「霍布頓家是哪個？」
瑞弗指了指。
「他家裡沒有別人？」
「應該是吧。所以你到底為什麼要來？」
她說：「雖然我覺得你的推測是錯的。如果霍布頓真的和哈桑有關——」
「媒體公佈了他的名字？」
「官方還沒公佈，但局裡已經知道了。幾個小時前何從資料庫裡挖出來的。這小子滑得像條泥鰍，幸虧他站在我們這邊。」
「所以被綁架的孩子是誰？」
「哈桑·艾哈邁德。現在何肯定連他穿幾碼鞋都查出來了，但我離開時還只知道名字。總之，若這件事和霍布頓有關，他肯定已經被帶走了。總部不會放他逍遙到現在的。」
瑞弗說：「這我也想到了。」
「所以？」
他聳了聳肩。「我知道他肯定有什麼打算。」
「你在酒吧看的那個檔案，準備告訴我到底是怎麼回事了嗎？」
話都說到這個地步了，不如干脆就告訴她吧。他又不可能說服她自己的興趣是閱讀圓周率。「那是霍布頓的檔案。」他說，「你之前偷走的檔案。」
「什麼？」
他儘量簡潔地給她講了一遍經過。
瑞弗講完後，希多沉默了整整一分鐘。他很感激，因為她本可以直接教育他這種行為有多麼愚蠢，向他解釋偷竊國有財產和機密資訊（就算是無用資訊）有什麼不同，又會面臨怎樣慘烈的後果。他不想聽到這些。然而僅僅是告訴她霍布頓u盤上的資訊就會將她置身於同樣的險境，她卻沒有指責他。如果瑞弗被抓住，她就是共犯，除非她現在就下車，給看門狗打電話。
她沒有舉報他，相反，過了一分鐘，她說：「所以那個π是怎麼回事？某種密碼？」
「應該不是。我覺得是他準備的假檔案。他可能很多疑，覺得會有人翻他的資料，想要確保這些人空手而歸。不，不僅如此，他想讓他們知道他有備而來，他想成為那個笑到最後的人。」
瑞弗想起來，霍布頓用了《探照燈報》來包廚餘垃圾。這是一份反法西斯報紙，他是在嘲笑翻他垃圾的人。你是說，他在喊我們納粹嗎？他問蘭姆。當然了，蘭姆說，他當然覺得我們是納粹。
「他這麼想倒也沒錯。」希多說，「畢竟我偷了他的檔案，你翻了他的垃圾。」
「當初那份名單被公佈也不是意外。」瑞弗說，「不得不說，他被安全域性折騰得夠嗆。」
「所以他就要斬首一個孩子來報復？你知道如果真的發生了這樣的事，後果會有多嚴重嗎？」
「我能想象。」他的咖啡還是太燙了，於是他把杯子放在了儀表盤上。「伊斯蘭社群會上街反抗。當然，自由主義左派會對此表示同情。一個孩子可是在鏡頭前被斬首了，多可憐。但反抗不會止步於遊行示威、要求平等和尊重。人們會尋求報復，持刀傷人、打砸搶燒，事態會逐步升級。」
「我就是這個意思。霍布頓雖然是個瘋瘋癲癲的蠢貨，但他至少愛國。你覺得他真的想讓國家亂起來？」
「當然了。因為混亂之後政府就會出臺更強硬的政策，他想要的就是這個。他的目標不是混亂本身，而是之後的打壓。因為雖然沒人想看到小孩在電視上被斬首，但他們更不希望看到自己家門前亂成一鍋粥。」
希多說：「我最討厭陰謀論了。」
「如果被證實了就不是陰謀論，只是單純的陰謀了。」
「所以在霍布頓的公寓外面盯梢會有幫助嗎？」
「等明早我再回答你這個問題。」
「你的計劃就是在這裡坐上一整晚？」
「說不上是計劃。」
她搖了搖頭，喝了一口咖啡。「如果什麼都沒發生，你請我吃早飯。」
他不知該作何回應，但在氣氛變得更加尷尬之前，她突然開口說道：「瑞弗？」
「怎麼了？」
「你知道你是個混蛋，對吧？」
他忍不住笑了起來，但是及時轉過了頭，這樣就不會被她發現了。
上面的談話發生在晚上十點，現在過去了一小時，瑞弗覺得自己可能要請希多吃早飯了。街上沒有一點動靜，霍布頓也一樣。窗邊的燈光依舊，偶爾閃過的影子說明他還在屋裡。但屋裡的人也可能不是霍布頓，也許瑞弗應該去敲他家的門，讓他露出馬腳。
但直接試探是下下策。這樣會驚動目標。在一次課上，蜘蛛·韋布回答道。目標會採取和以往不同的行為模式。顯然蜘蛛是在複述某位專家的話。但另一方面，瑞弗會贊成任何蜘蛛反對的事。
他已經反覆糾結了不下五次，但還是沒能下定決心。
瑞弗儘可能伸了伸腿，努力讓自己的動作不要太明顯。他的穿著一如既往：藍色牛仔褲、白色無領襯衫外面套著一件灰色v領毛衣。希多穿著黑色牛仔褲和一件連帽毛衣。很低調，很有間諜的氣質，很適合她。她把座椅向後移動，整個人都坐在陰影中，看向瑞弗，眼睛偶爾會映出路邊的燈光。她在想他的事。一個女人在想他，這可能是好事，也可能是壞事。瑞弗不知道這次是哪一種。
於是他打破了沉默，問道：「你為什麼要加入安全域性？」
她看著他的眼睛說：「當然是因為間諜很帥。」
「所以你入行時心懷憧憬，現在該面對現實了。」
「我又不傻。」
「我沒說你傻。」
「我當年可是東方語言學系的第一名呢。」
「真令人安心。」
她翻了個白眼。「如果你能閉嘴的話就更令人安心了。」
於是他閉上了嘴。
霍布頓在公寓裡來回踱步……他可能正在對著手機下令，或者給同夥發郵件，但瑞弗並不這麼認為。他並不認為霍布頓會冒著被竊聽的風險做這種事。他就像一隻被關在籠子裡的貓，潛心蟄伏，伺機而動。
瑞弗非常理解。
希多說：「你家裡人也是做這個的。」
他點了點頭。
曾經這種情況並不少見。就像警察和水管工都有子承父業一樣，即便在今天，你還是有可能遇到三代或者四代間諜。瑞弗的外公是傳奇人物，是他不可能超越的人。但這是希多的故事，所以他沒有多嘴。